ИНТЕГРИРОВАННОЙ МИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• integrated mission

Примеры использования Интегрированной миссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта программа была одобрена Интегрированной миссией Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.
The Programme has been endorsed by the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.

Совет вновь выражает надежду на то, что к 1 января 2014 года МООНСОМ станет интегрированной миссией.
The Council reiterates its expectation that UNSOM shall be an integrated mission by 1 January 2014.

Такая корректировка предполагает усиление взаимосвязей между интегрированной Миссией и учреждениями, фондами и программами.
This adjustment will include enhanced linkages between the integrated Mission and agencies, funds and programmes.

Совет вновь выражает надежду на то, что к 1 января 2014 года Миссия по содействию станет интегрированной миссией.
The Council reiterates its expectation that the Assistance Mission shall be an integrated mission by 1 January 2014.

Я рад, что 1 января МООНСОМ стала полностью интегрированной миссией, как это предусмотрено Советом Безопасности в его резолюции 2093 2013.
I am pleased that UNSOM became a fully integrated mission on 1 January as set out by the Security Council in its resolution 2093 2013.

В 2009 году была проведена общесекторальная оценка поддержки, оказываемой на страновом уровне Интегрированной миссией Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.
In Timor-Leste, a country-level, sector-wide assessment of the justice sector supported by the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste was carried out in 2009.

В соответствии со своим мандатом МООНСОМ является структурно интегрированной миссией, которая опирается на административный и материально-технический потенциал ЮНСОА.
In line with its mandate, UNSOM is a structurally integrated mission that draws its administrative and logistical capacity from UNSOA.

Интегрированной миссией Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти и Страновой группой Организации Объединенных Наций на основе международного договора.
Framework of coordination mechanisms in Timor-Leste and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste: United Nations country team integration based on the international compact.

Поскольку МИНУСМА является полностью интегрированной Миссией, гражданские сотрудники и военнослужащие должны чередоваться на всех уровнях структуры управления Отдела обслуживания.
MINUSMA is a fully integrated Mission and, as such, civilian and military officers should be interleaved at all levels of the Service Delivery management structure.

Аналогичная деятельность по оказанию поддержки осуществлялась Миссией Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), ОПООНСБ, МООНСГ и Интегрированной миссией Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти ИМООНТ.
Similar support activities have been undertaken by the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS), UNIOSIL, MINUSTAH and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste UNMIT.

ИМООНТ являлась многоаспектной интегрированной миссией, которая применяла системный подход<< Единая Организация Объединенных Наций>> в контексте объединенных стратегических рамок, охватывающих все мандатные области.
UNMIT was a multidimensional integrated mission, which applied a"One United Nations" system approach within an integrated strategic framework covering all mandated areas.

Португалия призывает правительство Тимора- Лешти продолжать сотрудничать с Интегрированной миссией Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) в вопросах возобновления полицией своей ответственности за поддержание общественного порядка.
Portugal encourages the Government of Timor-Leste to continue working with the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT) on the resumption of police executive responsibilities.

ИМООНТ является интегрированной миссией, которая продолжает использовать подход<< единая система Организации Объединенных Наций>> в рамках интегрированной стратегической структуры, охватывающей все мандатные области.
UNMIT is an integrated mission, which continues to apply a"one United Nations system" approach within an integrated strategic framework covering all mandated areas.

В соответствии с правилом 5. 14( е) Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций в настоящий доклад включена подробная информация о предлагаемой передаче Интегрированной миссией Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) своего имущества в дар правительству Тимора- Лешти.
Pursuant to financial regulation 5.14(e) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the present report provides details on the proposed donation of the assets of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT) to the Government of Timor-Leste.

Например, ПОООНС не является структурно интегрированной миссией( координатор- резидент не является заместителем Специального представителя Генерального секретаря), но тем не менее на нее распространяется принцип интеграции.
For example, UNPOS, while not a structurally integrated mission(the Resident Coordinator is not the Deputy Special Representative of the Secretary-General) is subject to the principle of integration.

Обмен информацией, в том числе о передовой практике и извлеченных уроках, по вопросам комплексной реформы сектора безопасности с миротворческими операциями( МООНЛ, МООНВС, МООНСДРК, Объединенным представительством Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) и Интегрированной миссией Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ));
Exchange of information, including best practices and lessons learned, on areas of holistic security sector reform with peace operations(UNMIL, UNMIS, MONUSCO, the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB) and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste);

Поскольку ИМООНТ является интегрированной миссией, оценки потребностей проводились различными подразделениями ИМООНТ, в том числе Группой по гуманитарным вопросам, с участием членов страновой группы Организации Объединенных Наций.
As UNMIT is an integrated Mission, needs assessments are conducted by various sections of UNMIT, including the Humanitarian Affairs Unit, with the participation of members of the United Nations country team.

Комитет был также проинформирован о том, что, хотя в резолюции 2009( 2011) Совета Безопасности нет указания на интегрированный характер Миссии, Совет не возражал против предложения Генерального секретаря, и МООНПЛ фактически считается интегрированной миссией А/ 66/ 7/ Add. 12, пункт 33.
The Committee was further informed that although the integrated nature of the Mission was not specifically stated in Security Council resolution 2009(2011), by which the Mission was established, the Council did not object to the proposal of the Secretary-General and, as such, UNSMIL was considered to be an integrated mission A/66/7/Add.12, para. 33.

Являясь интегрированной миссией, ИМООНТ полностью осознает необходимость избежания дублирования и совпадения деятельности, осуществляемой миссиями и партнерами по оказанию гуманитарной помощи и партнерами в области развития на местах, при отборе проектов.
As an integrated mission, UNMIT is fully cognizant of the need to avoid duplication and overlap of activities between missions and humanitarian and development partners in the field, when selecting a project.

Октября в ходе консультаций полного состава, состоявшихся во исполнение пункта 2 резолюции 1704( 2006), помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира провел брифинг, посвященный предпринятому Генеральным секретарем обзору договоренностей между Интегрированной миссией Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) и возглавляемыми Австралией международными силами безопасности в Тиморе- Лешти.
On 27 October, in consultations of the whole, pursuant to paragraph 2 of resolution 1704(2006), the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations provided a briefing on the Secretary-General's review of the arrangements between the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT) and the Australia-led international security forces in Timor-Leste.

Эта выставка была подготовлена Интегрированной миссией Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) по инициативе Департамента общественной информации, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки в сотрудничестве с Постоянным представительством Тимора- Лешти при Организации Объединенных Наций.
The exhibition was produced by the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT) and was co-hosted by the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in collaboration with the Permanent Mission of Timor-Leste to the United Nations.

Вся деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов проводится на комплексной основе, независимо от того, является ли конкретная миссия Организации Объединенных Наций на месте интегрированной миссией или нет; это означает, что все структуры Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов подотчетны Главному сотруднику Организации Объединенных Наций по проведению выборов, который отвечает за координацию и оказание согласованной помощи Организации Объединенных Наций в проведении выборов, с тем чтобы избежать дублирования усилий.
All United Nations electoral assistance activities are provided in an integrated manner, regardless of whether the United Nations mission on the ground is an integrated mission; this means that all United Nations entities offering electoral assistance report to one United Nations Chief Electoral Officer, who is responsible for coordinating and providing coherent United Nations electoral assistance, to avoid duplication of effort.

Поскольку ИМООНТ является интегрированной миссией, которая продолжает применять подход<< Система Организации Объединенных Наций как единое целое>> в рамках комплексных стратегических рамок, охватывающих все предусмотренные мандатом области, миссия по оценке рассматривала деятельность ИМООНТ вместе с деятельностью учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
As UNMIT is an integrated mission, which continues to apply a"one United Nations system" approach within an integrated strategic framework covering all mandated areas, the assessment mission considered the activities of UNMIT in conjunction with those of the United Nations agencies, funds and programmes.

Учитывая это и напоминая о том, что МООНСА является интегрированной миссией, необходимо укреплять соответствующие мандаты и технический потенциал соответствующих членов системы Организации Объединенных Наций и, когда это уместно, уделять повышенное внимание созданию соответствующих условий и усилению роли афганских учреждений в целях выполнения предусмотренных мандатом функций в интересах афганского народа.
In this respect, and recalling that UNAMA is an integrated mission, the respective mandates and technical competencies of relevant members of the United Nations family should be leveraged and, wherever pertinent, with an emphasis on coherently enabling and strengthening the role of Afghan institutions to perform their mandated duties to the Afghan people.

В ответ на вопрос о повышении эффективности в результате того, что ИМООНТ является интегрированной миссией, Консультативный комитет был информирован о том, что интеграция ресурсов и подходов Миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти упорядочила работу Организации Объединенных Наций в областях, представляющих общий интерес, что привело к сокращению оперативных расходов, а также обеспечило взаимодополняемость подходов к осуществлению программы на основе относительных преимуществ.
Upon enquiry regarding the efficiencies derived from UNMIT being an integrated mission, the Advisory Committee was informed that the integration of the resources and approaches of the Mission and the United Nations country team in Timor-Leste streamlined the work of the United Nations in areas of common interest, leading to reduced operational costs and ensuring complementary approaches to programme delivery based on comparative strengths.

Финансирование Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций.
Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.

Концепция интегрированной миссии.
Integrated mission concept.

Исполнительная сессия, посвященная Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.
Executive session on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.

II. Классификация и выбытие активов Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.
II. Classification and disposition of the assets of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.

Финансирование Интегрированной миссии.
Financing of the United Nations Integrated Mission.