ИНТЕРВЕНЦИОНИСТСКОЙ на Английском - Английский перевод

• interventionist

Примеры использования Интервенционистской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все еще сохраняющиеся остатки интервенционистской политики не ограничиваются навязыванием мер одним исполнителем другому.
The vestiges that still remain of interventionist policies are not limited to impositions by one executive on another executive.

Содержание выступления является неуместным, необоснованным и свидетельствует об очевидно антагонистической и интервенционистской политике.
The contents of the statement were irrelevant, unwarranted and indicative of an obviously antagonistic and interventionist policy.

Прилагая достаточные усилия, можно преодолеть информационные и управленческие проблемы интервенционистской торговой политики, но это требует значительных средств.
Sufficient effort might overcome the information and the governance problems of an interventionist trade policy, but it is costly.

Средствами массовой информации широко злоупотребляют, используя их как орудие культурной и политической гегемонии и агрессивной интервенционистской политики.
The media was widely abused as a tool of cultural and political hegemony and aggressive interventionist policies.

Память о Советском Союзе, распавшемся отчасти из-за интервенционистской авантюры во второй из двух этих стран, преследует европейцев, словно тень.
The memories of the USSR, which disintegrated in part because of the interventionist adventure in Afghanistan, are chasing the Europeans like a shadow.

Министр заявил, что высший международный юридический орган подтвердил противоправный характер интервенционистской политики Соединенных Штатов.
The Minister declared that the highest world legal body had confirmed the illegality of the United States' interventionist policy.

Однако всем ясно, что эти арабские государства стали инструментом интервенционистской политики Запада, что ставит под угрозу возможность общих действий арабских государств.
It was clear to anyone, however, that the Arab States had become the tool of interventionist Western policies that threatened the possibility of common Arab action.

Главный вопрос определения заключается в установлении цели принуждения в экономических мероприятиях негативного характера, которые являются составной частью дискриминационной или интервенционистской политики репрессалий.
The central definitional issue is that of identifying the coercive intent in negative economic activities that form part of discriminatory or punitive interventionist policies.

Участники сотрудничества Юг- Юг выступают против интервенционистской политики, неолиберализма и колониализма и отстаивают принципы взаимного уважения, бескорыстной помощи, взаимодополняемости и солидарности.
South-South cooperation stood opposed to interventionism, neo-liberalism and colonialism, and promoted mutual respect, selfless aid, complementarity and solidarity.

Все знают, что любимое его занятие-- оказывать услуги могущественному государству, которое ищет предлог для оправдания своей незаконной и трусливой интервенционистской политики агрессии и блокады в отношении Кубы.
Everyone knows that all he wants to do is to offer service to the powerful nation that seeks a pretext to justify its illegal and cowardly interventionist policy of aggression and blockade against Cuba.

Она отвечает, что погоня за рентой является результатом интервенционистской политики правительства той или иной страны, которая оказывает влияние на мотивацию предпринимателей в определенных секторах экономики, получающих адресную поддержку.
She responded that rent-seeking was the result of government intervention policies, which tended to incentivize entrepreneurs in certain, targeted sectors.

Представитель Кубы заявил, что многие факты и документы свидетельствуют о причастности специальных служб Соединенных Штатов к подрывной и интервенционистской деятельности, осуществляемой организацией<< Дом свободы.
The representative of Cuba stated that many facts and documents proved the involvement of United States special services in the subversive work and interventionist activities carried out by Freedom House.

Таким же образом необходимо искоренить такие виды интервенционистской практики, как скрытые операции, параллельная дипломатия, информационные войны для дестабилизации государств и правительств и финансирование дестабилизирующих групп.
It should also do away with interventionist practices, including covert operations, parallel diplomacy, media pressure to destabilize States and Governments and the financing of destabilizing groups.

Затруднительное положение, в которое попала Венесуэла, является классическим для каждой плановой интервенционистской экономики, и как сформулировала Маргарет Тэтчер:« Проблема социализма в том, что чужие деньги рано или поздно заканчиваются».
Venezuela's predicament is a classic of every planned, interventionist economy, and one neatly summed up by Margaret Thatcher:"The problem with socialism is that you eventually run out of other people's money.

Ходоров продолжал защищать невмешательство, но по мере того, как продолжалась« Холодная Война», он утрачивал свое влияние: американское консервативное движение стало оплотом интервенционистской внешней политики в борьбе с советским экспансионизмом.
Chodorov continued to advocate nonintervention, but as the Cold War continued, he lost influence: the American conservative movement came to be a bastion of interventionist foreign policy in combating Soviet expansionism.

Как хорошо подытожил Дэни Родрик, факты говорят о том, что нет какого-либо идеального заранее известного сочетания интервенционистской и либерализационной политики, которое гарантирует рост, развитие и окончательную победу над нищетой.
The upshot has been well articulated by Dani Rodrik: the evidence suggests that there is no ideal pre-given mix of interventionist and liberalizing policies that guarantees growth, development and an ultimate end to poverty.

Понятно, что правительство, имеющее давнюю историю нарушений прав человека в своей собственной стране и во всем мире, будет приводить ложные аргументы в ответ на самоочевидные ссылки, сделанные делегацией Венесуэлы в отношении интервенционистской политики Соединенных Штатов.
It is understandable that a Government with a long history of human rights violations in its own country and around the world should respond with false arguments to the self-evident references by the Venezuelan delegation to the interventionist policy of the United States.

Комитет по делам Пуэрто- Рико в Организации Объединенных Наций решительно выступает против интервенционистской политики, направленной прежде всего против Кубы, народ которой на протяжении многих лет безоговорочно выступал в защиту права народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость.
The Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas was decisively against the interventionist policy directed chiefly at Cuba, whose people had for many years unreservedly spoken out in defence of the rights of the people of Puerto Rico to self-determination and independence.

Альберт помог развитию конституционной монархии в Великобритании, убедив жену быть менее пристрастной в отношениях с парламентом- хотя он активно не соглашался с интервенционистской внешней политикой, проводившейся во время пребывания лорда Палмерстона на посту министра иностранных дел.
He aided the development of Britain's constitutional monarchy by persuading his wife to be less partisan in her dealings with Parliament-although he actively disagreed with the interventionist foreign policy pursued during Lord Palmerston's tenure as Foreign Secretary.

Так, на VII Международной конференции американских государств была принята знаменитая Конвенция Монтевидео о правах и обязанностях государств 1933 года, ставшая наиболее значительным достижением в рамках инициативы латиноамериканских государств, обусловленной их недовольством интервенционистской политикой и некоторыми стратегиями в сфере торговли.
Thus, the célèbre 1933 Montevideo Convention on the Rights and Duties of States was adopted at the VII International Conference of American States, as the most significant achievement of a Latin American initiative prompted by a regional resentment against interventionist and certain commercial policies.

В нем не затрагиваются в достаточной мере самые серьезные существующие угрозы для мира, создаваемые иностранной оккупацией, попытками лишить права на самоопределение, территориальными спорами, интервенционистской политикой и чрезмерным накоплением все более смертоносных обычных вооружений и различных видов оружия массового уничтожения.
It does not fully address the most important and existing threats to peace arising from foreign occupation, denial of self-determination, territorial disputes, interventionist policies and the excessive accumulation of increasingly lethal conventional and non-conventional armaments.

Эта роль зафиксирована в законодательстве об арбитраже места арбитража и может быть разной в зависимости от места- от интервенционистской до неинтервенционистской,- отражая в последнем случае современную тенденцию и дух и намерение Типового закона ЮНСИТРАЛ, на котором все в большей степени строится новое законодательство об арбитраже многих стран.
That role is set out in the arbitration legislation of the place of the arbitration, and may range from place to place from the interventionist to the noninterventionist, the latter reflecting the modern trend and the spirit and intention of the UNCITRAL Model Law, upon which the new arbitration legislation of many countries is increasingly based.

Некоторые прямые меры, использовавшиеся в прошлом( например, торговые ограничения, контроль притока ПИИ и требования к местной доле в продукции зарубежных филиалов), постепенно уходят в прошлое вследствие заката интервенционистской политики и согласования новых правил в контексте Всемирной торговой организации и других международных соглашений.
A number of the direct measures used in the past(such as trade restrictions, monitoring of FDI inflows, and local content requirements imposed on foreign affiliates) are being phased out as a result of the decline of interventionist policies and the rules agreed in the context of the World Trade Organization and other international agreements.

Кроме того, данный проект резолюции призывает некоторые региональные и субрегиональные организации мобилизовать поддержку государств, которые согласны с чрезвычайно интервенционистской повесткой дня, разделяемой главными авторами этого проекта резолюции и различными органами Организации Объединенных Наций, и прежде всего Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Furthermore, the draft resolution encouraged certain regional and subregional organizations to mobilize support from States which agreed with the highly interventionist agenda shared by the main sponsors of the draft resolution and by various bodies of the United Nations, first and foremost the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Гжа Рамос( Американская ассоциация юристов) говорит, что организация, к которой она принадлежит, глубоко привержена делу осуществления всеми народами их права на самоопределение и борьбе против империализма и колониализма, будучи убеждена в том, что большинство конфликтов в Латинской Америке, Карибском бассейне и во всем мире проистекают из интервенционистской политики.
Ms. Ramos(American Association of Jurists) said that the organization of which she was a member was deeply committed to the exercise by all peoples of their right to self-determination and to fighting imperialism and colonialism, as it believed that most conflicts in Latin America, the Caribbean and throughout the world arose from interventionist policies.

Это более агрессивный и интервенционистский по своему характеру альянс, чем НАТО.
It is more aggressive and interventionist in its nature than NATO.

Негативный, интервенционистский характер.
Negative, interventionist nature.

Неолиберальные теории были изолированы в обстоятельствах интервенционистского консенсуса.
The neo-liberal ideologists remained isolated within an interventionist consensus.

Лишь немногие учреждения оказались успешными( или даже жизнеспособными) в условиях такого интервенционистского подхода.
Few institutions emerged successfully from(or even survived) these interventionist experiences.

Он поддерживал интервенционистскую государственную политику, состоящую в активном использовании правительством фискальных и кредитно-денежных мер с целью смягчения негативных последствий экономических циклов, спадов и депрессий.
He advocated interventionist government policy, by which governments would use fiscal and monetary measures to mitigate the adverse effects of business cycles, economic recessions, and depressions.