ИНТЕЛЛЕКТУАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• intelectuales

Примеры использования Интеллектуалами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С вами, интеллектуалами, есть одна проблема- пессимизм.
Ese es el problema con los intelectuales… el pesimismo.

Тут есть художественный уголок с ненавидящими футбол интеллектуалами!
Este lugar tiene hasta su propio distrito de artes¡con intelectuales que odian el fútbol!

А увлеченность Максин интеллектуалами дает нам хорошую возможность скрыть твою личность.
Y la debilidad de Maxine por los intelectuales nos plantea una elegante manera para poder encubrir tu identidad.

Одни из них были главами государств и правительств; другие были религиозными лидерами; а иные-- интеллектуалами.
Algunos eran Jefes de Estado y de Gobierno; otros eran líderes religiosos; otros eran intelectuales.

Индивидуальная интерпретация религиозных текстов мусульманами, в том числе политическими боевиками, интеллектуалами и женщинами, является одним из результатов этого.
Uno de los resultados es la interpretación de los textos religiosos a título personal que están haciendo los musulmanes, incluyendo a militantes políticos, intelectuales y mujeres.

Он был первым президентом форума прогрессивных писателей Пурогамана Каласахитья Сангхам во главе с левыми интеллектуалами и художниками.
Fue el primer presidente de Purogamana Kalasahithya Sangham, el foro de escritores progresistas liderada por intelectuales de izquierda y artistas.

Поддержка и одобрение взаимодействия и обменов между всеми людьми, в частности между интеллектуалами, мыслителями и творческими работниками, представляющими различные формации и цивилизации;
Facilitar y promover interacciones e intercambios entre todas las personas, entre ellas los intelectuales, pensadores y artistas de diversas sociedades y civilizaciones;

Создание либерального ислама умеренными, застенчивыми и демократическими мусульманскими интеллектуалами играет ключевую роль.
De modo que la creación de un islam liberalizado por intelectuales musulmanes conscientemente moderados y demócratas es decisiva.

А многие превосходные политические лидеры( например, Джордж Вашингтон и Дуайт Эйзенхауэр, если взять президентов США) не были интеллектуалами.
Y muchos excelentes líderes políticos- por ejemplo, George Washington y Dwight Eisenhower, entre los presidentes estadounidenses- no han sido intelectuales.

Аналогичным образом, отрицание факта усиления антисемитизма выражается в распространении исторического ревизионизма интеллектуалами и политическими лидерами крайне правого толка.
Del mismo modo, la negación del recrudecimiento del antisemitismo conduce a un revisionismo histórico por parte de los intelectuales y los dirigentes políticos de extrema derecha.

На протяжении всего 20- го века люди, называющие себя« интеллектуалами», часто становились т. н. попутчиками фашизма или коммунизма, не вступая при этом в ряды ни одной из партий, основанных на этих идеологиях.
A lo largo del siglo XX, gente que se consideraba a sí misma como»intelectuales" con frecuencia se convirtieron en compañeros de viaje del fascismo o del comunismo sin ingresar a los partidos políticos basados en esas ideologías.

В этой связи мы предлагаем создать сеть образовательных учреждений и университетов в качестве форума взаимодействия между молодежью мира, интеллектуалами и клерикальными кругами.
En ese sentido, proponemos la creación de una red de instituciones educativas y universidades que sirva de foro para la interacción entre los jóvenes del mundo, los intelectuales y el clero.

Так, исламофобия все больше и больше увязывается с терроризмом и насилием влиятельными интеллектуалами или лицами, влияющими на общественное мнение, такими, например, как проживающая в Нью-Йорке итальянская журналистка и писательница Ориана Фалачи.
Así, cada vez es más frecuente la asimilación de la islamofobia al terrorismo y la violencia por intelectuales influyentes o por exponentes de la opinión pública, como Oriana Fallaci, periodista y escritora italiana radicada en Nueva York.

Он общался как с белыми политиками, так и темнокожими активистами, включая Малкольма Икса, и выступал в роли посредника между темнокожими активистами и интеллектуалами и лидерами белого истеблишмента, такими, как Роберт Кеннеди.
Debatía tanto con políticos blancos como con activistas negros, como Malcom X, y ofició de nexo entre activistas e intelectuales negros, y líderes blancos de la clase dirigente, como Robert Kennedy.

Оратор также выражает озабоченность по поводу апологии расовой ненависти некоторыми интеллектуалами и идеологами, которая отнюдь не отвергается, а если и отвергается на словах, то не наказывается под предлогом соблюдения права на свободу выражения убеждений.
El orador también expresa su preocupación por la apología del odio racial por parte de intelectuales y dirigentes, que no se cuestiona, o si se cuestiona no se penaliza, so pretexto de no limitar la libertad de expresión.

За десять лет своего существования этот проект превратился в уникальный форум международного сотрудничества между творческими и культурными учреждениями, органами самоуправления городов и регионов, художниками и интеллектуалами Европы и всего мира.
Durante sus diez años de existencia ha ido desarrollándose hasta convertirse en un singular proyecto de cooperación en el que participan instituciones artísticas y culturales, administraciones municipales y regionales, artistas e intelectuales de Europa y del resto del mundo.

До этого в петиции, подписанной около 80 известными британскими интеллектуалами, а также несколькими представителями других европейских стран, были выдвинуты требования прекратить финансирование Европейским Союзом израильских культурных проектов и организаций.
Antes de eso, una petición firmada por unos 80 intelectuales británicos prominentes y unos pocos provenientes de otros países europeos había exigido la interrupción del financiamiento por parte de la Unión Europea de proyectos e instituciones culturales israelíes.

Что касается вопросов безопасности, то правительство продолжало осуществлять действия, направленные на проведение расследований и привлечение к суду террористических организаций, а также принимать меры, нацеленные на поощрение дискуссий между ведущими интеллектуалами и религиозными деятелями и террористическими группами.
En materia de seguridad, el Gobierno continuó sus investigaciones destinadas a hacer comparecer ante la justicia a las organizaciones terroristas, así como sus actividades dirigidas a promover el diálogo entre destacados intelectuales, autoridades religiosas y grupos terroristas.

Был представлен большой объем специализированной документации, подготовленной аналитиками и консультантами из многих государств и центров за пределами Судана, а также интеллектуалами, научными работниками, экспертами и людьми, обладающими большим опытом в различных областях и придерживающимися различных политических и интеллектуальных позиций.
Se presentó un gran número de documentos especializados preparados por pensadores y expertos de varios países y centros de fuera del Sudán, así como por intelectuales, investigadores, especialistas y expertos de distintas procedencias y diferentes adscripciones políticas e intelectuales..

Великие интеллектуалы, такие как Абелард, Эрасмус, Галилео, Вольтер, Золя и Рассел- все бросили вызов благочестию своей эры, и мы теперь считаем их успех хорошим делом. Но большинство из нас, вероятно, отшатнулись бы от методов, которые они, будучи интеллектуалами, использовали в своей работе: карикатура, обман и даже фальсификация.
Grandes intelectuales, como Abelardo, Erasmo, Galileo, Voltaire, Zola y Russell impugnaron las devociones de su época y ahora consideramos positivo su éxito, pero la mayoría de nosotros retrocederíamos ante los métodos que utilizaron en su obra como intelectuales: caricatura, engaño e incluso mentira.

Мы организовали политическое движение, которое было создано не политологами, экспертами или интеллектуалами. Это движение выросло в результате маршей, мобилизации и, в особенности, на основе крестьянского движения коренного населения, к которому присоединились также некоторые группы, базирующиеся в городах. Мы сказали себе, что если мы хотим создать политическое освободительное движение, то в первую очередь необходимо покончить с политической кабалой.
Después de organizar un movimiento político que no nació de los politólogos, de los intelectuales, de gente experta o de expertos en cómo organizar, sino un movimiento político que nació de las marchas, de las movilizaciones, y, especialmente, del movimiento campesino indígena, se sumaron algunos grupos de sectores urbanos, pero también dijimos esa vez que si queríamos construir un instrumento político de liberación primero había que acabar con el pongueaje político.

Однако даже в этих условиях наша команда смогла встретиться с большим числом иракцев, представителей многих слоев иракского общества,-- политиками, гражданскими и религиозными руководителями, женщинами, учеными, интеллектуалами, артистами, а также бизнесменами и коммерсантами, в частности,-- причем не только в Багдаде, но и в Мосуле и Басре.
Incluso en esas circunstancias, nuestro equipo pudo reunirse con un gran número de iraquíes de todos los sectores de la sociedad: políticos, dirigentes cívicos y religiosos, grupos femeninos, académicos, intelectuales, artistas, empresarios y comerciantes, entre otros, no sólo en Bagdad, sino también en Mosul y Masra.

Мы как интеллектуал Батч и Санданс SGC.
Somos como los Butch y Sundance intelectuales del SGC.

Типично для интеллектуала.
Típico de los intelectuales.

Интеллектуалом, но не ботаником.
Inteligente, pero no listillo.

Это даже интеллектуалу не стоит отбрасывать!
No son despreciables ni para un intelectual.

Ищете интеллектуала, лежа под солнцем?
¿Buscáis de un intelectual bajo el sol?

А не на собрании интеллектуалов?
¿Y no a la reunión de Mensa?

Настоящие интеллектуалы.
Verdaderos intelectos.

И она интеллектуал.
Ella es una intelectual.