ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ТРУДОВОЙ на Английском - Английский перевод

• self-employment
• self employment
• individual labour
• own-account

Примеры использования Индивидуальной трудовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лица, занятые индивидуальной трудовой деятельностью.
Persons engaged in private labour activities.

Доступ на определенных условиях к индивидуальной трудовой деятельности.
Conditions of access to self-employed gainful activities.

Закон СССР« Об индивидуальной трудовой деятельности» от 19. 11. 1986, 6051- XI.
The USSR law«On Individual Labor Activity» from 19.11.1986.

Доступность для инвалидов открытых услуг трудоустройства и профессионального обучения, в том числе предназначенных для расширения индивидуальной трудовой деятельности;
Accessibility of persons with disabilities to open employment and vocational training services, including those for the promotion of self employment;

Стимулирование и облегчение индивидуальной трудовой и предпринимательской деятельности;
Encouraging and facilitating self-employment and entrepreneurship;

Участие некоторых групп населения в общественном производстве было обусловлено экстенсивным развитием экономики, низкими доходами семей и ограниченной возможностью заниматься индивидуальной трудовой деятельностью.
The participation of some population groups in social production was caused by the non-intensive development of the economy, low family incomes and restricted opportunities to engage in individual working activity.

По расширению возможностей для индивидуальной трудовой деятельности, предпринимательства и организации собственного дела;
To promote opportunities for self-employment, entrepreneurship and starting one's own business;

Что касается создания рабочих мест, то в стратегиях расширения занятости следует учитывать роль индивидуальной трудовой деятельности, предпринимательства, мелких и средних предприятий и неформального сектора.
In employment creation, employment development strategies should take into account the role of self-employment, entrepreneurship, small and medium-sized enterprises and the informal sector.

Расширение возможностей для индивидуальной трудовой деятельности, предпринимательства, развития кооперативов и организации собственного дела;
Promote opportunities for self employment, entrepreneurship, the development of cooperatives and business start up;

Исходя из этого Конвенция призывает государства- участники расширять возможности для индивидуальной трудовой деятельности, предпринимательства, развития кооперативов и организации собственного дела( пункт 1 f) статьи 27.
To this end, the Convention calls on States parties to promote opportunities for self-employment, entrepreneurship, the development of cooperatives and starting one's own business art. 27, para. 1 f.

В 2014 году ДРВ и Министерство экономического развития подписали меморандум о взаимопонимании со всеми заинтересованными сторонами( ABI, Confindustria, Confapi, Rete Imprese Italia, Alleanza delle Cooperative) в целях поощрения предпринимательства и индивидуальной трудовой деятельности среди женщин.
In 2014 DEO and the Ministry of Economic Development signed an MoU with all stakeholders(ABI, Confindustria, Confapi, Rete Imprese Italia, Alleanza delle Cooperative) for the development of gender entrepreneurship and self-employment.

Статистические данные о женщинах, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью, свидетельствуют о том, что большинство таких женщин не обладают высокой квалификацией.
The statistics on women engaged in own-account work had indicated that the majority of such women were not highly skilled.

Хотя сегодня этот вид занятости встречается редко, нельзя отрицать, что несовершеннолетние девочки часто занимаются индивидуальной трудовой деятельностью или работают в сфере услуг для того, чтобы обеспечить средствами к существованию себя и свою семью.
Today, although this kind of employment is not prevalent, one can not deny the presence of under age girls who are widely involved in self-employment activities and or employed in the services industry to support themselves and their family.

Расширения инклюзивных и недискриминационных возможностей для индивидуальной трудовой деятельности, предпринимательства, развития кооперативов и организации собственного дела, в том числе путем осуществления программ микрофинансирования;
Promoting inclusive and non-discriminatory opportunities for self-employment, entrepreneurship, the development of cooperatives and starting one's own business, including through microfinance schemes;

Материальные проблемы, с которыми столкнулось в переходный период большинство семей, вынудили подростков заняться индивидуальной трудовой деятельностью либо трудоустроиться в частном секторе, что привело к нарушениям требований к возрастному цензу.
The financial difficulties suffered by most families in the transition period have compelled adolescents to engage in individual labour activities or to find jobs in the private sector, with the result that regulations as to age are being infringed.

Как известно, занятость представляет собой социально-экономический процесс приложения труда различных социально-демографических групп населения по сферам деятельности в общественном производстве, кооперативном, личном подсобном и домашнем хозяйстве, индивидуальной трудовой деятельности, учебе.
Employment is of course the socio-economic process of applying the labour of the various sociodemographic groups of the population to various spheres of activity social production, cooperative, personal ancillary and domestic tasks, individual labour and teaching.

Данные опроса по условиям жизни 1995 года показывают, что в индивидуальной трудовой деятельности участвует 26 процентов женщин по сравнению с 14, 6 процента мужчин.
Data from the 1995 standard of living survey(ECV) show that 26.0% of women are engaged in own-account activities compared to 14.6% in the case of men.

Это такие направления, как содействие развитию индивидуальной трудовой деятельности( микрокредитование), организация обучения и переобучения профессиям, в которых нуждаются предприятия и организации данного региона, организация общественно оплачиваемых работ, как формы временной занятости женщин.
These include approaches such as promoting the development of self-employed activity(small loans programme), organizing training and retraining in occupations for which there is a need in enterprises and organizations in the region concerned and organizing publicly funded projects as forms of temporary employment for women.

В 1980 году общий объем трудовых доходов, включая так называемый смешанный доход, в который входит доход от индивидуальной трудовой деятельности и самостоятельной занятости, составлял около 62 процентов валового объема мирового производства; однако к 2011 году этот показатель снизился до 54 процентов.
In 1980, the total earnings for labour, including so-called mixed income which captures income from self-employment and own-account work, amounted to about 62 per cent of world gross output; but by 2011, the figure had declined to 54 per cent.

Вот почему в своей повестке дня правительство уделяет приоритетное внимание политике, программам и учреждениям, занимающимся вопросами молодежи; расширению ее социальных и экономических возможностей; ее правам, ее охвату и участию; обеспечению ее развития и благополучия; финансированию проектов индивидуальной трудовой деятельности и деятельности, приносящей доход.
That is why, in its agenda, the Government gives priority to policies, programmes and institutions dealing with youth; to their social and economic empowerment; to their rights, inclusion and participation; to their development and well-being, the funding of self-employment projects and activities for the generation of income.

Было также начато выполнение плана срочных мер по борьбе с голодом путем реализации следующих программ и проектов: программы поддержки индивидуальной трудовой деятельности" Каунларан"(" Прогресс"), проекта" Тиндахан натин"(" Наш магазин"), программы" Гулайян нг маса"(" Огород во дворе"), программы" Деревенский продовольственный терминал", программы аварийных общественных работ и программ" Продовольствие за работу.
The Accelerated Hunger Mitigation Plan was likewise launched to address the problem of hunger with the following programs: Self Employment Assistance- Kaunlaran("Progress") Program, Tindahan Natin("Our Store") Project, Gulayan ng Masa("Backyard Gardening") and Barangay Food Terminal Program, emergency public work and food for work programs.

Разработаем политику, направленную на расширение возможностей для занятости и повышения производительности труда как в сельском, так и в городском секторах, путем обеспечения экономического роста, инвестиций в развитие людских ресурсов, поощрения применения технологий, способствующих производительному труду и поощрения индивидуальной трудовой деятельности, предпринимательства и развития малых и средних предприятий;
Develop policies to expand work opportunities and productivity in both rural and urban sectors by achieving economic growth, investing in human resource development, promoting technologies that generate productive employment, and encouraging self-employment, entrepreneurship, and small and medium-sized enterprises;

Министерство труда осуществляет проект, названный<< Расширение возможностей в области занятости в сельских районах путем развития индивидуальной трудовой деятельности>>( ПРЕ- СЕЕД), который включает в себя развитие профессиональных навыков в области совершенствования работы предприятий по производству продовольствия, укрепление партнерских отношений на основе аккредитации и оказание кредитной помощи сельским работникам, находящимся за чертой бедности.
The labor department runs a project called Promotion of Rural Employment through Self-Employment Entrepreneurship Development(PRE-SEED), with components such as skills training with product enterprise development, accredited co-partners development and loan assistance to rural workers below the poverty line.

Ряд НПО и микрокредитных организаций( BOSPO, Mi- BOSPO," Women for Women International") оказывают поддержку проектам, связанным с просвещением женщин, проживающих в сельской местности, по вопросам прав человека в сфере охраны здоровья и насилия в семье, а также проектам в области повышения грамотности, дополнительного профессионального обучения, индивидуальной трудовой деятельности и расширения прав и возможностей сельских женщин в экономической сфере.
A number of NGOs and microcredit organizations(BOSPO, Mi-BOSPO, Women for Women International) supports projects related to education for women from rural areas on human rights issues in the field of health and domestic violence, as well as projects to improve literacy, additional vocational training, self employment and economic empowerment of rural women.

Был также начат ускоренный план по смягчению воздействия голода с целью решения проблемы голода посредством осуществления следующих программ: программы поддержки индивидуальной трудовой деятельности-" Каунларан"(" Прогресс") 19, проекта" Тиндахан натин"(" Наш магазин"), программы" Гулайян нг маса"(" Садоводство на заднем дворе") и программы" Деревенский продовольственный терминал", программы аварийных общественных работ и предоставления продовольствия за труд.
The Accelerated Hunger Mitigation Plan was likewise launched to address the problem of hunger with the following programs: Self Employment Assistance- Kaunlaran("Progress") Program, Tindahan Natin("Our Store") Project, Gulayan ng Masa("Backyard Gardening") and Barangay Food Terminal Program, emergency public work and food for work programs.

В обязательстве 3b, касающемся цели полной занятости, указывается, что правительства будут разрабатывать политику, направленную на расширение возможностей для занятости и повышение производительности труда как в сельском, так и в городском секторе, путем обеспечения экономического роста, инвестиций в развитие людских ресурсов, поощрения применения технологий, способствующих производительному труду и поощрения индивидуальной трудовой деятельности, предпринимательства и развития малых и средних предприятий.
Commitment 3(b), promoting the goal of full employment, states that Governments will"develop policies to expand work opportunities and productivity in both rural and urban sectors by achieving economic growth, investing in human resource development, promoting technologies that generate productive employment, and encouraging self-employment, entrepreneurship, and small and medium-sized enterprises.

В рамках этих проектов предоставляются различные виды услуг, включая укрепление экспортного потенциала местных предприятий, содействие созданию общин и средств существования для них, оказание поддержки созданию рабочих мест и индивидуальной трудовой деятельности на основе развития микропредприятий, модернизацию пищевой промышленности и повышение безопасности пищевых продуктов в целях укрепления продовольственной безопасности и ликвидации нищеты, а также осуществление программы быстрой отдачи для зон проживания беженцев, которая предусматривает создание общинных производственных центров и общинных проектов восстановления при одновременном повышении профессиональной квалификации кадров.
The types of services provided under these projects include strengthening the export capacities of local enterprises, promoting community-building and community livelihoods, supporting job creation and self employment through the promotion of micro-industries, rebuilding the food processing industry and strengthening food safety to promote food security and poverty reduction, and a quick impact programme for refugee zones involving the development of community-based production centres and community rehabilitation projects with skills upgrading.

Комитет разработал программы мероприятий по следующим основным направлениям: а координация всех видов деятельности, осуществляемых на национальном уровне; b поощрение проектов деятельности, приносящей доход, программ в области обеспечения жильем, образования и здравоохранения и вовлечения женщин в процесс развития; с развитие системы трудоустройства с учетом ресурсов и потенциала неофициального сектора и необходимости поддерживать женщин, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью.
The committee has formulated a programme of activities with the following main features:(a) coordinating all actions launched at the national level;(b) promoting income-generating projects, housing, education and health programmes and involving women in the process of development;(c) developing an employment scheme taking into account the resources and potentials of the informal sector and the need to provide support to women involved in self-employment activities.

Индивидуальный трудовой спор не связанный с увольнением.
Individual labour disputes unrelated to dismissal.

В частности, заключение индивидуального трудового договора допускается с лицами, достигшими шестнадцатилетнего возраста.
Specifically, individual labour contracts may be concluded with persons who have reached the age of 16.