ИНИЦИАТИВОЙ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• initiative of the secretary-general
• secretary-general's initiative

Примеры использования Инициативой генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общесистемная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке является инициативой Генерального секретаря.
The United Nations System-wide Initiative for Africa was an initiative of the Secretary-General.

Будучи инициативой Генерального секретаря, реализуемой Департаментом общественной информации, эта инициатива была начата в 2010 году с целью вдохнуть новую жизнь в высшее образование.
An initiative of the Secretary-General, organized by the Department of Public Information, it was launched in 2010 to energize higher education.

Создание Группы старших руководителей является инициативой Генерального секретаря, которая направлена на обеспечение более интегрированного и согласованного руководства Секретариатом.
The establishment of the Senior Management Group is an initiative of the Secretary-General intended to ensure more integrated and cohesive management of the Secretariat.

Мы достигли позитивных результатов и планируем продолжить развитие нашей программы в соответствии с инициативой Генерального секретаря в этой области, инициативой, которую мы полностью поддерживаем.
The results have been positive, and we plan to continue to develop our programme in line with the efforts of the Secretary-General's initiative in this field, an initiative that we fully support.

Необходимо уделять пристальное внимание последующей деятельности всех соответствующих сторон с учетом того, что деятельность в области водоснабжения и санитарии, энергетики, здравоохранения, сельского хозяйства и биоразнообразия является инициативой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
There should be a strong focus on follow-up from all parties involved, keeping in mind that WEHAB is an initiative of the Secretary-General of the United Nations.

Создание Сети по обеспечению занятости молодежи является инициативой Генерального секретаря, выдвинутой в целях выполнения изложенного в Декларации тысячелетия обязательства повсеместно обеспечить молодых людей достойной и продуктивной работой.
The Youth Employment Network is an initiative of the Secretary-General launched to implement the commitment set out in the Millennium Declaration to provide young people everywhere with access to decent and productive work.

В соответствии с инициативой Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех>> Комиссия сосредоточит внимание на деятельности, которая позволит значительно повысить эффективность использования энергии в регионе и тем самым способствовать усилиям по предотвращению изменения климата;
In line with the Sustainable Energy for All initiative of the Secretary-General, the Commission should focus on activities that help to significantly improve energy efficiency in the region, thus contributing to climate change mitigation efforts;

Организация Объединенных Наций продолжала поддерживать усилия правительства по предупреждению и лечению заболевания в соответствии с инициативой Генерального секретаря в поддержку национального плана ликвидации холеры, осуществление которого началось в феврале 2013 года.
The United Nations has continued to support the Government efforts to prevent and treat the disease in line with the initiative of the Secretary-General to support the national plan for the elimination of cholera, launched in February 2013.

Он надеется, что все компоненты ооновской системы окажутся на высоте и, руководствуясь инициативой Генерального секретаря<< Права человека прежде всего>>, станут скоординированным и единым фронтом результативно работать над преодолением тяжелой ситуации с правами человека.
He hopes that all parts of the United Nations system will rise to the challenge and work and deliver in a coordinated and unified manner, as envisaged in the Human Rights Up Front initiative of the Secretary-General, in tackling the grave human rights situation.

Организация Объединенных Наций продолжила оказывать поддержку правительству в его усилиях по предупреждению и лечению этой болезни в соответствии с инициативой Генерального секретаря по поддержке Национального плана ликвидации холеры, осуществление которого началось в феврале 2013 года.
The United Nations continued to support the Government's efforts to prevent and treat the disease, in line with the initiative of the Secretary-General to support the National Plan for the Elimination of Cholera that was launched in February 2013.

Подобные провокационные действия не способствуют ослаблению напряженности и идут вразрез с инициативой Генерального секретаря, объявленной 30 сентября 1998 года в рамках его миссии добрых услуг и направленной на ослабление напряженности и содействие прогрессу в направлении достижения справедливого и прочного урегулирования на Кипре.
Such provocative actions are not conducive to reducing tension and run counter to the initiative of the Secretary-General announced on 30 September 1998, within the framework of his Mission of Good Offices, with the goal of reducing tension and promoting progress towards a just and lasting settlement in Cyprus.

Еще 5 процентов отмененных в Департаменте мероприятий были отменены решениями администрации для упорядочения выпуска публикаций в соответствии с инициативой Генерального секретаря по ликвидации устаревших и избыточных мероприятий и рационализации выпуска краткой информации по политическим вопросам, оценок и результатов анализа.
Another 5 per cent of the Department's terminations were due to the decision by management to rationalize the production of publications in line with the Secretary-General's initiative to eliminate obsolete and redundant outputs and to streamline the production of political briefs, assessments and analyses.

Усилия, предпринятые в 2011 и 2012 годах, позволили, в частности, обратить внимание и расширить взгляд на важную проблему, касающуюся всеобщего доступа к энергоресурсам, энергоэффективности и стимулирования использования новых и возобновляемых источников энергии в соответствии с целями, предусмотренными инициативой Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех.
Efforts during 2011 and 2012 have brought attention and awareness in particular to the important issue of universal energy access, energy efficiency and the promotion of new and renewable sources of energy, in line with the objectives of the Secretary-General's initiative"Sustainable Energy for All.

Подобные провокационные действия не способствуют снижению напряженности и идут вразрез с инициативой Генерального секретаря, провозглашенной 30 сентября 1998 года в рамках его миссии добрых услуг и направленной на ослабление напряженности и обеспечение прогресса в отношении достижения справедливого и прочного урегулирования на Кипре.
Such provocative actions are not conducive to reducing tension and run counter to the initiative of the Secretary-General announced on 30 September 1998, within the framework of his mission of good offices, with the goal of reducing tensions and promoting progress towards a just and lasting settlement in Cyprus.

На двадцать второй сессии Комитета по устойчивой энергетике основное внимание будет уделено диалогу, посвященному функциям, которые ЕЭК ООН и Комитет должны осуществлять в целях обслуживания государств- членов в их усилиях по обеспечению устойчивого энергоснабжения в соответствии с инициативой Генерального секретаря" Устойчивая энергетика для всех.
The twenty-second session of the Committee on Sustainable Energy will focus its dialogue on the functions that the UNECE and the Committee must fill to serve member States in their efforts to Securing Sustainable Energy Supply in line with the"Sustainable Energy for All" initiative of the Secretary-General.

Подобные провокационные действия не способствуют ослаблению напряженности и идут вразрез с инициативой Генерального секретаря, объявленной 30 сентября 1998 года в рамках его миссии добрых услуг, в целях ослабления напряженности и содействия прогрессу в направлении достижения справедливого и прочного урегулирования на Кипре.
English Page Such provocative actions are not conducive to reducing tension and run counter to the initiative of the Secretary-General announced on 30 September 1998, within the framework of his Mission of Good Offices, with the goal of reducing tensions and promoting progress towards a just and lasting settlement in Cyprus.

В соответствии с инициативой Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех>> Комиссия сосредоточит внимание на деятельности, которая способствует значительному ускорению процесса освоения возобновляемых источников энергии в регионе и помогает достижению цели, предусматривающей обеспечение доступа к энергии для всех в регионе.
In line with the Sustainable Energy for All initiative of the Secretary-General, the Commission should focus on activities that help to significantly increase the uptake of renewable energy in the region and that help to achieve the objective of access to energy for all in the region.

Такие провокационные действия отнюдь не способствуют ослаблению напряженности и идут вразрез с инициативой Генерального секретаря, с которой он выступил 30 сентября 1998 года в рамках осуществления его миссии добрых услуг, в целях смягчения напряженности и оказания содействия продвижению вперед к справедливому и прочному урегулированию на Кипре.
Such provocative actions are not conducive to reducing tension and run counter to the initiative of the Secretary-General announced on 30 September 1998 within the framework of his Mission of Good Offices, with the goal of reducing tensions and promoting progress towards a just and lasting settlement in Cyprus.

Комитет по устойчивой энергетике, являющийся для Группы экспертов вышестоящим органом, уполномочен осуществлять программу работы в области устойчивой энергетики в целях обеспечения возможности получения доступной и чистой энергии для всех в соответствии с инициативой Генерального секретаря" Устойчивая энергетика для всех", а также содействия уменьшению выбросов парниковых газов и углеродного следа энергетического сектора.
The Committee on Sustainable Energy, the parent body of the Expert Group, is mandated to carry out a programme of work in the field of sustainable energy with a view to providing access to affordable and clean energy to all, in line with the"Sustainable Energy for All" initiative of the Secretary-General, and to help reduce greenhouse gas emissions and the carbon footprint of the energy sector.

Подпрограмма по устойчивой энергетике, Комитет по устойчивой энергетике и вспомогательные органы продолжают предоставлять государствам- членам платформу для международного диалога и сотрудничества, а их мандат предусматривает осуществление программы работы в области устойчивой энергетики в целях обеспечения доступной по цене и экологически чистой энергии для всех в соответствии с инициативой Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех>> и в целях содействия сокращению выбросов парниковых газов и уменьшению углеродного следа в секторе энергетики.
The subprogramme on sustainable energy, the Committee on Sustainable Energy and relevant subsidiary bodies continue to provide member States with a platform for international dialogue and cooperation and are mandated to carry out a programme of work in the field of sustainable energy with a view to providing access to affordable and clean energy to all, in line with the Sustainable Energy for All initiative of the Secretary-General, and to help reduce greenhouse gas emissions and the carbon footprint of the energy sector.

В соответствии с взятыми на себя обязательствами на пленарном заседании высокого уровня, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, с которого началась шестьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи в сентябре 2010 года, и в соответствии с только что упомянутой мной инициативой Генерального секретаря, мы должны ежедневно подтверждать нашу коллективную приверженность делу достижения этих целей и удвоить наши усилия в этом направлении.
In the spirit of the commitment that we made at the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals, which opened the sixty-fifth session of the General Assembly in September 2010, and in the spirit of the Secretary-General's initiative that I just mentioned, we should daily reaffirm our collective will to achieve the Goals and redouble our efforts to do so.

Комитет по устойчивой энергетике является межправительственным органом, предоставляющим государствам- членам платформу для международного диалога и сотрудничества и уполномоченным осуществлять программу работы в области устойчивой энергетики в целях обеспечения возможности получения доступной и чистой энергии для всех в соответствии с инициативой Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех>>, а также содействия уменьшению выбросов парниковых газов и углеродного следа энергетического сектора.
The Committee on Sustainable Energy is an intergovernmental body that provides member States with a platform for international dialogue and cooperation and is mandated to carry out a programme of work in the field of sustainable energy with a view to providing access to affordable and clean energy to all, in line with the Sustainable Energy for All initiative of the Secretary-General, and to help reduce greenhouse gas emissions and the carbon footprint of the energy sector.

В этой связи он приветствует инициативу Генерального секретаря, касающуюся разработки" Повестки дня для развития.
He therefore welcomed the Secretary-General's initiative concerning the elaboration of an agenda for development.

В поддержку инициативы Генерального секретаря было представлено более 100 конкретных обязательств и действий.
Over 100 concrete commitments and actions were announced to support the Secretary-General's initiative.

Наша страна с энтузиазмом одобрила эту инициативу Генерального секретаря с самого ее начала.
My country applauded that initiative of the Secretary-General since its inception.

Мы высоко ценим инициативу Генерального секретаря провести такое совещание.
We highly appreciate the Secretary-General's initiative to have such a meeting.

Благодаря инициативе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций указанные трудности были преодолены.
Thanks to the initiative of the Secretary-General of the United Nations, these difficulties have been overcome.

Непал полностью поддерживает инициативу Генерального секретаря по расширению превентивной дипломатии и урегулированию конфликтов.
Nepal has supported fully the Secretary-General's initiative in expanding preventive diplomacy and conflict resolution.

Движение неприсоединившихся стран поддерживает инициативу Генерального секретаря по поощрению прав человека.
The Movement of Non-Aligned Countries supports the initiative of the Secretary-General to promote human rights.

Непал приветствует инициативу Генерального секретаря в отношении создания системы резервных сил для операций по поддержанию мира.
Nepal welcomes the Secretary-General's initiative on stand-by arrangements for peace-keeping.