ИНДИВИДУАЛЬНЫХ МАНДАТОВ на Английском - Английский перевод

• individual mandates

Примеры использования Индивидуальных мандатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Обзор индивидуальных мандатов.
II. Review of individual mandates.

При уважении их индивидуальных мандатов.
While respecting their individual mandates.

Общая оценка содержания и направленности индивидуальных мандатов.
An overall assessment of the contents and focus of individual mandates.

Участники совещания поинтересовались, могут ли обладатели индивидуальных мандатов представить материал для распространения на Конференции.
Participants inquired whether material from individual mandates could be submitted for circulation at the Conference.

Рекомендации по совершенствованию методов работы или индивидуальных мандатов.
Recommendations to streamline the working methods or individual mandates.

В течение второго года Совет должен провести оценку индивидуальных мандатов и выявить слабые места в защите, где систему можно усилить.
In the second year, the Council is expected to assess individual mandates and identify protection gaps where the system can be strengthened.

Iii укреплять взаимодействие между тремя Рио- де- Жанейрскими конвенциями с учетом их индивидуальных мандатов.
Iii Strengthen cooperation among the three Rio Conventions while respecting their individual mandates.

Острота этой конкурентной борьбы зависит от ряда факторов, включая уникальность индивидуальных мандатов и соответствующие сравнительные преимущества.
The extent of this competition depends on several factors, including the uniqueness of individual mandates and associated comparative advantages.

Все стороны стремятся найти сферы совместного сотрудничества при сохранении своих индивидуальных мандатов.
All parties are striving to find areas of joint collaboration while keeping their individual mandates intact.

Однако участники отметили наличие вопросов, которые касаются структуры руководства и их индивидуальных мандатов, которые необходимо урегулировать.
However, the participants noted that there were issues concerning governance and their individual mandates which needed to be resolved.

В рамках своей деятельности организации преследуют различные конкретные цели и используют различные подходы в контексте их индивидуальных мандатов.
Activities of the organizations have various specific purposes and take different approaches within their individual mandates.

Признавая необходимость учета индивидуальных мандатов и взаимодополняемости деятельности организаций и подразделений системы развития Организации Объединенных Наций, а также приоритетов, согласованных исполнительными советами фондов и программ.
Recognizing the need to take into account the individual mandates and complementarities of the organizations and bodies of the United Nations development system, and the priorities agreed in the Executive Boards of the funds and programmes.

Их присутствие в государственном суде и прокуратуре регулируется до конца 2012 года, и срок действия многих индивидуальных мандатов уже истек.
Their presence in the State Court and Prosecutor's Office is regulated until the end of 2012 and many individual mandates have already expired.

В этой связи Европейский союз хотел бы улучшения и укрепления системы специальных процедур на основе обзора индивидуальных мандатов, который только что начался на шестой сессии Совета по правам человека.
In this regard, the European Union would like to see an improved and stronger system of special procedures coming out of the review of the individual mandates that was just started at the sixth session of the Human Rights Council.

Она осознает важность такого сотрудничества, которое способствует повышению эффективности специальных процедур как системы и как индивидуальных мандатов.
She is aware of the importance of such collaboration, which improves the effectiveness of special procedures, both as a system and in terms of individual mandates.

Результативная дискуссия в этих органах необходима для того, чтобы Совет Безопасности принимал информированные решения при разработке индивидуальных мандатов миротворческих миссий с учетом мнения стран- поставщиков контингентов и ситуации<< на земле.
Productive discussion in those bodies is necessary for the Security Council to take informed decisions in developing the individual mandates of peacekeeping missions, taking into account the views of troop-contributing countries and the situation on the ground.

Хотя определенную роль в этой связи мог бы сыграть Координационный комитет, ему следует сосредоточиться скорее на концептуальных рамках, чем вдаваться в подробности индивидуальных мандатов.
Although the Coordination Committee may play some role in this regard, it should embrace the conceptual framework rather than go into the details of individual mandates.

Подчеркивая также в этом контексте необходимость учета итогов и обязательств соответствующих конференций Организации Объединенных Наций и принятых на них обязательств, а также индивидуальных мандатов и взаимодополняемости организаций и органов системы развития Организации Объединенных Наций с учетом необходимости не допускать дублирования.
Also stressing in that context the need to take into account the outcomes and commitments of relevant United Nations conferences, as well as the individual mandates and complementarities of the organizations and bodies of the United Nations development system, bearing in mind the need to avoid duplication.

Отмечая необходимость расширения сотрудничества между секретариатами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии при уважении их индивидуальных мандатов.
Noting the need for enhanced cooperation among the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, while respecting their individual mandates.

В этих резолюциях Совета подтверждается важность и независимость специальных процедур и устанавливаются новые процедуры для отбора и назначения мандатариев, излагаются принципы для обзора, рационализации и совершенствования индивидуальных мандатов и содержатся элементы, служащие руководством для мандатариев при осуществлении ими своих функций.
In those resolutions the Council reaffirmed the importance and independence of special procedures and established new procedures for the selection and appointment of mandate-holders, set out principles for the review, rationalization and improvement of individual mandates and set out elements to guide mandate-holders in discharging their functions.

Отмечая также необходимость укрепления координации и сотрудничества между сторонами и секретариатами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии при уважении их индивидуальных мандатов.
Noting also the need for enhanced coordination and cooperation at all levels among the parties to and the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, while respecting their individual mandates.

Отмечает, что в пунктах 74- 80 ее резолюции 52/ 220 определены процедуры, которых надлежит придерживаться в предлагаемом бюджете по программам в отношении мероприятий, связанных со специальными докладчиками по странам, мандаты которых истекли в 1997 году, и что в связи с этим нет никаких индивидуальных мандатов для включения в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов;
Notes that paragraphs 74 to 80 of its resolution 52/220 defined the procedures to be followed in the proposed programme budget in dealing with activities related to country-specific special rapporteurs whose mandates had expired in 1997 and, as a consequence, there were no individual mandates for inclusion in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999;

Необходимо создать прозрачный механизм достижения стандартизации мандатов и координации методов их работы( например, в рамках Координационного комитета, ежегодных встреч с государствами- членами и взаимодействия с Советом), отражая и сохраняя при этом конкретные особенности индивидуальных мандатов.
It is necessary to establish a transparent mechanism to achieve standardization of mandates and coordination of their working methods(i.e. through the Coordination Committee, annual meetings with Member States and interaction with the Council), while reflecting and retaining the specific features of individual mandates.

Г-жа Рэчел Брэтт из отделения общества квакеров при Организации Объединенных Наций в Женеве в своей вступительной речи отметила, что конгломерат специальных процедур пока еще нельзя назвать системой и что главное это вопрос о том, как от набора индивидуальных мандатов, созданных по принципу sui generis и на основе ad hoc, можно перейти к целостной системе, не растеряв в процессе преимуществ индивидуальности.
Ms. Rachel Brett of the Quaker United Nations Office in Geneva in her introductory remarks, pointed out that the conglomerate of special procedures was not yet a system and that the key question was how to move from a collection of individual mandates created sui generis and on an ad hoc basis to a cohesive system, without losing the benefit of individuality.

Страны- члены МЕРКОСУР с нетерпением ожидают получения информации о первых оценках осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и поддерживают эти новые механизмы, при условии сохранения индивидуальных мандатов и особенностей различных фондов и программ.
The MERCOSUR countries looked forward to receiving the first evaluations of the United Nations Development Assistance Framework and the United Nations Development Group; and supported those new mechanisms, as long as the individual mandates and characteristics of the various funds and programmes were preserved.

В центре обсуждения находились вопросы о создании возможного механизма оценки необходимости стандартизации мандатов и координации методов работы при уделении внимания конкретным особенностям индивидуальных мандатов и справочнику по специальным процедурам и пополнению его надлежащей информацией, а также положениям, регулирующим статус, основные права и обязанности должностных лиц кодекс поведения.
The discussion focused on the establishment of an eventual mechanism to assess the need of standardization of mandates and coordination of working methods, while reflecting on the specific features of individual mandates and the Manual of Special Procedures and the contributions thereto, as well as the regulations governing the status, basic rights and duties of officials Code of Conduct.

Отмечая необходимость расширения сотрудничества между Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке1, Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцией о биологическом разнообразии(<< Рио- де- Жанейрские конвенции>>) при уважении их индивидуальных мандатов.
Noting the need for enhanced cooperation among the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, 1 the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity(the"Rio Conventions"), while respecting their individual mandates.

В этой связи следует отметить, что в своей резолюции 64/ 289 об общесистемной слаженности Генеральная Ассамблея просила исполнительные советы фондов и программ инициировать дальнейшее обсуждение для изучения вопроса о наиболее подходящем определении критической массы основных ресурсов и о способах ее обеспечения применительно к каждому фонду и программе с учетом их индивидуальных мандатов.
In this connection, it should be mentioned that in its resolution 64/289 on system-wide coherence, the General Assembly invited the executive boards of the funds and programmes to initiate further discussion with a view to exploring the most appropriate definition of, and a process towards arriving at, a critical mass of core funding for each fund and programme, according to their individual mandates.

В процессе своей работы Специальный докладчик отметил значительный уровень непонимания коренными группами, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами соответствующих ролей и функций трех вышеупомянутых механизмов, а также их места в институциональной структуре Организации Объединенных Наций и считает исключительно важным аспектом постоянное изучение индивидуальных мандатов и функций этих механизмов.
During the course of his work, the Special Rapporteur has noted a significant level of confusion among indigenous groups, non-governmental organizations and other stakeholders about the respective roles and functions of the three mechanisms, as well as their place within the institutional structure of the United Nations, and believes that continued education about the individual mandates and functions of these mechanisms is essential.

Министры признают наличие взаимосвязи между изменением климата, утратой биоразнообразия и опустыниванием и необходимостью активизации усилий по борьбе с опустыниванием и поощрения неистощительного землепользования и подчеркивают необходимость более тесного сотрудничества и координации между секретариатами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии при условии соблюдения их индивидуальных мандатов.
The Ministers recognize the interrelationship between climate change, the loss of biodiversity and desertification, and the need to intensify efforts to combat desertification and promote sustainable land management, and stress the need for enhanced cooperation and coordination among the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, while respecting their individual mandates.