Примеры использования Интеллектуалами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Задушевные ужины с интеллектуалами.
Мы притворялись интеллектуалами.- Удивительно.
We Шеллинг в диалоге с российскими интеллектуалами.
Shelling in Dialog with Russian Intellectuals.С интеллектуалами психологическое воздействие эффективнее и быстрей.
I would say with intellectuals, the mental approach is more effective… and much quicker.Безусловно, социологи должны быть публичными интеллектуалами.
Of course sociologists should be public intellectuals.Он также организует престижные конференции с интеллектуалами, которых он спонсирует.
It also organizes prestigious conferences with the intellectuals it sponsors.Многие из заключенных на Колыме были учеными или интеллектуалами.
Many of the prisoners in Kolyma were academics or intellectuals.Медиамакс продолжает цикл интервью с интеллектуалами из Армении и Диаспоры.
Mediamax continues a series of interviews with the intellectuals of Armenia and the Diaspora.Оно было подписано 113 известными турецкими мусульманскими и немусульманскими интеллектуалами.
It was signed by 113 well-known Turkish Muslim and non-Muslim intellectuals.Сара долгие годы дружила с Маргарет Фуллер и другими интеллектуалами Новой Англии.
Whitman was friends with Margaret Fuller and other intellectuals in New England.А увлеченность Максин интеллектуалами дает нам хорошую возможность скрыть твою личность.
And Maxine's fondness for intellectuals presents us with a graceful way to help cover up your identity.Во время своего пребывания за границей он встречался с другими ссыльными турецкими интеллектуалами, политиками и писателями.
During his time abroad, he met other exiled Turkish intellectuals, politicians and writers.Мы организовали политическое движение, которое было создано не политологами,экспертами или интеллектуалами.
We had organized a political movement that was not created by political scientists,experts or intellectuals.Институт заполнен всемирно известными исследователями,учеными и интеллектуалами, представляющими широкий политико- социальный спектр.
The Institute is filled with world-renowned researchers,scientists and intellectuals across the political-social spectrum.Одни из них были главами государств и правительств;другие были религиозными лидерами; а иные-- интеллектуалами.
Some В преддверии 100- летней годовщины Геноцида армян Медиамакс продолжает цикл интервью с интеллектуалами из Армении и диаспоры.
On the threshold of the Armenian Genocide Centennial, Mediamax starts a series of interviews with the intellectuals of Armenia and the Diaspora.Позиция Бывшей югославской Республики Македония относительно трехсторонней конфедерации была широко поддержана политиками и интеллектуалами.
The position of the Republic of Macedonia regarding the tripartite confederation was widely supported by politicians and intellectuals.Прибытие Хар Даяла из Европы позволило наладить мосты между интеллектуалами из Нью-Йорка и рабочими- пенджабцами на тихоокеанском побережье.
In California, Har Dayal's arrival bridged a gap between the intellectual agitators in the west coast and the lower classes in the Pacific coast.Коммунисты вели пассивную кампанию иим не хватало ярких личностей, которые могли бы конкурировать с видными интеллектуалами Саюдиса.
Observers note that the communists ran a passive campaign andlacked personalities that could compete with prominent intellectuals of Sąjūdis.Их философия показалась мне привлекательной потому, что мои родители не были интеллектуалами и никогда не пробуждали мои интеллектуальные возможности.
I was attracted to their philosophy because my parents were not intellectual and had never aroused my Он также организует престижные конференции с интеллектуалами, которых он спонсирует( например, историк Франсуа Фюре и медиа- босс Жан Даниель во Франции).
It also organizes prestigious conferences with the intellectuals it sponsors(for example, historian François Furet and press boss Jean Daniel in France).Открывая дискуссию и представляя спикера, Виктор Пинчук, бизнесмен и филантроп, сказал:« Наш фонд продолжает цикл публичных лекций с самыми яркими политиками,бизнес- лидерами и интеллектуалами.
Introducing the speaker, Victor Pinchuk, businessman and philanthropist said:"Our foundation continues the series of public lectures with the most outstanding politicians,business leaders and intellectuals.Вспоминал он и свои визитах в Японию, атакже знакомство с тамошними интеллектуалами, перемежавшими научные дискуссии фехтованием на бамбуковых палкам.
He also recalled his visits to Japan andconversation with local intellectuals, who fenced with bamboo sticks in the breaks of scientific talks.Квалифицированные члены могут быть кураторами и директорами художественных музеев и фондов, журналистами, искусствоведами, историками искусства, владельцами галерей, кураторами выставки, коллекционерами,художниками, интеллектуалами, писателями или деятелями мира искусства.
The qualified members may be curators or directors of art museums or foundations, journalists, art critics, art historians, gallery owners, exhibition curators, collectors,artists, intellectuals, writers or service providers in the art world.Эти вопросы вызвали горячие споры между« выдающимися выступающими, практиками и исследователями международных отношений,блестящими интеллектуалами», как представил участников модератор дискуссии директор программы по России и Евразии Центра стратегических исследований Эндрю Качинс.
These questions were debated among"prodigious lecturers, practitioners, and researchers of international relations,outstanding intellectuals," as the discussion moderator, Andrew Kuchins, Director for Russia and Eurasia, Centre for Strategic Studies, presented its participants.Кроме того, многие интуиции, присутствовавшие в формулировках и практике этих встреч« за чаем с выпечкой»,породят целую феминистскую эпистемологию, разработанную женщинами- интеллектуалами в разных дисциплинах, начиная с семидесятых годов и до настоящего времени.
On top of that, many of the intuitions present in the formulation and practice of these meetings“with tea andcookies” would generate a whole feminist epistemology developed by intellectual women from different disciplines since the seventies up until the present.Был представлен большой объем специализированной документации, подготовленной аналитиками и консультантами из многих государств и центров за пределами Судана,а также интеллектуалами, научными работниками, экспертами и людьми, обладающими большим опытом в различных областях и придерживающимися различных политических и интеллектуальных позиций.
A large volume of specialized documentation was submitted, prepared От зрелищного публичного сожжения бюстгальтеров, с которого начались« Радикальные Женщины Нью-Йорка», до нелегальных сетевых сообществ планирования семьи и самостоятельного лечения, расцветших во многих странах Европы и в США. Кроме того, многие интуиции, присутствовавшие в формулировках и практике этих встреч« за чаем с выпечкой»,породят целую феминистскую эпистемологию, разработанную женщинами- интеллектуалами в разных дисциплинах, начиная с семидесятых годов и до настоящего времени.
From the spectacular public burning of bras through which the New York Radical Women came to light, to the clandestine networks of family planning and self-management of health that flourished in many European countries and in the US. On top of that, many of the intuitions present in the formulation and practice of these meetings“with tea andcookies would generate a whole feminist epistemology developed by intellectual women from different disciplines since the seventies up until the present.Как большинство французских интеллектуалов и полуинтеллектуалов, он любит англо-саксонские формулировки.
Like so many contemporary French intellectuals and semi-intellectuals, Westphal has a penchant for anglo-saxon terms.Тебе нравятся интеллектуалы, да?
You like intellectuals, huh?- I do?
