Примеры использования Интегрированной глобальной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расширение нашей интегрированной глобальной сети.
To expand our global integrated network.Зоны свободной торговли занимают центральное место в интегрированной глобальной экономике.
Во все более интегрированной глобальной экономике важнейшей экономической характеристикой стала способность использовать возможности в области торговли и преодолевать препятствия в этой сфере.
In an increasingly integrated global economy, capacities to seize trade opportunities and to overcome trade obstacles have become critical economic issues.По этому сценарию предполагается формирование интегрированной глобальной среды.
This scenario envisages the emergence of an integrated global environment.Но всеобщее развитие интегрированной глобальной экономики не является возможным без активного участия развивающихся стран, которые составляют большинство членов международного сообщества.
But the overall development of the integrated global economy cannot occur without the active participation of developing countries, which account for the majority of the members of the international community.Сервисные пункты в Куала-Лумпуре и Панаме при этом будут оставаться частью интегрированной глобальной сети, обеспечивающей координированную поддержку пользователей.
The service hubs in Kuala Lumpur and Panama City will continue to form part of an integrated global network to ensure coordinated support to users.За последние два года произошел серьезный сдвиг, в том что касается основной сферы наблюдения и инструментов, которые при этом используются,отражающий усилия МВФ по решению проблем, порождаемых все более интегрированной глобальной экономикой.
A major shift with respect to the focus and instruments of surveillance had occurred in the past two years,reflecting the efforts of IMF to meet the challenges of an increasingly integrated global economy.Я предлагаю заменить ИМИС,<< Гэлакси>>и другие автономные вспомогательные управленческие системы ИКТ полностью интегрированной глобальной системой с учетом окончательных результатов технико-экономических обоснований.
Subject to the final resultsof soon-to-be-completed feasibility studies, I propose to replace IMIS, Galaxy and other stand-alone ICT management support systems with a fully integrated global system.Распад двухполюсного мирового порядка послужит тому, чтобы многие страны осуществляли выбор вариантов политики ибудет содействовать тому, чтобы города становились конкурентоспособными в более интегрированной глобальной рыночной экономике.
The collapse of the bi-polar world order would serve to constrain policy choice and options for many countries andplace a premium on cities becoming competitive in an ever-more integrated global market economy.Клуб содействия ЮНЕСКО<< Критьянанд>> в Джамшедпуре стремится к созданию и поддержанию интегрированной глобальной сети для выработки научно обоснованной политики и программ для женщин и девочек по проблематике современного развития.
Krityanand UNESCO Club Jamshedpur seeks to establish and maintain an integrated global network for scientific policy and programmes for women and girls on contemporary development issues.Страны, которые не предоставляют для своих детей возможности получить образование, в будущем неизбежно будут иметь взрослых работников, не способных реализовать свои индивидуальные амбиции и участвовать в интегрированной глобальной экономике.
Countries that failed to provide their children with an education were ensuring that their future adult workforce would be ill-equipped to fulfil their individual ambitions and participate in an integrated global economy.Следует отметить, что, согласно предварительным оценкам, общий объем расходов на внедрение полностью интегрированной глобальной системы контроля доступа в восьми основных местах службы может составить в течение двух двухгодичных периодов примерно 85 млн. долл.
It is to be noted that preliminary studies indicate that the total cost of implementing a fully integrated global access control system at the eight main locations could approximate $85 million over two bienniums.Основная цель обзора заключается в укреплении духа сотрудничества путем достижения консенсуса среди всех членов в отношении роли наблюдения в оказании правительствам содействия в преодолении проблем, обусловленных интегрированной глобальной экономикой.
The fundamental goal of this effort should be to strengthen the spirit of cooperation by reaching a consensus among all members on the role of surveillance in helping Governments deal with the challenges of the integrated global economy.Как указано в пункте 30 добавления к докладу Генерального секретаря( A/ 59/ 365/ Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1),общий объем расходов на внедрение полностью интегрированной глобальной системы контроля доступа в восьми основных местах службы может составить порядка 85 млн. долл. США за два двухгодичных периода.
As indicated in paragraph 30 of the addendum to the report of the Secretary-General(A/59/365/Add.1 and Add.1/Corr.1),the total cost of implementing a fully integrated global control system at the eight main locations could be on the order of $85 million over two bienniums.Теперь, когда под эгидой Всемирной торговой организации действует новый многосторонний режим торговли,моя делегация серьезно обеспокоена тем, что в целом монокультурная экономика Африки будет и далее оттесняться на задний план во все более интегрированной глобальной экономике.
Now that a new multilateral trade regime is operational under the auspices of the World Trade Organization,my delegation is gravely concerned that Africa's largely monocultural economies will continue to be marginalized in the increasingly integrated global economy.Хотя в долгосрочной перспективе малые островные развивающиеся государства получат выгоду от более сильной и интегрированной глобальной экономики, в краткосрочной и среднесрочной перспективе они нуждаются в поддержке с целью повышения эффективности своего экспортного сектора на основе соответствующей реструктуризации и диверсификации производства.
While in the long run small island developing States will benefit from a stronger and more integrated global economy, in the short and medium term they need support to enhance the viability of their export sector through appropriate restructuring and diversification.Одни выступают за полную либерализацию рынка капитала, с тем чтобы в максимальной степени использовать преимущества глобализации; другие подходят к этому как к неизбежности, ввиду того чтоправительства утрачивают способность контролировать потоки капитала в нынешней высоко интегрированной глобальной экономике.
Some commentators promote complete capital-market liberalization as furthering the benefits of globalization; some embrace the idea as inevitable,given the decreasing capacity of Governments to control capital flows in the present highly-integrated global economy.С учетом влияния политики структурной перестройки( см. часть I) иконкурентного давления со стороны все более интегрированной глобальной экономики( см. часть III) нет никаких гарантий, что с оживлением экономики и ее возвратом на прежний путь роста произойдет автоматическое возвращение к условиям стабильной и доходной занятости.
Given the impact of structural adjustment policies(see part I) andthe competitive pressures of an increasingly integrated global economy(see part III), there is no assurance of an automatic return to stable and remunerative jobs when economies recover and return to an earlier growth path.Инспекторы считают, что Секретариату следует в первоочередномпорядке разработать стратегию" комплексного управления информацией" и пересмотреть вопрос о дальнейшем развитии любой из существующих систем управления информацией с учетом предложения по внедрению в будущем полностью интегрированной глобальной системы.
The Inspectors believe that the Secretariat should, as a matter of urgency,develop the"comprehensive information management" strategy and reconsider further developing any of the existing information management systems, taking into account the future fully integrated global system proposed.Некоторые даже верят, что мы являемся частью секретной политической группы, работающей против интересов Соединенных Штатов, и характеризуют мою семью и меня как„ интернационалистов“,вступивших в сговор с другими группами по всему миру для построения более интегрированной глобальной политической и экономической структуры- единого мира, если угодно.
Some even believe we are part of a secret cabal working against the best interests of the United States, characterizing my family and me as'internationalists' andof conspiring with others around the world to build a more integrated global political and economic structure-one world, if you will.Целями Фонда являются:a создание и поддержка интегрированной глобальной сети для научно- политических исследований современных проблем развития и содействие их решению; b создание всемирного сообщества в целях сотрудничества и партнерства в решении проблем устойчивого развития; c разработка и распространение оригинальных трансцедентальных концепций; d расширение участия гражданского общества в формировании глобальной политики; e установление жизнеспособных партнерских отношений на всех уровнях для достижения мира и устойчивого развития в глобальном масштабе; и f осуществление проектов на уровне общин.
The purpose of the Foundation is to:( a)establish and maintain an integrated global network for scientific policy research and advocacy on contemporary development issues;( b) create a В сочетании с усилиями по укреплению статистических навыков более прочная база статистической инфраструктуры, используемая совместно с другими организациями, должна также помочь в реализации устремлений статистического руководства НСУ в рамках их собственных статистических сообществ, снизить уровень дублирования разработок и издержек и может,в конечном итоге, обусловить создание по-настоящему интегрированной глобальной статистической информационной системы.
Combined with efforts to enhance statistical skills, a stronger base of statistical infrastructure shared with other organizations should also assist the statistical leadership aspirations of NSIs within their own societies, reduce development and cost duplication, andcould ultimately drive the emergence of a truly integrated global statistical information system.Более интегрированная глобальная ситуация требует также повышения степени целостности политики и заполнения серьезных пробелов.
The more integrated global context also demands a new degree of policy coherence, while important gaps must be filled.Интегрированный глобальный коммуникационный рынок создал возможности для небывалого доступа к информации, и в этой связи дети и молодежь во всем мире нуждаются в соответствующем руководстве.
An integrated global communication market had created unprecedented access to information, and therefore children and youth worldwide needed guidance in that regard.Полностью интегрированная глобальная система планирования ресурсов откроет перед Организацией новые возможности в плане повышения эффективности своей деятельности во всем мире.
A fully integrated global resource planning system would provide the Organization with a new-found capability to increase its performance worldwide.Это будет способствовать формированию интегрированного глобального Секретариата с более разносторонним и многопрофильным персоналом, способным перемещаться между функциями, департаментами и местами службы.
It will contribute to building an integrated global Secretariat by making staff more multi-skilled and versatile, thus better able to move across functions, departments and duty stations.Налицо необходимость интегрированного глобального управления обслуживанием с предоставлением руководству и сотрудникам дополнительных возможностей самообслуживания.
There is a need for an integrated global management of services, together with additional self-service capabilities for management and staff.В контексте интегрированных глобальных рынков совершенно необходим подход к реформированию регулирования финансового сектора, основанный на сотрудничестве и многостороннем согласовании усилий.
In the context of integrated global markets, a cooperative and multilaterally coordinated approach to regulatory reform in the financial sector is indispensable.Мы живем в гораздо более сложный и интегрированный глобальный век, когда возникают новые экономические державы и доноры, а также активизируется частная благотворительная деятельность во всех регионах мира.
We live in a far more complex and integrated global age, with new emerging economic powers and donors as well as private philanthropy in all regions of the world.Только интегрированный глобальный подход обеспечит стабильность, солидарность и устойчивость, в которых так нуждается мир.
Only an integrated global approach will deliver the stability, solidarity and sustainability that the world needs so badly.
