ИНОСТРАННЫХ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• foreign refugees

Примеры использования Иностранных беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сколько в Судане иностранных беженцев и лиц, ищущих убежище?
How many foreign refugees and asylum-seekers are there?

План в отношении устройства не имеющих опекунов детей иностранных беженцев.
The plan for organizing children without guardians belonging to foreign refugees.

Можно понять такое явление, как наличие иностранных беженцев в другой стране, но невообразимо оказаться беженцем в своей собственной стране.
One may accept the phenomenon of foreign refugees in another country, but to be a refugee in one's own country is inconceivable.

Они призвали оказать Пакистану международную поддержку в облегчении бремени, связанного с присутствием иностранных беженцев.
It called for international support for Pakistan in shouldering the burden of foreign refugees.

На каждом этапе разбирательства решения, принимаемые судьями Федерального управления регистрации иностранных беженцев, могут быть обжалованы и пересмотрены в судебном порядке.
At every stage of the proceedings, the decisions made by adjudicators of the Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees were subject to appeal and judicial review.

В этой связи УВКБ неоднократно в своих многочисленных докладах выражало конкретную признательность Ирану за выполняемую им важнейшую роль и проявляемую щедрость при размещении значительных контингентов иностранных беженцев.
As a result, on numerous occasions- and reports- UNHCR has unequivocally thanked Iran for its vital role and generosity in hosting a large population of foreign refugees.

В Багдаде после того, как был отменен контроль за наймом жилья, введенный прежним правительством, несколько человек, включая иностранных беженцев в Ираке, были выселены из занимаемых ими жилых помещений.
In Baghdad, a number of persons, including foreign refugees in Iraq, have been evicted from their homes as the rent controls imposed by the previous Government have been lifted.

В своем представлении оно отмечает, что заявитель рассказал Федеральному агентству по признанию иностранных беженцев о предполагаемом применении жестоких пыток не 2 мая 1991 года, а лишь спустя восемь с половиной лет при рассмотрении апелляции.
It submits that the complainant did not describe the severity of the alleged torture to the Federal Agency for the Recognition of Foreign Refugees on 2 May 1991, but only eight and a half years later during the appeal proceedings.

Репатриация иностранных беженцев проводится в сотрудничестве с УВКБ и с использованием средств, предоставляемых правительством, а в процессе возвращения, построенного на собственном выборе, задействованы соответствующие государственные возможности.
The repatriation of the foreign refugees is conducted through cooperation with the UNHCR efforts made and facilities provided by the Government and self-motivated return taking advantage of the governmental facilities.

Г-жа Огата доложила мне, что продолжение оказания гуманитарной помощи чрезвычайно важно для удовлетворения потребностей граждан Бурунди и иностранных беженцев, которые пострадали вследствие бурных событий, происходящих в регионе непрерывно в течение уже более двух лет.
Mrs. Ogata has reported to me that the continuation of humanitarian aid is essential to address the needs of Burundian nationals and foreign refugees affected by more than two years of uninterrupted regional turmoil.

Министр внутренних дел определяет своим решением форму и условия выдачи определенным классам иностранных беженцев документов; условия и процедуры предоставления таких документов; размеры взимаемых сборов, при том понимании, что такие размеры не должны превышать 3 египетских фунта или 27 сирийских фунтов; и обстоятельства, в которых допускаются полные или частичные исключения из установленного порядка.
The Minister of the Interior shall determine, in a decision issued by him, the form and conditions of travel documents granted to certain classes of foreign refugees; the conditions and procedures for the granting thereof; the amount of the related fees, provided, however, that such amount shall not exceed three Egyptian pounds or 27 Syrian pounds; and the cases in which total or partial exemption therefrom is to be granted.

Как сторонник РПК он подвергался преследованиям, и в Турции его жизнь находилась в опасности. 20 августа 1991 года Федеральное агентство по признанию иностранных беженцев( Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge) отклонило просьбу заявителя по причине неувязок в его заявлениях.
As a PKK sympathizer, he was being persecuted and his life was in danger in Turkey. On 20 August 1991, the Federal Agency for the Recognition of Foreign Refugees(Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge) rejected the complainant's application on the basis of inconsistencies in his counts.

Все эти шаги были предприняты Правительством для того, чтобы упростить процедуру принятия гражданства и в целях сокращения случаев возникновения ситуации безгражданства, для скорейшей интеграции иностранных беженцев и лиц, ищущих убежище, а также иностранных граждан и лиц без гражданства, имеющих вид на жительство.
The Government has done all this to simplify the procedure for acquiring citizenship and to reduce the number of cases of statelessness, towards the rapid integration of foreign refugees and asylum-seekers, as well as foreign nationals and stateless persons who have residence permits.

Хотя юридическое решение о въезде может быть принято в ходе проводимой в аэропорту процедуры, в большинстве случаев Федеральное управление по признанию иностранных беженцев не принимало никаких решений по существу, и просителям убежища разрешалось разрешалось следовать нормальной процедуре его получения, что и объясняет, почему было принято всего 49 положительных решений.
Although a judicial decision on entry could also be taken under the airport procedure, in the majority of cases the Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees did not take any substantive decision, and the asylum-seeker was allowed to follow the normal asylum procedure, which explained why there had been only 49 positive decisions in total.

С марта 1999 года представители властей земли Гессен, компании" Фрапорт АГ", социальной службы аэропорта, Федеральной пограничной полиции, Федерального управления по делам признания иностранных беженцев, Федерального министерства внутренних дел и Бюро Федерального уполномоченного по делам иностранцев работают над совместным проектом, направленным на улучшение условий размещения.
Since March 1999, staff members of the Land Government of Hesse, FRAPORT AG, the Airport's social service, the Federal Border Police, the Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees, the Federal Ministry of the Interior and the Federal Commissioner for Matters relating to Foreigners have been involved in a joint project aimed at improving the accommodation facilities.

В этих целях Руанда учредила Министерство по чрезвычайным ситуациям и по делам беженцев( МИДИМАР), чтобы проводить эффективную инициативную политику в отношении беженцев и иметь эффективный механизмом для решения проблем руандийских и иностранных беженцев в соответствии с руандийским законодательством и ратифицированными для защиты беженцев международными договорами, которые позволяют разработать комплексную и заранее подготовленную стратегию реагирования.
For that purpose Rwanda created a Ministry of Disaster Management and Refugees Affairs(MIDIMAR), to have a really pro-active refugee policy and a good mechanism for handling of Rwandan and Foreign Refugees affairs in respect of Rwandan law and international treaties ratified for protection of refugees which permit to develop a comprehensive advance response strategy.

ОНЮБ также осуществляла усиленное патрулирование лагерей, в которых размещены иностранные беженцы.
ONUB also provided more patrols to camps housing foreign refugees.

Г-н МЕНГЕЛЬ( Германия) сообщает, что в Федеральном управлении по работе с иностранными беженцами есть обширная статистика, касающаяся беженцев, которая включает разбивку по стране происхождения, полу и возрасту.
Mr. MENGEL(Germany) said that the Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees had extensive statistics on refugees, which included a breakdown by country of origin, age and gender.

Федеральный закон о социальной помощи не применяется более к просителям убежища и другим иностранным беженцам, не имеющим оформленного статуса резидента в Федеративной Республике Германии.
The Federal Social Assistance Act is no longer applicable to asylumseekers and other foreign refugees who do not have consolidated resident status in the Federal Republic of Germany.

Третьи государства вряд ли будут готовы принять иностранного гражданина, который был осужден за уголовные правонарушения, даже несмотря на то, что он может быть иностранным беженцем.
Third States would hardly be prepared to receive a foreign national who has been convicted of criminal offences even though he may be a foreign refugee.

Жертвами такого насилия становились как долговременно проживающие в стране иностранцы, так и иностранные беженцы и просители убежища, причем в ряде случаев мотивом таких преступлений являлись расизм и ксенофобия.
The victims of such attacks were both foreigners who had been resident here for a long period of time and foreign refugees and asylum seekers, whereby the perpetrators sometimes also cited racism or xenophobia as the motive for the crime.

Однако эта процедура практически неосуществима в случае с безродным иностранцем или иностранным беженцем, поскольку по причинам, изложенным в Конвенции, в его родном государстве его жизни и свободе угрожает опасность, а это противоречило бы правилам, применяемым в обществе, которое придерживается права и правосудия, при передаче лица, подвергающегося такой опасности, на милость государства такого рода.
This procedure, however, is not feasible in the case of a homeless alien or foreign refugee because, for the reasons set out in the Convention, he is in danger of his life and liberty in his home State, and it would be contrary to the rules applying in a community that upholds right and justice to hand over a person in such danger to the whims of a State of that kind.

Оратор спрашивает, каким образом это затрагивает иностранных рабочих и беженцев.
He asked how that affected foreign workers and refugees.

Г-ном Озаном Сейхуном, начальником Управления по делам иммигрантов, беженцев и иностранных рабочих.
Mr. Ozan Ceyhun, Director of the Ministry Office for Immigrants, Refugees and Foreign Employees.

Члены Комитета просили также представить информацию о численности беженцев и иностранных студентов в Судане.
Members also requested information on the number of refugees and foreign students in the Sudan.

Комитет отмечает тот факт, что Доминиканская Республика испытывает приток большого числа беженцев и иностранных рабочих.
The Committee notes that the Dominican Republic has received large numbers of refugees and foreign workers.

Во время Второй мировой войны правительство Виши сотрудничало с нацистскими оккупантами для депортации многочисленных французских и иностранных еврейских беженцев в концентрационные лагеря.
During World War II, the Vichy government collaborated with Nazi occupiers to deport numerous French and foreign Jewish refugees to concentration camps.

С целью выработки долгосрочных решений правительство разработало и приняло стратегию интеграции беженцев и иностранных граждан на 2008- 2015 годы.
With a view to finding lasting solutions, the Government designed and adopted the 2008-2015 Strategy for Integration of Refugees and Foreign Nationals.

Действие закона будет распространяться на граждан Российской Федерации, иностранных граждан, беженцев и лиц без гражданства, постоянно проживающих на территории Российской Федерации.
The act will apply to citizens of the Russian Federation, foreign citizens, refugees and stateless persons residing permanently in the territory of the Russian Federation.

Главное управление по делам беженцев Министерства иностранных дел, торговли и интеграции Эквадора ежемесячно рассматривает порядка 1 200 ходатайств о предоставлении статуса беженца..
The Refugee Department of the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, Trade and Integration deals with some 1,200 applications for refugee status a month.