ИНТЕРЕСЫ СОВПАДАЮТ на Английском - Английский перевод

• interests coincide
• interests are aligned
• have the same interests
• interests are the same

Примеры использования Интересы совпадают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда интересы совпадают.
When interests coincide.

Так что на этот раз, наши интересы совпадают.
So, for once, our professional interests coincide.

Наши интересы совпадают.
Our interests are the same.

Интересы Нейл Гросс и мои интересы совпадают.
Neil Gross's interests and my interests are aligned.

Ваши интересы совпадают.
Your interests have aligned.

Но, по-моему, наши определенные интересы совпадают гораздо больше.
But I think that our specific interests are more naturally aligned.

Наши интересы совпадают.
Our interests are identical.

Дюрант нас поддерживает, но лишь до тех пор, пока наши интересы совпадают.
We have Durant's support, but only as long as his interests align with ours.

Наши интересы совпадают, Сайрус.
We have the same interests, Cy.

И поверь мне, когда я говорю, что твои и мои интересы совпадают.
So believe me when I tell you that your best interests and mine are the same.

Наши интересы совпадают, и это помогает нам.
Our interests are the same, so that helps.

Я пришла сюда ради собственной защиты и помощи, ведь наши интересы совпадают.
I came here to protect myself, to get your help because our interests are aligned.

Ваши интересы совпадают с государственными интересами..
Your interests coincide with the state interests..

В этом вопросе наши интересы совпадают, и я уверен, что мы будем сотрудничать.
In this issue our interests coincide and I am sure that we will cooperate.

Ты должен оправиться в Мерсию и убедить королеву Квентрит, что ее интересы совпадают с нашими.
You must go to Mercia and persuade Queen Kwenthrith that her interests and ours are one and the same.

Если наши интересы совпадают, то ты не стал бы вести нас сюда чтобы убить не того человека.
If our interests were aligned, you wouldn't have led us here to murder the wrong man.

Да, их в какой-то момент можно использовать, когда их интересы совпадают с интересами церковного руководства.
Yes, at some point they can be used when their interests coincide with those of church leadership.

Отныне наши интересы совпадают, пока все, что ты можешь делать это думать о прошлом?
For once our interests are aligned, yet all you can do is dwell on the past?

Все живые существа являются членами одной высшей семьи, поэтому их интересы совпадают с интересами Верховного Существа.
Since the living entities are all members of the same supreme family, their interest and that of the Supreme Being are not different.

Несмотря на то, что наши интересы совпадают, но здешняя молодежь с большим почтением относится к старшим.
We have the same interests, but the youth here respect their elders more.

Нас связывают тесные узы братства, так как лидеры стран АСЕАН признают, что во многом их интересы совпадают с интересами африканских стран.
The bonds of fraternity are strong because ASEAN leaders recognize that they share much common ground with African aspirations.

Кроме строительства, их интересы совпадают еще и в том, что оба они любят играть в шахматы".
In addition to construction, their interests coincide in the fact that they both love to play chess".

Иногда эти интересы совпадают со взглядами фАС на регулирование фармрынка, иногда нет, и тогда мы спорим, причем порой довольно жестко.
Sometimes these interests coincide with the FAS position for regulation of the pharmaceutical market, sometimes not, and then we argue, and sometimes even heatedly.

Формирование рамок, благодаря которым те, кто хотел бы оказать помощь малым островным развивающимся государствам, могли бы легко выявлять области, где их собственные интересы совпадают с интересами малых островных развивающихся государств.
A framework for others wishing to assist SIDS can easily identify areas where their vested interest intersect with the interests of SIDS.

И хотя сейчас, наши интересы совпадают, я не раздумывая брошу тебя под автобус, если это сыграет мне на руку в будущем.
While our interests coincide at the moment, I will not hesitate to throw you under the bus if it serves me in the future.

В связи с этим оратор настоятельно призвал малые государства действовать согласованно в тех случаях, когда их интересы совпадают, например в целях обеспечения законного представительства малых государств в выборных органах Организации Объединенных Наций.
He therefore urged small States to act in concert where their interests converged, for example, to push for legitimate representation by small States on elected United Nations bodies.

Доверие к такому процессу утрачивается, когда его организацией занимаются лица, не располагающие возможностями для воплощения в жизнь найденных решений или когда населению говорят о том, что его интересы совпадают с уже подготовленными планами Campbell and Cowan.
Confidence in the process is lost when input is sought by people who have no means of delivering the solution, or when inhabitants are told that their interests coincide with what has already been planned Campbell and Cowan.

Исследование отражает тот факт, что национальные и международные интересы совпадают, поскольку Переходная администрация обратилась к ряду ведущих доноров с просьбой разработать долгосрочный стратегический подход к процессу восстановления.
The study reflects a convergence of national and international interests, as several key donors have been requested by the Transitional Administration to provide a longer-term strategic vision for recovery.

Организаторы Форум стремятся подойти к каждому обсуждению с нескольких точек зрения- в дискуссии, помимо профессионалов индустрии гостеприимства, участвуют представители турфирм, музеев, IT- компаний и всех организаций, чьи интересы совпадают с потребностями гостиничного бизнеса.
Forum organizers seek to come to every discussion from several points of view- in the discussion, in addition to professionals in the hospitality industry, attended by representatives of travel agencies, museums, IT-company and all organizations whose interests coincide with the needs of the hospitality industry.

Хотя эти группировки могут и не разделять политические цели<< Талибана>>, их интересы совпадают в том, чтобы не допустить восстановления государственной власти в некоторых районах или с помощью подкупа добиться лояльности государственных властей там.
While these groups may not share the political goals of the Taliban, they do have a common interest in preventing the imposition of State authority in certain areas or corrupting what State authority exists.