ИНСПЕКЦИОННЫМ на Английском - Английский перевод

• inspection

Примеры использования Инспекционным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инспекционным группам весьма легко проверить факт сожжения документации.
It is very easy for the inspection teams to verify whether some documents were burned.

Контроль, осуществляемый Инспекционным управлением по данным для охраны личной жизни.
Monitoring by the Data Inspection Board to ensure the protection of privacy.

ЮНМОВИК еще больше развила предыдущий многофункциональный подход к инспекционным операциям.
UNMOVIC developed further the previous multidisciplinary approach to inspection operations.

В порту товар был осмотрен инспекционным бюро, которое выдало соответствующее заключение.
At the port, the goods were inspected and certified by the inspection bureau.

Между тем никаких изменений в уровне поддержки и содействия, которые оказывались инспекционным группам на местах, отмечено не было.
Meanwhile, no change was noted in the level of support and assistance being proffered to inspection teams on the ground.

Ирак оказывает действующим в настоящее время инспекционным группам всю помощь и содействие, которые они запрашивают.
Iraq is extending to current inspection teams all the support and assistance requested by them.

Более того, политикам и инспекционным подразделениям в целом неизвестно о существовании принятых в Дурбане документов.
Indeed, politicians and inspection entities continued to be largely unaware of the existence of the Durban documents.

Большинство национальных систем регулирования требуют проведения оценки соответствия независимым инспекционным органом со стороны.
Most national regulatory frameworks require that conformity assessment be conducted by independent, third-party inspection bodies.

Иракская сторона также оказывала инспекционным группам помощь в получении без предупредительного уведомления незамедлительного доступа на все объекты, подлежащие инспекции.
The Iraqi side has also helped the inspection teams to gain immediate and unannounced access to all sites to be inspected.

По желанию заказчика имеется возможность оснащения силоса дополнительными смотровыми окошками, боковым желобом и инспекционным люком.
On demand there is the possibility of equipping the silos with the additional revision windows, side chute and inspection hatch.

Некоторые государства- члены создали надежное помещение в Бахрейне для предоставления информации инспекционным группам, направлявшимся в Ирак.
A secure facility was established by some Member States in Bahrain to provide information to inspection teams going to Iraq.

Необходимо также изучить работу, проделанную в области сельскохозяйственных стандартов, где существует доменная экспертная база, имеющая отношение к инспекционным требованиям.
Also to look at the work on agricultural standards where there is domain expertise related to inspection requirements.

В зависимости от требований заказчика, сита могут поставляться с отчетом испытаний, инспекционным сертификатом и сертификатом калибровки.
Depending on the customer's requirements, sieves can be supplied with a test report, inspection certificate or calibration certificate.

Как и в прошлом, обе стороны отказывали инспекционным командам в доступе на некоторые свои позиции и вводили ограничения на свободу передвижения Сил.
As in the past, both sides denied inspection teams access to some of their positions and imposed restrictions on the Force's freedom of movement.

Соединенные Штаты и Соединенное Королевство бомбили также все промышленные объекты согласно инспекционным данным, хотя они и находились под постоянным наблюдением.
The United States and the United Kingdom also bombed all the industrial sites according to inspection data while they were under continuous monitoring.

МГМГ тесно сотрудничала с Главным инспекционным управлением, потенциал и эффективность которого за последние несколько месяцев значительно повысились.
MICIVIH worked closely with the Office of the Inspector General whose capacity and effectiveness have improved appreciably over the past few months.

Таким образом, Исполнительный председатель несет всю полноту ответственности за дачу распоряжений, не позволивших инспекционным группам выполнить поставленные перед ними задачи.
The Executive Chairman therefore bears full responsibility for his instructions preventing the inspection teams from performing their tasks.

Для эффективного осуществления ими своих функций[ членам инспекционнных групп] инспекционным группам предоставляются привилегии и иммунитеты, излагаемые в подпунктах a- i.
To exercise their functions effectively,[members of] inspection teams shall be accorded privileges and immunities as set forth in sub-paragraphs(a) to i.

По условиям договора оплата производилась посредством безотзывного аккредитива, а товар подлежал проверке инспекционным бюро в стране нахождения продавца.
Under the contract, payment was to be made by irrevocable letter of credit(L/C) and the goods were to be inspected by an inspection bureau in the seller's country.

Инспекционным управлением при министерстве охраны окружающей среды и физического планирования были приняты меры по разрешению проблемы неформальной застройки.
The Directorate for Inspection Affairs within the Ministry of Environmental Protection and Physical Planning has taken measures to solve the problem of informal building.

Была разработана стандартная оперативная процедура оказания помощи инспекционным группам, которая предусматривает участие представителей миссии в их деятельности и распространение докладов.
A standard operating procedure has been developed to assist visiting teams, which includes the participation of mission representatives and the distribution of reports.

Просить предоставить инспекционным группам достаточно времени для завершения выполнения их миссии в Ираке и просить их продолжать выполнять свою миссию объективным образом;
To request that the inspection teams be given sufficient time to complete their mission in Iraq and to ask them to continue to perform their mission objectively;

Каково мнение Генерального секретаря относительно времени, необходимого инспекционным группам для того, чтобы убедиться, что Ирак не имеет оружия массового уничтожения, и уведомить об этом Совет Безопасности?
What is the Secretary-General's view about the time required for the inspection teams to make sure that Iraq does not have weapons of mass destruction and to inform the Security Council of this fact?

Просить предоставить инспекционным группам достаточно времени, с тем чтобы они могли завершить выполнение своей задачи в Ираке, и обратиться к ним с просьбой продолжать проявлять объективность при выполнении своей задачи;
To request that the inspection teams be given sufficient time to complete their mission in Iraq and to ask them to continue to perform their mission objectively;

Иракская сторона будет и впредь делать все возможное для обеспечения инспекционным и контрольным группам любых средств и условий, необходимых им для успешного и эффективного выполнения своих задач.
The Iraqi side will continue, in the best possible manner, to provide all facilities and to make available the requirements for the successful and efficient completion of the tasks of the inspection and monitoring teams.

Речь идет о Меморандуме о взаимопонимании между рыночной инспекцией и таможенной администрацией, подписанном в 2012 году, и о предстоящем подписании Меморандума о взаимопонимании между администрацией по инспекционным делам и таможенной администрацией.
These are: the Memorandum of Understanding between the Market Inspection and the Customs Administration- signed in 2012- and the upcoming signing of MoU between the Administration for Inspection Affairs and the Customs Administration.

Он вновь потребовал, чтобы Ирак соблюдал соответствующие резолюции Совета и, в частности, обеспечивал инспекционным группам немедленный, безусловный и неограниченный доступ во все районы и на все объекты, к оборудованию, документам и транспортным средствам, которые они пожелают инспектировать.
It again demanded that Iraq comply with the relevant resolutions of the Council and, in particular, allow the inspection teams immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transportation which they wished to inspect.

Общее впечатление от опубликованного заявления сводится к тому, что большинство из содержащихся в заявлении выводов касаются сложных вопросов, известных ЮНМОВИК благодаря как заявлениям и полугодичным докладам, представлявшимся Ираком, так и переписке, встречам и инспекционным отчетам групп Организации Объединенных Наций.
The general impression from the statement released is that most of the findings outlined in the statement relate to complex subjects familiar to UNMOVIC, both from declarations and semi-annual reports provided by Iraq and from correspondence, meetings and the inspection reports of United Nations teams.

Ирак оказывал инспекционным группам всемерную поддержку, обеспечивая им в рекордные сроки запрашиваемую охрану и предоставив в их распоряжение средства, необходимые для выполнения ими своей задачи жилье, аппаратуру связи, посадочные полосы в международном аэропорту им. Саддама и на авиационной базе Рашид и отделение в Мосуле.
Iraq has provided full support to the inspection teams by supplying them, in record time, with the protection requested and by making available to them the means necessary to accomplish their task accommodation, communication facilities, landing space at Saddam International Airport and Rashid airbase and a field office at Mosul.

Несмотря на предложение Главного инспектора применить процедуры проведения инспекций спецобъектов для продолжения этих инспекций и переговоры по телефону между Исполнительным председателем и заместителем премьер-министра, призванные решить этот вопрос, инспекционным группам не было разрешено приступить к инспекции.
Despite the Chief Inspector's offer to apply the modalities for the inspection of sensitive sites in order to proceed with the inspections and telephone calls between the Executive Chairman and the Deputy Prime Minister to resolve the issue, the inspection teams were not permitted to proceed.