Примеры использования Индонезия отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Индонезия отметила твердую приверженность Норвегии делу защиты прав человека.
В заключение, приветствовав ратификацию КПР в 1991 году, Индонезия отметила, что только один из двух факультативных протоколов- об участии детей в вооруженных конфликтах- был ратифицирован.
Finally, while welcoming the ratification of CRC in 1991, Indonesia noted that only one of the two Optional Protocols- on the involvement of children in armed conflict- has been ratified.Индонезия отметила реагирование Египта на проблему, связанную с высоким уровнем неграмотности.
Indonesia noted Egypt's responsiveness to the issue of high illiteracy rate.Отвечая на вопросы, Индонезия отметила многие ценные предложения и рекомендации, а также признание достигнутых ею результатов предыдущими ораторами.
In response to questions, Indonesia noted the many valuable suggestions, recommendations and acknowledgements of achievements by previous speakers.Индонезия отметила выполнение Туркменистаном программ повышения осведомленности о ВИЧ/ СПИДе.
Indonesia noted the implementation by Turkmenistan of the HIV/AIDS awareness programmes.В этой связи Индонезия отметила работу, ведущуюся под руководством Национального наблюдательного органа по правам человека.
In this connection, Indonesia noted the current effort taking place under the guidance of the National Observatory for Human Rights.Индонезия отметила, что статья 22 Пакта не содержит ссылок на" другие государства- участники.
Indonesia noted that article 22 of the Covenant made no reference to"other States parties.Индонезия отметила сокращение бедности и недоедания и улучшение медико-санитарного обслуживания.
Indonesia noted the reduction in poverty and malnutrition, and the improvement in health care.Индонезия отметила, что, несмотря на существующие проблемы, Белиз продолжает работу по обеспечению прав человека.
Indonesia noted that, despite challenges, Belize continued to advance human rights.Индонезия отметила, что Сан-Марино ратифицировала несколько международных договоров в области прав человека.
Indonesia noted that San Marino had ratified several international human rights instruments.Индонезия отметила, что в целях обеспечения независимости и эффективности судебной системы особый акцент сделан на ее реформе.
Indonesia noted the focus on judicial reform to ensure its independence and efficiency.Индонезия отметила многочисленные инициативы по борьбе с применением пыток и призвала продолжать работу на этом направлении.
Indonesia noted the many initiatives to combat torture and encouraged continuation in this area.Индонезия отметила усилия по обеспечению участия женщин в политической жизни и рассмотрение возможности введения системы квот.
Indonesia noted efforts to ensure women's political participation, and the consideration of a quota system.Индонезия отметила сохранение пагубных культурных норм и видов практики в отношении женщин и проблему детского труда.
Indonesia noted that adverse cultural norms and practices against women persisted and that child labour was a challenge.Индонезия отметила активизацию усилий по включению пропаганды прав человека в основную часть программы национальной системы образования.
Indonesia noted increased efforts to make human rights awareness a core part of the national education system.Индонезия отметила демократические реформы на Мальдивских Островах и тот факт, что серьезным препятствием на пути к осуществлению прав человека является нищета.
Indonesia noted Maldives' democratic reforms and that poverty was a major obstacle to the fulfilment of human rights.Индонезия отметила приверженность Сингапура правам человека и основным свободам, что способствует процветанию, миру и стабильности в регионе.
Indonesia noted Singapore's commitment to human rights and fundamental freedoms, which had contributed to prosperity, peace and stability in the region.Индонезия отметила, что Вьетнам уже является участником ряда основных договоров по правам человека, и рекомендовала ему: b ратифицировать остальные основные конвенции по правам человека.
Indonesia observed that Viet Nam is already party to several core human rights instruments, and recommended that it(b) ratify other core human rights conventions.Индонезия отметила, что отсутствие международного определения коренных народов не позволяет правительству Индонезии составить мнение, к кому должны применяться положения ДООНПКН.
Indonesia noted that the lack of an international definition of indigenous peoples prevents this government from having an idea of whom the UNDRIP should apply to.Индонезия отметила составление законодательства, нацеленного на создание национального учреждения по правам человека, и предстоящую разработку стратегического национального плана действий в области прав человека.
Indonesia noted the formulation of legislation aimed at the establishment of a national human rights institution and the upcoming drafting of a strategic national action plan on human rights.Индонезия отметила, что в последние годы она предпринимает меры по защите уязвимых групп от торговли людьми, по искоренению детского труда и по содействию осуществлению программы обязательного девятилетнего образования.
Indonesia said that in recent years it has undertaken measures to protect vulnerable groups from trafficking, eradicate child labour and promote a compulsory nine-year education program.Индонезия отметила, что государства применяют различные подходы к защищенности на море и что за неимением универсального определения международное сообщество должно принять на вооружение всеобъемлющий подход к этому вопросу.
Indonesia observed that States had different approaches to maritime security and that in the absence of a universal definition the international community should take a comprehensive approach to the issue.Индонезия отметила, что в соответствии с обязательствами Бутана создать открытую и основанную на широком участии систему управления, Бутан обещал обеспечить, чтобы женщины составляли 30% кандидатов на следующих выборах.
Indonesia noted that, consistent with Bhutan's commitment to establishing an inclusive and participatory system of governance, Bhutan has pledged to ensure 30 per cent of candidates at the next elections will be women.Индонезия отметила впечатляющее развитие Бруней- Даруссалама после обретения им независимости, подкрепляемое политической и социальной стабильностью, что способствовало повышению уровня жизни и создало возможности для реализации прав человека в стране.
Indonesia observed notable socio-economic development of Brunei Darussalam since its independence, accompanied by political and social stability, which enhanced the living standards and enjoyment of the human rights of its citizens.Индонезия отметила, что есть возможности совершенствования законодательства, касающегося миграции, и что Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей обеспечивает прочную основу для защиты мигрантов.
Indonesia indicated that there was room to improve legal frameworks relating to migration and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families provided a solid ground for protection of migrants.Индонезия отметила, что ее усилия будут и впредь направлены на достижение цели совершенствования Универсального периодического обзора за счет конструктивного и интерактивного диалога с различными партнерами и наблюдения за реализацией итогов универсальных периодических обзоров.
Indonesia said that is efforts should continue to aim at strengthening the Universal Periodic Review through constructive and interactive dialogue with various counterparts and monitor the Universal Periodic Review outcome.Индонезия отметила, что она воодушевлена решительной приверженностью Кувейта защите прав иностранных трудящихся, что привело, в частности, к совершенствованию механизмов заключения трудовых договоров и регулярного пересмотра минимальной заработной платы.
Indonesia indicated that it was encouraged by the strong commitment of Kuwait to protecting the rights of foreign workers, which had resulted in, inter alia, improved arrangements relating to employment contracts and the regular review of the minimum wage.Индонезия отмечает прогресс, достигнутый в области ядерного контроля.
Indonesia notes the progress made in the field of nuclear verification.Индонезия отмечает прогресс, достигнутый в области проверки соблюдения обязательств в ядерной области.
Indonesia notes the progress made in the field of nuclear verification.Индонезия отмечает системное изменение в подходе к обеспечению и защите прав инвалидов- переход от благотворительности к подходу, основанному на обеспечении прав человека.
Indonesia noted the paradigm shift in promoting and protecting the rights of the disabled from a charity-based approach to a rights-based one.
