ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ТРУДОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• self-employment
• selfemployment

Примеры использования Индивидуальной трудовой деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение индивидуальной трудовой деятельности;
Promotion of self-employment;

Доступ на определенных условиях к индивидуальной трудовой деятельности.
Conditions of access to self-employed gainful activities.

Содействие индивидуальной трудовой деятельности и предпринимательству.
Promotion of self-employment and entrepreneurship.

Снижение уровня безработицы и поощрение индивидуальной трудовой деятельности.
Reduce the unemployment rate and promote self-employment.

Закон СССР« Об индивидуальной трудовой деятельности» от 19. 11. 1986, 6051- XI.
The USSR law«On Individual Labor Activity» from 19.11.1986.

Вначале им необходим стимул для выведения их предприятий за рамки индивидуальной трудовой деятельности.
For a start, they need encouragement to expand their businesses beyond self-employment.

Государствам следует поощрять создание возможностей для индивидуальной трудовой деятельности, создания кооперативов и профессиональной подготовки.
States should encourage opportunities for self-employment, forming cooperatives and vocational training.

Просьба сообщить о шагах, предпринимаемых в целях создания в стране рабочих мест и предоставления женщинам возможностей для индивидуальной трудовой деятельности.
Please indicate the steps taken to create jobs and self-employment opportunities for women within the country.

Страны все активнее прибегают к содействию индивидуальной трудовой деятельности в качестве средства решения проблемы безработицы среди молодежи.
Countries are turning increasingly to self-employment support as a means of addressing youth unemployment.

Многие правительства содействуют профессиональной подготовке, трудоустройству и индивидуальной трудовой деятельности людей с ограниченными возможностями.
Many Governments promote vocational training, employment and self-employment of persons with disabilities.

Расширению возможностей для индивидуальной трудовой деятельности, предпринимательства, развития кооперативов и организации собственного дела;
Opportunities should be expanded for self-employment, entrepreneurship, development of cooperatives and organization of private business;

Предпринимаются усилия по обеспечению равного доступа женщин к индивидуальной трудовой деятельности и укреплению своих экономических возможностей.
Effort is made to ensure equal access for women to self-employment and to strengthen their economic opportunities.

В 1999 году женщинам было выдано 42 063 разрешения на работу, из них 40 063 для работы по найму и 2577 для индивидуальной трудовой деятельности.
In 1999, a total of 42,063 work permits were issued to women; of these, 40,063 worked for an employer and 2,577 were self-employed.

В результате широкое распространение получают различные формы индивидуальной трудовой деятельности( например, в семейном бизнесе) и женского труда в секторе теневой экономики.
As a result, various forms of self-employment(e.g. in a family business) and female labour in the shadow economy are becoming widespread.

В настоящее время могут быть трудоустроены, то есть были свободны для оплачиваемой работы по найму или индивидуальной трудовой деятельности в течение отчетного периода; и.
Currently available for work, i.e. were available for paid employment or selfemployment during the reference period; and.

Страны все чаще пытаются также решить проблему обнищания женщин с помощью активных стратегий регулирования рынка труда и мер по поддержанию индивидуальной трудовой деятельности.
Increasingly, countries also are tackling female poverty through active labour market policies and support to self-employment.

Данные опроса по условиям жизни 1995 года показывают, что в индивидуальной трудовой деятельности участвует 26 процентов женщин по сравнению с 14, 6 процента мужчин.
Data from the 1995 standard of living survey(ECV) show that 26.0% of women are engaged in own-account activities compared to 14.6% in the case of men.

В соответствии с Планом действий работа велась в двух следующих направлениях: софинансирование нанимателей и финансирование индивидуальной трудовой деятельности цыган.
Two measures were implemented under the Action Plan: co-funding of employers and funding of self-employment of Roma.

Программы содействия индивидуальной трудовой деятельности в развивающихся странах играют бóльшую роль как инструмент политики, чем в странах ОЭСР или странах с переходной экономикой.
Programmes to promote self-employment play a larger role as a policy tool in developing countries than in OECD countries or those with economies in transition.

Деятельность этих учебных центров способствовала улучшению профессионального состава работников малых и средних предприятий в соответствующих районах и развитию индивидуальной трудовой деятельности.
These centres have helped to enhance the network of small and medium-sized enterprises in their regions and to promote self-employment.

Правительства согласились содействовать расширению возможностей для индивидуальной трудовой деятельности и обеспечения занятости конкретных групп молодежи, которые находятся в особо уязвимом положении.
Governments agreed to promote opportunities for self-employment and to provide employment opportunities for specific groups of young people who are particularly vulnerable.

Если бы не война, представьте себе, как в каждом из этих случаев инвестиции в размере 1000 долл. США могли бы помочь в укреплении частного предпринимательства и расширении индивидуальной трудовой деятельности.
Had the war not occurred, imagine how the $1,000 investment in each case would have reinforced entrepreneurship and expanded self-employment.

Необходимо содействовать и оказывать поддержку индивидуальной трудовой деятельности женщин и созданию ими малых предприятий с помощью улучшения доступа к финансовым услугам, технологиям и профессиональной подготовке.
There is a need to promote and support self-employment and the development of small enterprises by women through improved access to finance, technology and training.

Доля домохозяйств с детьми 5- 17 лет, отметивших в качестве источника дохода заработную плату, составила 51, 8 процента, 46, 7 процента показали свои доходы от индивидуальной трудовой деятельности.
Households with children aged 5-17 which reported wages as a source of income accounted for 51.8 percent, with 46.7 percent deriving income from self-employment.

Третьим каналом является система преференций и стратегий оказания поддержки, направленных на стимулирование индивидуальной трудовой деятельности инвалидов, в рамках которой сегодня занято около 1 448 000 человек.
Third is a system of preferences and support policies that promote selfemployment by the handicapped, which currently accounts for the employment of some 1,448,000 persons.

Правительствам следует также активно поддерживать программы по развитию предприятий, особенно малых и средних предприятий, чтобы у молодых людей были возможности для индивидуальной трудовой деятельности.
Governments should also actively support enterprise-development programmes, particularly for small and medium-sized enterprises, to offer young people opportunities for self-employment.

Поощряя открытие рынков труда для инвалидов, Конвенция также признает важность индивидуальной трудовой деятельности, которая занимает большое место в развивающихся странах( пункт 1 f) статьи 27.
While promoting the opening of labour markets for persons with disabilities, the Convention also recognizes the importance of self-employment, which is particularly relevant in developing countries article 27(1) f.

Вместе с тем актуальные, достоверные и сопоставимые данные собрать сложно, особенно в развивающихся странах, изза распространенности индивидуальной трудовой деятельности, которая затрудняет мониторинг.
Yet timely, reliable and comparable data are hard to come by, especially for developing countries, given the prevalence of self-employment, which complicates monitoring.

Государствам следует поощрять и поддерживать создание возможностей для индивидуальной трудовой деятельности, создания кооперативов и профессиональной подготовки для лиц, страдающих проказой, и членов их семей, а также их трудоустройства на официальных рынках труда.
States should encourage and support opportunities for self-employment, the formation of cooperatives and vocational training for persons affected by leprosy and their family members, as well as their employment in regular labour markets.

Данные изменения введут в действие положения для защиты домашнего персонала от плохого обращения и торговли людьми, в то время как они ужесточат требования касательно индивидуальной трудовой деятельности и студентов.
The changes will bring into force provisions to protect domestic workers against abuse and human trafficking, while they tighten the requirements concerning self-employed and students.