ИНТЕРВЬЮЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• interviewers

Примеры использования Интервьюерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные о деятельности домохозяйств и ресурсные показатели собираются интервьюерами.
Data on household activities and resource indicators are collected by interviewers.

Разумеется, поддержание тесных связей и открытых взаимоотношений с интервьюерами имеет насущное значение.
Clearly, maintaining a good relationship with open communication with interviewers is vital.

Тренинг с интервьюерами позволяет добиться того, чтобы они абсолютно четко поняли все вопросы и могли объяснить их респондентам.
An obligatory training with interviewers has a scope to explain them all questions so that they can correctly interpret them to respondents.

Информация, предусмотренная программой обследования, собиралась интервьюерами путем опроса членов домохозяйства.
Information required by the survey program was compiled by interviewers through interviews of households' members.

Супервайзеры проводили оценку качества заполнения анкет, которые были заполнены интервьюерами в исследовании.
The supervisors assessed the quality of completing the questionnaire that had been completed by the interviewers in the survey.

Если заполненные переписные листы собирались счетчиками/ интервьюерами, то каким образом было организовано их хранение до момента отправки в пункт обработки?
If completed questions were collected by enumerators/interviewers, how were these stored before despatch to the processing site?

Может оказаться полезным представление различных типологий насилия и использование интервьюерами примеров из личного опыта.
It can be useful to present different typologies of violence provided and solicited by interviewers' own personal examples.

Контроль качества информации, собранной интервьюерами, осуществляется специалистами областных управлений путем выездных проверок и логической проверки заполненных анкет.
Quality control of information collected by interviewers is carried out by the specialists of the regional offices through field checks and logical checks of the completed questionnaires.

Страны использовали различные способы хранения заполненных переписных листов после их сбора счетчиками/ интервьюерами и перед отправкой в пункт обработки.
Countries used different strategies to store completed questions after collection by enumerators/interviewers and before despatch to the processing site.

Наряду с этим в таких обследованиях, как правило, уделяется больше внимания взаимодействию между интервьюерами и респондентами и более широким проблемам обеспечения безопасности и конфиденциальности.
They also tend to devote more attention to the interaction between interviewers and respondents and to address more comprehensively issues of safety and confidentiality.

Подробный анализ, включающий дебрифинг интервьюеров, показал, что эта аномалия была вызвана неправильной интерпретацией смысла одного из вопросов интервьюерами.
An in-depth analysis involving de-briefings with interviewers showed that the anomaly was due to an incorrect interpretation of the meaning of the question by the interviewers.

Использование метода игр является полезным средством приобретения интервьюерами навыков, необходимых им для того, чтобы донести такую информацию наиболее естественным, авторитетным и убедительным способом.
Using drama techniques is a useful method for interviewers to develop the necessary skills required to convey the content of the survey questionnaire in a natural, authentic and expressive manner.

При этом необходимо оценить приемлемость инструмента как с точки зрения простоты восприятия опросника респондентами, так и с точки зрения его использования интервьюерами.
The suitability of the instrument needs to be evaluated, both with a focus on the ease in understanding the questionnaire by respondents and in managing it by the interviewers.

Изучение базовых компетенций взрослого населения будет проводиться интервьюерами исследовательского института« Общественное мнение» в компьютерном или бумажном формате в зависимости от степени владения респондентами ИКТ- навыками.
Basic competencies of adult population will be surveyed either computer or paper based depending on the level of respondent's ICT skills by the interviewers of the Research Institute"Public Opinion.

В Архангельске интервьюерами были сотрудники Центра госсанэпиднадзора как врачи, так и средний медицинский персонал, а также 6 студентов Архангельской медицинской академии, которые имели опыт проведения такого исследования при работе в студенческом научном кружке.
In Arkhangelsk, the interviewers were staff-members of the Sanepid Centre, both doctors and junior health workers, as well as 6 students of Arkhangelsk Medical University who had some experience of doing a similar survey in the students' scientific club.

Теоретические разработки в рамках этих дисциплин позволяют лучше понять происхождение ошибок в обследованиях, а также взаимодействия в проведении обследований между интервьюерами, респондентами, опросными листами и другими факторами, от которых зависит возникновение ошибок в обследованиях.
These disciplines provide theories that can lead to a better understanding of the origins of survey error and the interactions in surveys between the interviewers, respondents, questionnaires, and other factors that contribute to errors in surveys.

Масса литературы, посвященной теории коммуникаций, психологии влияния( НЛП), языку жестов, вербальным и невербальным тестам, риторике и прочему, позволяет человеку, стремящемуся занять место в жизни, основательно подготовиться к встрече с профессиональными интервьюерами и одержать победу.
Tons of literature, dedicated to communications theory, influence psychology, finger language, verbal and non-verbal tests, rhetoric and the rest, is allowing to person, aimed to take his place in life, to fundamentally prepare for meeting with professional interviewers and to win.

Использование методов поведенческих интервью3, таких, как интервью на основе оценки профессиональных качеств, использование групп с минимальным числом интервьюеров и последующие интервью с другими интервьюерами, проведение интервью с минимальным числом кандидатов( когда это оправдано практически) и выставление оценки в стандартизированном формате, поможет улучшить качество отобранных кандидатов.
Applying behavioural interview techniques, 3 such as competency-based interviewing, using panels with a minimum number of interviewers or sequential interviews with different interviewers, interviewing a minimum number of applicants(when practicable) and documenting evaluations in a standardized format would enhance the quality of selected candidates.

Управление людских ресурсов в руководящих принципах оценки и отбора, которым должны следовать курирующие конкретные дела сотрудники, и главы департаментов должно четко указать, что, когда это целесообразно, интервью с кандидатом должны проводить два или несколько интервьюеров или же этот кандидат должен проходить последующие интервью с другими интервьюерами, с тем чтобы сократить опасность предвзятого отношения со стороны какоголибо одного лица( пункт 25) МС04- 001- 007.
The Office of Human Resources Management should clearly underline in the Evaluation and Selection Guidelines for Action by Programme Case Officers and Heads of Department that, whenever feasible, two or more interviewers should interview one candidate or conduct sequential interviews with different interviewers to reduce the risk that the bias of any one individual will prevail(para. 25) MC-04-001-007.

Интервьюер может задать Вам вопросы вдоль следующих линий.
The interviewer may ask you questions along the following lines.

Помните, что интервьюер может не только брать интервью у Вас для непосредственной работы.
Remember that the interviewer may not be only interviewing you for the immediate job.

Помогите интервьюеру расслабиться, расслабляя себя и при этом оставайтесь внимательными.
Help the interviewer relax by relaxing yourself and by being attentive.

Вы давали интервьюеру всю информацию, необходимую, чтобы сделать справедливую оценку?
Did you give the interviewer all the information necessary to make a fair assessment?

Впечатлите интервьюера, выражая ваш интерес и желание, работать на компанию.
Impress the interviewer by expressing your interest in and desire to work for the company.

Каждый интервьюер получил отправную точку для начала обследования.
Each interviewer received a starting point for each cluster.

Интервьюер мог сказать такие вещи, как.
The interviewer could say things like.

Интервьюеры были поражены его решительностью, организационными навыками и способностью преподносить материал».
Interviewees are impressed with his determination, organizational skills and flair at presenting matters.

Интервьюер должен записывать ответы респондента на вопросы.
Th e interviewer should record respondents' answers to questions.

Значит наш интервьюер и логотип сети?
So we get the interviewer and the network logo?

Интервьюер просит“ опрашиваемого” дать информацию по месяцам.
An interviewer asks an interviewee to provide information on a monthly basis.