ИНДУИСТСКОМ на Английском - Английский перевод

• hindu

Примеры использования Индуистском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее история описывается в индуистском эпосе« Рамаяна».
Their story is recounted in the Hindu epic, the Ramayana.

Практически все дэвы в индуистском пантеоне имеют супругу или женскую половину, называемую деви.
Almost every deva of the Hindu pantheon has a feminine consort devi.

Искоренить кастовую систему в индуистском обществе.
He advocated dismantling the system of caste in Hindu culture.

Посетите Антропологический музей, расположенный в древнем индуистском храме.
Visit the Anthropological Museum, which you will find in the city's ancient Hindu temple.

Именно это событие празднуется в индуистском фестивале Холи.
This event is celebrated as the Hindu festival of Holi.

Так, в индуистском понятии награду за абсолютное добро является, в некотором смысле, окончательной смерти.
So, in the Hindu notion of the reward for ultimate good is, in some sense, the ultimate death.

Эльст также обучался в Бенаресском индуистском университете в Индии.
He was educated at Banaras Hindu University in India.

В традиционном индуистском обществе принадлежность к определенной школе являлась важным апектом классовой идентичности.
In traditional Hindu society affiliation with a specific school is an important aspect of class identity.

Она берет свои истоки в Натье- священном индуистском музыкально- танцевальном стиле.
It takes its origins in Natia- a sacred Hindu music and dance style.

Восемь случаев касались тамильских мужчин, которые, по сообщениям, были задержаны армейским персоналом, когда они находились в индуистском храме.
Eight cases concerned Tamil men who were all reportedly taken by Army personnel while at a Hindu temple.

Шамбала, например, появляется еще в Вишну Пуране- популярном индуистском трактате того времени.
Shambhala, for instance, appears as long ago as in Vishnu Purana- the popular Hindu treatise of that time.

Состав руководства в индуистском храме во Флашинге, Куинс, Нью-Йорк, также отражает наличие традиционных иерархий, построенных по кастовому принципу.
Leadership roles at the Hindu Temple in Flushing, Queens, New York, are also said to reflect traditional caste hierarchies.

В марте можно даже поучаствовать в веселом ежегодном индуистском празднике весны- Фестивале Красок« Холи».
In March, you can even participate in the merry annual Hindu festival of spring- the Festival of Colors"Holi".

Плоская аналогия этой фигуры изображается на индуистском символе сердечной чакры( анахата), а также как еврейская шестиконечная звезда« Маген Давид»« Щит Давида».
A flat analogue of this object is depicted in the Hindu symbol of the heart chakra( Anahata) as well as in the Jewish star"Magen David""Shield of David.

Г-жа Сарма Рагупхати Р. С. Вазанти, 36 лет, проживающая на Сиван Ковил Роад, Джаффна, была арестована 24 февраля 2000 года в индуистском храме в Коломбо сотрудниками полиции.
Ms. Sarma Raguphaty R.S. Vasanthy, aged 36, resident of Sivan Kovil Road, Jaffna, was arrested on 24 February 2000 in a Hindu temple in Colombo by members of the police.

Особенно известна работа этого периода- мини- балет в индуистском храме, где женщина в экзотических костюмах исполняет танец« пяти чувств».
A particularly famous work from this period is St. Denis's Radha, a mini-ballet set in a Hindu temple in which an exotic woman dances to honor the five senses.

Его отец Вишну Васудев Нарликар был математиком, профессором и зав. кафедрой математики в Бенаресском индуистском университете в Варанаси; мать Сумати Нарликар- языковедом- санскритологом.
His father, Vishnu Vasudev Narlikar, was a Mathematician who served as Professor and Head of Department of Mathematics at Banaras Hindu University, Varanasi, and mother, Sumati Narlikar, was a scholar of Sanskrit.

Накануне этого митинга более 2 000 этнических индийцев, собравшихся в индуистском храме, были подвергнуты избиениям сотрудниками полиции с целью заставить их отказаться от участия в митинге, запланированном на следующий день.
On the eve of this rally, over 2,000 ethnic Indians assembled in a Hindu temple were reportedly beaten by police officers with a view to dissuading them from attending the next day's rally.

Этот оазис вдохновения предлагает Вам уникальный календарь событий и мероприятий на каждый день( бесплатных либо зачисляемых на счет), в которые входит множество занятий от интерактивных мастер-классов по балийской музыке« гамелан» и живописи до храмовых приношений в индуистском храме курорта.
This refuge of inspiration provides a unique daily calendar of events and activities(either complimentary or charged to account), which covers anything from interactive workshops with Balinese gamelan music and art lessons, to temple offerings at our in-resort Hindu temple.

Также как и известная деятельность Ирландской республиканской армии не дает оснований говорить об ирландском, то есть католическом терроризме, акции боевиков организации« Тигры освобождения Тамил Илама» об индуистском экстремизме, а действия ЭТА о баскском или христианском терроризме.
Also the well-known activities of the Irish Republican Army do not give grounds to speak about the Irish or the Catholic terrorism, the actions of militant organization"The Liberation Tigers of Tamil Eelam" do not give grounds to speak about Hindu extremism, and the actions of the Basque ETA do not give grounds to speak about Christian terrorism.

Кроме того, ты носишь индуистские четки, а не буддистские.
And you are wearing Hindu beads, not Buddhist.

Это копия небольшого индуистской статуэтки в коллекции Mayer, музей в Ливерпуле, Англия.
This is a copy of a small Hindu statuette from Mayer's collection, the Liverpool Museum, England.

Это древняя индуистская числовая система, вероятно, Москони был вдохновлен происхождением бриллианта.
An old Hindu numerical system, probably Mosconi's inspiration, given the origin of the diamond.

К сожалению, традиционное восприятие индуистской тантры на Западе поразительно примитивно и поверхностно.
Unfortunately, the traditional perception of Hindu tantra in the West is amazingly primitive and superficial.

Индуистское меньшинство.
Hindu minority.

Индуистский бог Луны.
The Hindu god of the moon.

Непал является единственным индуистским королевством в мире.
Nepal is the only Hindu kingdom in the world.

Шива- индуистское божество изобилия.
Shiva, the Hindu god of fertility.

Но индуистская традиция никогда не называет буйволицу даже тетушкой.
But the Hindu tradition has never called the buffalo even auntie.

Индуистская Индия мусульманская Индия и Индия княжеств.
A Hindu India a Muslim India and an India of princely states.