ИНТЕРЕСЫ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Английском - Английский перевод

• interests of the united states
• the concerns of the united states

Примеры использования Интересы соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы представляем интересы Соединенных Штатов.
We represent the interests of the United States.

Однако интересы Соединенных Штатов отличаются от интересов Европы.
However, the interests of the United States differ from the interests of Europe.

Федеральные судьи защищают интересы Соединенных Штатов Америки, а не жителей Пуэрто- Рико.
Federal judges defended United States interests in opposition to those of the residents of Puerto Rico.

Единственная цель его существования заключается в том, чтобы защитить интересы Соединенных Штатов в Пуэрто- Рико.
Its very reason for being is to protect the interests of the United States in Puerto Rico.

Я защищаю интересы Соединенных Штатов!
I'm protecting the interests of the United States… ahhh!

Ясно, что интересы Соединенных Штатов, с одной стороны, а с другой стороны, Кубы и Ирана есть и останутся несовместимыми.
It is clear that the interests of the United States on the one hand, and Cuba and Iran on the other hand, are and will remain irreconcilable.

Он защищает интересы Соединенных Штатов Америки.
He defends the interests of the United States of America.

Более того, не было никаких территориальных или политических разногласий между германской и американской нациями, которые могли бы затрагивали жизненные интересы Соединенных Штатов.
Furthermore, there are no territorial or political conflicts between the American and German nations that could possibly involve the existence or even the interests of the United States.

Какие жизненно важные интересы Соединенных Штатов были поставлены под угрозу в результате освобождения Ираком иракского же города от сил зла и разрушения?
What vital United States interests were threatened by Iraq's emancipating an Iraqi city from the forces of destruction and evil?

Кубинское правительство, со своей стороны, обязалось не подвергать преследованию этих лиц, а также тех, кто обращается в Отделение, представляющее интересы Соединенных Штатов в Гаване, с просьбой выдать им визу, с тем чтобы они могли покинуть страну.
The Cuban Government, for its part, has undertaken to refrain from taking reprisals against such persons or against persons requesting exit visas at the United States Interests Section in Havana.

Если это так, то какие меры предусмотрены для предотвращения или наказания актов, совершаемых террористическими организациями, действующими в пределах Соединенных Штатов, например путем сбора средств, но в интересах дела, которое вряд ли затрагивает интересы Соединенных Штатов?
If so, what measures are there to prevent or punish acts committed by terrorist organizations operating from the United States, by fund-raising for example, but for a cause not likely to affect United States interests?

Когда американцы узнали, что европейские нефтяные кампании собираются в Ливию после снятия эмбарго, то они и в устной, и письменной форме просили сохранить интересы Соединенных Штатов в ливийских нефтяных кампаниях.
The Americans, both verbally and in written documents, asked us to preserve the United States interests in Libyan oil companies when they discovered that European oil companies were coming to Libya after the suspension of the embargo.

В целом же интересы Соединенных Штатов в Латинской Америке обусловливали как прямое военное вторжение( как в Панаме, когда был захвачен Мануэль Норьега), так и скрытое вмешательство в виде поддержки, оказываемой определенным военным группам( Никарагуа), и финансирования наемников Гватемала.
More generally, United States interests in Latin America had led to both direct military intervention(as in Panama, with the seizing of Manuel Noriega) and covert intervention in the form of support given to certain military groups(Nicaragua) and the financing of mercenaries Guatemala.

Кроме неравноправного характера этого проекта и западни, которую он представляет в ближайшем будущем, более важным является то, что интересы Соединенных Штатов и Европейского Союза в действительности расходятся.
Beyond the uneven nature of this project and the trap it represents in the immediate future, the most important thing is that the interests of the United States and those of the European Union are in reality divergent.

Несмотря на всеобщее осуждение такой политики, высокопоставленные официальные лица в правительстве этой страны подтверждают, что она будет оставаться неизменной. 2 сентября сам президент Обама утвердил санкции против Кубы, ссылаясь на так называемые национальные интересы Соединенных Штатов.
Despite universal rejection of that policy, high officials of that Government have reiterated that it will remain unchanged. On 2 September, President Obama himself ratified the sanctions against Cuba, referring to the alleged national interest of the United States.

Он отметил, что, хотя позиция территории не изменилась, пора более серьезно задуматься о том, как Американское Самоа может развиваться политически и экономически, в то же время учитывая интересы Соединенных Штатов Америки и Организации Объединенных Наций.
He noted that, while the Territory's position was unchanged, it was time to be more concerned about how American Samoa could progress politically and economically while respecting the concerns of the United States and the United Nations in the process.

Пуэрто-риканские солдаты отдавали и отдают свои жизни, защищая демократию, свободу и интересы Соединенных Штатов, но развитие острова сегодня тормозится, из-за того что его население не представлено ни в Конгрессе, ни в Сенате и не имеет права голоса на президентских выборах.
Puerto Rican soldiers had given their lives in order to defend the democracy, freedom and interests of the United States, yet the island's development was being hindered because its inhabitants were not represented in Congress or the Senate and were not permitted to vote in Presidential elections.

Далее он заявил, что, хотя Американское Самоа не стремится к изменению своей позиции относительно исключения ее из списка колониальных стран, она должна продолжать развиваться политически и экономически, в то же время учитывая интересы Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций.
He further stated that while American Somoa did not advocate a change in its position of removal from the list of colonized States, it must continue to progress politically and economically, while respecting the concerns of the United States and the United Nations.

Это еще раз разоблачает применение Соединенными Штатами двойных стандартов в своей внешней политике и тот факт, что эта политика ставит интересы Соединенных Штатов и Израиля выше международного права, Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности.
English Page This once again reveals the use of double standards in United States foreign policy and the fact that that policy places the interests of the United States and Israel above international law, the Charter of the United Nations and the resolutions of the Security Council.

Стали использовать Отдел, представляющий интересы Соединенных Штатов в Гаване, для поставки средств, финансирования и инструктирования групп наемников, получающих жалование за службу сверхдержаве, с тем чтобы они проводили свою подрывную и проаннексионистскую работу на Кубе, открыто не считаясь с кубинской государственностью и нарушая кубинские законы и Венскую конвенцию о дипломатических отношениях.
The United States Interests Section in Havana has been used to provide resources and financing and issue instructions to groups of mercenaries paid by and working for the super-Power, with the aim of fomenting subversive and pro-annexation activities within Cuba. This is a clear violation and challenge to Cuban institutionality and the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Кроме того, 8, 2 миллиона кубинцев свободно приняли решение ратифицировать свою конституцию вскоре после того, как небольшая группа сторонников<< Пройекто Варела>>, спонсируемая секцией, представляющей интересы Соединенных Штатов в Гаване, представила свою петицию о конституционной реформе, которая в настоящее время рассматривается надлежащими конституционными органами.
Moreover, 8.2 million Cubans had freely decided to ratify their Constitution shortly after the small Proyecto Varela group, sponsored by the United States interests section in Havana, had submitted its petition on constitutional reform, which was currently being reviewed by the appropriate constitutional authorities.

Беспрецедентную поддержку международного сообщества-- в том числе арабского мира и палестинцев-- встретили впечатляющие и искренние усилия президента Соединенных Штатов Барака Обамы и его администрации, направленные на проведение серьезных переговоров, в результате которых на Ближнем Востоке будет реализовано решение на основе принципа двух государств и установлен всеобъемлющий мир, что удовлетворит интересы Соединенных Штатов, Палестины, арабов, израильтян и мира в целом.
There has been unprecedented support in the international community-- including in the Arab world and among the Palestinians-- for the considerable and sincere efforts being made by United States President Barack Obama and his Administration with a view to the holding of serious negotiations leading to the two-State solution and the establishment of a comprehensive peace in the Middle East, which would be in the interest of the United States, Palestine, the Arabs, the Israelis and the entire world.

Это не только отвечало бы интересам Соединенных Штатов, но и гарантировало бы безопасность их собственной территории.
This would be beneficial not only to meeting United States interests, but also to ensuring the security of its mainland.

Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение посольству Швейцарии( Секция интересов Соединенных Штатов) в Тегеране и информирует его о следующем.
The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of Switzerland(United States Interests Section) in Tehran and informs the latter that.

Они не получали и не занимались сбором какой-либо информации, касающейся безопасности или обороны, либо каких-либо других интересов Соединенных Штатов.
They had neither obtained nor sought any information related to the security, defence or any other interest of the United States.

Мы считаем, что в любом случае положительный отклик Соединенных Штатов в настоящее время на наше предложение о временном соглашении также отвечает интересам Соединенных Штатов.
We believe that, on all accounts, a positive United States response at this time to our interim agreement proposal meets United States interests as well.

В этом отношении президент рассматривает содержание безопасного и надежного ядерного запаса в качестве высшего национального интереса Соединенных Штатов.
In this regard, the President considers the maintenance of a safe and reliable nuclear stockpile to be a supreme national interest of the United States.

Одна держава, Соединенные Штаты Америки, пытается контролировать порядок рассмотрения Организацией Объединенных Наций международных вопросов и руководить этим рассмотрением в соответствии с интересами Соединенных Штатов.
A single Power- the United States of America- has sought to control the manner in which the United Nations addresses international issues and to steer it in accordance with United States interests.

Бездействие Совета Безопасности напрямую связано с политическими и стратегическими интересами Соединенных Штатов Америки, оказывающих поддержку Израилю.
Such inaction was directly related to the political and strategic interest of the United States of America in supporting Israel.

И они договорились заменить твоего отца человеком, более сочувствующим интересам Соединенных Штатов.
And they made a deal to replace your father with a man more friendly to U.S. interests.