ИНТЕРВЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• invaders
• interventionists

Примеры использования Интервентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Немецких оккупантов и российских« белых» и« красных» интервентов.
The German occupiers and Russian"white" and"red" invaders.

Войска союзных интервентов оккупировали побережья Тихого океана, Черного моря, и Арктики.
Foreign Interventionists occupied the Pacific, Black Sea and Arctic coasts.

Во время Смуты район неоднократно уничтожался набегами интервентов, но весьма скоро восстанавливался.
During the Time of Trouble, the area was repeatedly devastated by invaders only to be soon restored.

Огромный флот интервентов уже двинулся с места, и я был единственной преградой у него на пути.
A massive invasion fleet stood poised, ready to attack, and only I stood in its way.

Там Минин обратился к народу с призывом встать на освобождение России от иностранных интервентов.
Minin appealed to the people with an appeal to stand on the liberation of the Russia from foreign enemies.

Контрразведка интервентов в системе военно-политической безопасности Белого Севера 1918- 1919 гг.
Interventionists' Counterintelligence in the System of White North's Military-Political Security 1918-1919.

Ополчение Минина и Пожарского в ноябре 1612 года выгнало из Москвы польских интервентов.
The home guard of Minin and Pozharsky in November 1612 forced the Polish invaders out of Moscow.

После освобождения Москвы от интервентов, русское правительство предприняло попытку отбить у поляков стратегически важную крепость Смоленск.
After the tactical victory in the Battle of Moscow(1612), the Russian government made an attempt to repulse the Poles from the strategically important fortress of Smolensk.

В течение нескольких лет мексиканские повстанцы под предводительством Бенито Хуареса сражались против французских интервентов и коллаборационистов.
For several years, Mexican rebels under President Benito Juárez fought against French and royalist troops.

Однако полки Западно- Украинской Народной Республики вскоре потерпели поражение от вторгшихся в Галицию польских интервентов, а войска Советской России вытеснили из Киева части Петлюры.
However, regiments of West Ukrainian National Republic soon suffered defeat from Polish interventionists who intruded in Galicia, and armies of the Soviet Russia superseded Petlyura's parts from Kyiv.

Героической страницей истории монастыря стала его многомесячная оборона в начале ХVII в. от осаждавших его польских интервентов.
A heroic page in the monastery's history became its months-long defense from Polish interventionists besieging it in the early XVII century.

Противопехотные мины-- это оружие, которым пользуются слабые государства, чтобы защитить от интервентов свою территорию и самих себя.
Anti-personnel mines are weapons used by weak States to defend their territories against invaders and to protect themselves.

Ноября 1803 негры и мулаты под командованием Дессалина и Петиона напали на форт Вертьер, где находились основные силы интервентов.
On 18 November 1803, black and mulatto forces under Dessalines and Pétion attacked the fort of Vertières, held by Rochambeau, near Cap-Français in the north.

В заключении находится Антонио Камачо Негрон-- борец за независимость, отказывающийся признать юрисдикцию интервентов над своей личностью и своей родиной.
Antonio Camacho Negrón, a fighter for independence who refused to recognize the jurisdiction of those intervening on his behalf and that of his country.

ПОЛИСАРИО и Алжир считают Марокко и Мавританию, как иностранных интервентов, в то время как Марокко и Мавритании заявляют о борьбе с ПОЛИСАРИО, как борьбе против сепаратистской группировки.
Polisario and Algeria both deemed the advance of Morocco and Mauritania as a foreign invasion, while Morocco and Mauritania saw the fight against Polisario as a fight against a separatist group.

Но советский народ терпеливо переносил все невзгоды и героически сражался с остатками интервентов и контрреволюции.
But the Soviet people patiently endured all the hardships and fought heroically against the remnants of the invaders and the counter-revolution.

В результате этого Вьетнам стал страной, отличающейся этническим и культурным разнообразием, и это служило основой национального единства Вьетнама на протяжении 2 000 лет национального строительства и обороны от иностранных интервентов.
As a result, Viet Nam has become a multi-ethnic and multi-religious country and this has been the foundation for Viet Nam's national unity throughout the 2,000 years of national construction and defense against foreign invasion.

Летом 1919 года перешел вместе со своим отрядом на реку Амур, в Хабаровский уезд, где боролся против интервентов и колчаковщины.
In the summer of 1919, he moved with his detachment to the Amur River, to the Khabarovsk District, where he continued his fight against the White Army and the intervening Allies.

Войска 5- й армии несли службу по охране и обороне советских дальневосточных границ, совместно с пограничниками вели борьбу с белогвардейскими отрядами Семенова и остатками интервентов.
The troops of the 5th Army served to guard and defend the Soviet Far Eastern borders, and, together with the border guards, fight against the White Guard troops of Semyonov and the remnants of the invaders.

В этом случае нужно найти эти раскрытые участки в своей природе и научиться держать их постоянно закрытыми для таких атак либо научиться выдворять интервентов сразу или по возможности быстро.
In that case one has to discover these openings in one's nature and learn to close them permanently to such attacks or to throw out the intruders at once or as soon as possible.

В целях освоения природных ресурсов южного Приморья и защиты его границ от японских интервентов в 1938 году началось строительство железнодорожной линии от станции Барановский до населенного пункта Краскино протяженностью 190 км.
In 1938, to develop the natural resources of its coastal strip and to protect its borders against a potential Japanese invasion, the Soviet Union began construction on a railway line from Baranovsky Junction(on the Trans-Siberian Railway) to Kraskino.

В 1920- е в особняке работал городской отдел народного образования, размещалась семилетняя школа для детей немецких интервентов, затем детский дом№ 8.
In the 1920s in the mansion the city department of national education worked, the seven-year school for children of the German interventionists, then orphanage№ 8 was placed.

Владивостокские большевики решили, что введение Советской власти в Приморье замедлит эвакуацию интервентов и может привести к японскому выступлению против восставших, поэтому было решено после свержения Розанова передать власть земской управе.
The Bolsheviks in Vladivostok realized that establishing a Soviet regime in the Maritime Territory could slow the evacuation of foreign troops and Japanese troops could fight against the rebels, and decided to transfer the power to the Zemstvo Board after overthrowing the Rozanov dictatorship.

Универсальный термин<< майи- майи>> в целом относится к ополчению, мобилизуемому для защиты своей территории, в том числе, как в данном случае, от иностранных интервентов и их союзников.
The umbrella term Mayi-Mayi refers generally to community-based fighters who come together to defend their local territory, including, as in this case, from foreign invaders and their allies.

В Москве в день 400- летия освобождения Кремля от польских интервентов и праздника Казанской иконы Божией Матери состоялся Русский марш- 2012, в котором приняли участие Князья Руси и более 10 тысяч человек жителей московского региона.
In Moscow in day of the 400-anniversary of clearing of the Kremlin from the Polish interventionists and Orthodox holiday of the Kazan Icon Virgin has taken place Russian march- 2012, in which have taken part Princes of Russia and more than 10 thousand person of inhabitants of the Moscow region.

При той же новой политикой президент Чавес часто упоминал Гуаикайпуро и других туземных вождей в своих выступлениях с целью вдохновлять венесуэльцев сопротивляться тому, что он называл политикой американских империалистов и интервентов, направленной против Венесуэлы.
Under the same new policy president Chávez often mentioned Guaicaipuro and other native chiefs in his speeches with the purpose of inspiring Venezuelans to resist what he called the policies of American imperialists and interventionists directed towards Venezuela.

Марта войска Украинского фронта возобновили наступление по трем направлениям: на западе- против армии УНР, на юго-западе- против англо-французских и прочих интервентов, на юге- против белой армии Юга России.
On March 14, the troops of the Ukrainian Front resumed their offensive in three directions: in the West against the army of the UNR, in the Southwest against the French interventionists, in the South against the White army of the South of Russia.

Это древнейшее художественное собрание нашей страны привлекает постоянное живое внимание прежде всего своей тесной связью с важными событиями истории русского народа- это и Куликовская битва 1380 г., и освободительная борьба против польско- литовских интервентов, и события петровского времени.
The permanent true interest towards this most ancient art collection of Russia is based on its intimate relation with the most important events in the history of the Russian people: the Battle of Kulikovo(1380), the struggle against the Polish-Lithuanian invaders during the Time of Troubles(the early 17th century) as well as the events of the times of Peter the Great.

В 1920 году интервенты были изгнаны и закончилась гражданская война на Севере.
By 1920, German troops had withdrawn and the Russian Civil War was in its final phase.

Равнины Фландрии облегчали транспортировку, могли предоставить еду и топливо для интервента.
The plains of Flanders could provide transportation, food and fuel for an invading force.