Примеры использования Интенсивной работе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Победы в этой борьбе можно добиться лишь благодаря интенсивной работе повсюду в мире.
Гамма- аминомасляная кислота и пустырник предохраняют нервную ткань от перевозбуждения,мешающего интенсивной работе мозга.
Gamma-aminobutyric acid and motherwort protect nervous tissue from overstimulation,interfering intensive work of the brain.Благодаря интенсивной работе на состоявшейся в Дурбане Всемирной конференции были выработаны ценные рекомендации в отношении борьбы с этим злом.
As a result of hard work, valuable recommendations for combating them had been made at the World Conference held in Durban.Демонстрируемая Мексикой на протяжении вот уже почти двух лет международная активность с особой очевидностью проявляется в ее более интенсивной работе в многосторонних форумах.
The international activism displayed by Mexico for almost two years now has been particularly evident in more intense work within multilateral forums.Как уже заявил Председатель, в интенсивной работе по достижению ощутимых результатов на местах принимают участие четыре структуры по конкретным странам.
As the President stated, the four country-specific configurations engaged in intensive work to produce tangible progress on the ground.Резиденция дает возможность художникам жить иработать в обстановке, располагающей к интенсивной работе, создавая возможность для успешной реализации творческих проектов.
The project offers artists an opportunity to live andДелегации, несомненно, известно об интенсивной работе, ведущейся с 1993 года для создания таких учреждений на основании" Парижских принципов", утвержденных Генеральной Ассамблеей.
The delegation was undoubtedly aware of the intensive work which had gone on since 1993 to develop such institutions, on the basis of the"Paris principles" approved by the General Assembly.Ряд делегаций подчеркнули значение, которое они придают обеспечению успеха третьей Международной конференции по наименее развитым странам и интенсивной работе Департамента в связи с этим.
A number of delegations emphasized the importance that they attached to the success of the Third International Conference on the Least Developed Countries and the Department's intensive work on it.Благодаря интенсивной работе с несовершеннолетними правонарушителями удается успешно преодолевать кое-какие эксцессы в их поведении, такие, как буйство, членовредительство и попытки совершить самоубийства.
Thanks to intensive work with juvenile delinquents, certain excesses in their behaviour have been suppressed successfully, such as bullying, selfinflicted damage and suicide attempts.Под влиянием длительных физических нагрузок в организме занимающихся происходит адаптивная перестройка различных органов и систем,обеспечивающая лучшее приспособление его к интенсивной работе в тренировочный период.
Under the influence of prolonged exercise in the body is accompanied by adaptive restructuring of various organs andsystems that ensure better adjustment to his intensive work in the training period.Резиденция дает возможность художникам жить иработать в новой обстановке и располагающих к интенсивной работе условиях, что создает возможность для плодотворной реализации творческих проектов.
The Artist Residency offers the young artists an opportunity to live andНастоящий документ основан на интенсивной работе в ходе двух сессий Группы правительственных экспертов( ГПЭ) КНО в 2009 году и на неделе неофициальных консультаций в августе 2009 года, на которых участвовавшими делегатами был охвачен широкий круг проблем сложной тематики кассетных боеприпасов.
The present paper is based on the intensive work during the two sessions of the CCW Group of Governmental Experts(GGE) in 2009 and the week of informal consultations in August 2009 at which a wide range of issues of the complex matter of cluster munitions were covered by the participating delegates.На заре нашего существования мы выполняли лишь 10 тестов для человека, собак и кошек,ныне благодаря интенсивной работе по разработке новых диагностических методов и расширению ассортимента предлагаемых диагностических тестов мы в состоянии в максимальной мере удовлетворять требования наших заказчиков.
Мне хотелось бы дать высокую оценку интенсивной работе, проделанной Целевой группой, которая имеет существенно важное значение не только для поддержания основополагающих принципов международного правосудия, но и также для борьбы с безнаказанностью и обеспечения подотчетности, необходимых для содействия примирению и улаживания разногласий между общинами в Косово.
I wish to commend the intensive work undertaken by the Task Force, which is essential not only for sustaining fundamental principles of international justice but also for combating impunity and ensuring accountability, all of which are required to promote reconciliation and healing among the communities in Kosovo.Я попросил сегодня слово, чтобы выразить глубокую благодарность моей делегации сопредседательствующему вместе с г-жой Йорико Кавагути в Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению г-ну Гарету Эвансу за его своевременный ивсеобъемлющий брифинг об интенсивной работе Комиссии, начало которой совместно положили в прошлом году премьер-министры Японии и Австралии.
I have asked for the floor today in order to express the deep gratitude of my delegation to Mr. Gareth Evans, co-chair, together with Ms. Yoriko Kawaguchi, of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, for his timely andcomprehensive briefing on the intensive work of the Commission, which the prime ministers of Japan and Australia jointly initiated last year.Нередко посредничество продолжается дольше, посколькув период посредничества роль посредника заключается в том, чтобы содействовать интенсивной работе сторон для поддержания импульса и наилучшей атмосферы для урегулирования, когда стороны полностью представляют себе реальное существо своих претензий и претензий оппонента, возможно, как если бы они присутствовали на фактическом разбирательстве этих претензий в суде.
It is unusual for a mediation В более" спокойный" период, предшествующий интенсивной работе по подготовке нового набора рекомендаций для следующего этапа переписей, Конференция созывала семинар или совещание по рассмотрению методологических и смежных вопросов, связанных с переписями так, например, в мае 1984 года в Риме был проведен Семинар по оценке результатов переписей и методологии, а в апреле 1989 года в Висбадене был организован Семинар по значимости и роли данных, собираемых в рамках переписей населения и жилищ.
CES/AC.61/159(d) in the"quieter" period that precedes the intensive work on the preparation of a new set of recommendations for the next round of censuses, the Conference convenes a seminar or a meeting to consider methodological and related issues concerning censuses e.g. the May 1984 Seminar on the evaluation of census results and methodology that was held in Rome, and the April 1989 Seminar on the relevance and importance of population and housing census data that was held in Wiesbaden.Проведены были также консультации по вопросам космического пространства, транспарентности в вооружениях ипротивопехотных наземных мин. Что касается договоров, то благодаря интенсивной работе в Гааге Организации по запрещению химического оружия вводится в действие Конвенция по химическому оружию, в то время как важная работа проделывается и в Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Consultations have also been under way on the questions of outer space, transparency in armaments and anti-personnel landmines. In the treaty areas,the Chemical Weapons Convention is being operationalized through some intensive work by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague, while important Мульчер PROFI MEGA- это профессиональный мульчер,который используется для выполнения различной интенсивной работы.
PROFI MEGA is a professional mower,designed for a diverse and intensive work.Мульчер ELITE обладает прочной конструкцией и отлично справляется с интенсивной работой.
Construction of mower Elite is robust and fit for intensive work.Мульчер ELITE L обладает прочной конструкцией и может справляться с интенсивной работой.
Construction mower ELITE I is robust and fit for intensive work.Давление в шинах нужно проверять также после круглосуточной интенсивной работы.
Tyre pressure should be checked during all-day intensive work.В настоящее время в России ведется интенсивная работа по подготовке к его ратификации.
At present intensive work is under way in Russia to prepare for its ratification.В этом отношении ведется интенсивная работа российских и иностранных ученых.
Intensive work is being carried out in this regard by Russian and foreign scientists.Интенсивная работа приносила мне удовлетворение, я была счастлива и положительно настроена.
The intensive work fulfilled me; I was happy and had a positive attitude.Ведется интенсивная работа над нашим новейшим контроллером.
Intensive work on our new product is being preformed.Интенсивная работа при поверхностной и глубокой стерневой обработке.
Intensive work in shallow and deep stubble cultivation.Более интенсивную работу по выполнению этих элементов, можно было бы осуществлять в рамках других организаций.
In those areas, more intensive work might have to be carried out elsewhere.Потребуется также более интенсивная работа по конкретным проблемам.
More intensive work on specific issues will also be required.Данный пылесос расчитан на интенсивную работу в промышленных условиях.
This vacuum cleaner is designed for intensive work in an industrial environment.
