ИНТЕРЕСЫ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• los intereses de los estados unidos

Примеры использования Интересы соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственная цель его существования заключается в том, чтобы защитить интересы Соединенных Штатов в Пуэрто- Рико.
Su misma razón de ser es proteger los intereses de los Estados Unidos en Puerto Rico.

Федеральные судьи защищают интересы Соединенных Штатов Америки, а не жителей Пуэрто- Рико.
Los jueces federales defienden los intereses de los Estados Unidos frente a los de los residentes de Puerto Rico.

Любые ответы, которые мы могли бы дать в настоящее время, могут затронуть интересы Соединенных Штатов в ходе этого разбирательстваgt;gt;.
Cualquier respuesta que diéramos en este momento podría afectar a los intereses de los Estados Unidos en estas actuaciones".

США из-за невозможности доступа нашей продукции на важный испаноязычный рынок, на котором доминируют монополии и интересы Соединенных Штатов.
Las exportaciones de programas de radio y televisión sufrieron pérdidas por 250.000 dólares, al no poder acceder con nuestros productos a parte importante del mercado en español, dominado por monopolios e intereses de Estados Unidos.

Было бы весьма сложным утверждать, что интересы Соединенных Штатов перевешивают интересы государства, в котором находится собственность, будь то Куба или какое-либо другое государство.
Sería muy problemático aducir que los intereses de los Estados Unidos pesan más que los del Estado en el que están situados los bienes, sea éste Cuba u otro Estado..

В рамках экспорта программ радио и телевидения не дополучено 250 000 долл. США изза невозможности доступа нашей продукции на важный испаноязычный рынок, на котором доминируют монополии и интересы Соединенных Штатов.
Las exportaciones de programas de radio y televisión sufrieron pérdidas por 250.000 dólares, al no poder acceder con nuestros productos a parte importante del mercado en español, dominado por monopolios e intereses de Estados Unidos.

Кубинское правительство, со своей стороны, обязалось не подвергать преследованию этих лиц, а также тех, кто обращается в Отделение, представляющее интересы Соединенных Штатов в Гаване, с просьбой выдать им визу, с тем чтобы они могли покинуть страну.
El Gobierno cubano, por su parte, se compromete a no tomar represalias contra estas personas o contra aquéllas que solicitan visado para dejar el país en la Sección de Intereses de los Estados Unidos en La Habana.

Конституционный запрет на прослушивание телефонных разговоров игнорируется; тем самым интересы Соединенных Штатов ставятся выше воли пуэрто-риканского народа. Кроме того, предпринимаются попытки провести референдум, нацеленный на отмену запрета на смертную казнь в Пуэрто- Рико.
Se pasa por alto la prohibición constitucional de las escuchas telefónicas, anteponiendo así los intereses de los Estados Unidos a la voluntad de los puertorriqueños, y se está intentando celebrar un referéndum para revisar la prohibición de la pena de muerte en Puerto Rico.

Это еще раз разоблачает применение Соединенными Штатами двойных стандартов в своей внешней политике и тот факт, что эта политика ставит интересы Соединенных Штатов и Израиля выше международного права, Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности.
Ello es muestra una vez más de que los Estados Unidos emplean un doble rasero en su política exterior y de que esa política pone los intereses estadounidenses e israelíes por encima del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Когда американцы узнали, что европейские нефтяные кампании собираются в Ливию после снятия эмбарго, то они и в устной, и письменной форме просили сохранить интересы Соединенных Штатов в ливийских нефтяных кампаниях.
Los estadounidenses, tanto oralmente como en documentos escritos, cuando se sintieron descontentos por el hecho de que empresas petroleras europeas fuesen a Libia después de la suspensión del embargo, nos pidieron que preservásemos los intereses de los Estados Unidos en empresas petroleras de Libia.

Если это так, то какие меры предусмотрены для предотвращения или наказания актов, совершаемых террористическими организациями, действующими в пределах Соединенных Штатов, например путем сбора средств, но в интересах дела, которое вряд ли затрагивает интересы Соединенных Штатов?
En caso afirmativo,¿qué medidas existen para prevenir o castigar los actos cometidos por organizaciones terroristas que operan desde los Estados Unidos, mediante la recaudación de fondos, por ejemplo, pero a favor de una causa que no es probable que afecte a los intereses de los Estados Unidos?

Пуэрто-риканские солдаты отдавали и отдают свои жизни, защищая демократию, свободу и интересы Соединенных Штатов, но развитие острова сегодня тормозится, из-за того что его население не представлено ни в Конгрессе, ни в Сенате и не имеет права голоса на президентских выборах.
Aunque los soldados puertorriqueños han ofrendado sus vidas para defender la democracia, la libertad y los intereses de los Estados Unidos, el desarrollo de la isla se ve obstaculizado porque sus habitantes no están representados en la Cámara de Diputados ni en el Senado y tampoco pueden votar en las elecciones presidenciales de los Estados Unidos..

Далее он заявил, что, хотя Американское Самоа не стремится к изменению своей позиции относительно исключения ее из списка колониальных стран, она должна продолжать развиваться политически и экономически, в то же время учитывая интересы Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций.
También indicó que, aunque Samoa Americana no abogaba por un cambio con respecto a su supresión de la lista de Estados colonizados, el Territorio debía continuar progresando política y económicamente, respetando siempre las preocupaciones de los Estados Unidos y de las Naciones Unidas..

Кроме того, 8, 2 миллиона кубинцев свободно приняли решение ратифицировать свою конституцию вскоре после того, как небольшая группа сторонников<< Пройекто Варела>gt;, спонсируемая секцией, представляющей интересы Соединенных Штатов в Гаване, представила свою петицию о конституционной реформе, которая в настоящее время рассматривается надлежащими конституционными органами.
Además, 8,2 millones de cubanos decidieron libremente ratificar su Constitución, poco después de que el reducido grupo del Proyecto Varela, auspiciado por la Sección de Intereses de los Estados Unidos en La Habana, presentara su petición sobre la reforma constitucional, que actualmente están examinando las autoridades constitucionales apropiadas.

Это не только отвечало бы интересам Соединенных Штатов, но и гарантировало бы безопасность их собственной территории.
Esto sería beneficioso no solo para satisfacer los intereses de los Estados Unidos sino también para garantizar la seguridad de su territorio.

Сэр, я думаю, что в интересах Соединенных Штатов было бы лучше оставить Абеля в живых.
Señon creo que podría ser de gran interés para los Estados Unidos que Abel conservara la vida.

Нельзя говорить, что в интересах Соединенных Штатов посадить его за решетку до конца дней?
¿Cómo puede ser de interés para los Estados Unidos que él pase el resto de su vida en una celda?

В этом случае власти, представляющие Секцию интересов Соединенных Штатов на Кубе, заявили гже Ольге Салануэва о том, чтобы она не обращалась вновь с просьбой о предоставлении визы, так как ей будет отказано в этом.
En esa ocasión las autoridades de la Sección de Intereses de los Estados Unidos en Cuba expresaron a la Sra. Olga Salanueva que no intentara nuevamente solicitar visa pues no se le otorgaría.

Для отказа в качестве предлога используется положение 212F иммиграционных правил Соединенных Штатов, согласно которому творческие работники Кубы квалифицируются в качестве лиц, представляющих<< опасность для интересов Соединенных Штатовgt;gt;.
La negativa utiliza como pretexto la aplicación de la cláusula 212-F de las disposiciones migratorias norteamericanas, llegando a calificar a los creadores cubanos como un" peligro a los intereses de los Estados Unidos".

Он отметил, что, хотя Секция интересов Соединенных Штатов на Кубе отказывает в выдаче виз тем, кто их запрашивает, Соединенные Штаты используют в качестве орудия пропаганды тех, кто прибывает в страну на самодельных плавсредствах, и принимают преступников с распростертыми объятиями.
Señaló que, mientras en la Sección de Intereses de Estados Unidos en Cuba se niegan visas a quienes las solicitan a la vez utilizan como material de propaganda a los que llegan en balsas y reciben con brazos abiertos a los delincuentes.

Перехожу теперь к экономической и социальной сфере. Интерес Соединенных Штатов вызвало также предложение Генерального секретаря о создании единых отделений в молодых независимых государствах и в других местах.
Pasando a la esfera económica y social, otro aspecto de interés para los Estados Unidos es la propuesta del Secretario General de establecer oficinas integradas en los nuevos Estados independientes, así como en otras ubicaciones.

Правительство привело наши правоохранительные силы и силы безопасности в состояние повышенной готовности в целях обеспечения бдительности и защиты всех граждан и интересов Соединенных Штатов в Республике Экваториальная Гвинея.
Se decretó el estado de alerta máxima en mi país a nivel de todas las fuerzas del orden público y de la seguridad del Estado para asegurar la vigilancia y la protección de todos los nacionales e intereses de los Estados Unidos de América en el territorio de la República de Guinea Ecuatorial.

Его утверждение само по себе доказывает тот факт, что южная Корея- не суверенное государство, а колония и что Организация Объединенных Наций решила корейский вопрос в угоду интересам Соединенных Штатов.
Con esa afirmación él mismo ha reconocido que Corea del Sur no es un Estado soberano, sino una colonia, y que las Naciones Unidas han manejado la cuestión coreana en interés de los Estados Unidos.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию подчеркивает, что экстерриториальный характер введенного Вашингтоном эмбарго имеет для Кубы огромные последствия, что объясняется влиянием интересов Соединенных Штатов на деятельность транснациональных корпораций.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo subraya que los efectos extraterritoriales del bloqueo impuesto por Washington tienen consecuencias significativas para Cuba por la influencia de intereses estadounidenses en empresas transnacionales.

В телефонограмме, отправленной из Секции интересов Соединенных Штатов на Кубе 27 февраля 2009 года и оказавшейся в распоряжении Викиликс, признавалось, что на Кубе нет антиамериканских или других местных террористических групп и что правительство Кубы не разрешит ни одной организации, преследующей террористические цели, действовать на ее территории.
Un cable de la Sección de Intereses de los Estados Unidos en Cuba con fecha 27 de febrero de 2009, obtenido por Wikileaks, reconocía que en Cuba no existen grupos terroristas antiestadounidenses, ni nacionales, y que el Gobierno de Cuba no permitiría a ninguna organización actuar en el país con fines terroristas.

Лотт также заявил, что невозможно обеспечить защиту интересов Соединенных Штатов на Ближнем Востоке, пока Саддам Хусейн будет оставаться у власти, и что означенный проект рассматривается как новая попытка Соединенных Штатов заменить президента Ирака и как один из крупных шагов на заключительной стадии войны в Заливе.
El Senador Lott añadió que los intereses de los Estados Unidos en el Oriente Medio no podían defenderse mientras permaneciera Saddam Hussein en el poder, y que el proyecto se consideraba un nuevo esfuerzo de los Estados Unidos para sustituir al Presidente iraquí y un plan supremo encaminado a cerrar el último capítulo de la Guerra del Golfo.

Вот передо мной наша дипломатическая нота от 10 мая 2002 года, которая ранее не публиковалась и из которой я хотел бы зачитать один пункт. 10 мая эта нота была направлена в представительство интересов Соединенных Штатов в Гаване.
Aquí tengo una Nota Diplomática que no había sido dada a conocer públicamente, de la que voy a reseñar siquiera un párrafo, que presentamos el 10 de mayo de 2002. El 10 de mayo la presentamos aquí a la Sección de Intereses de los Estados Unidos en La Habana.

Поддержание контактов с государственным департаментом Соединенных Штатов, которые были установлены во время визита сопредседателей, и стимулирование интереса Соединенных Штатов к пересмотру своей политики в отношении ЮНИДО в контексте новой инициативы по восстановлению и реконструкции в посткризисных ситуациях, а также других программ ЮНИДО;
Mantener con el Departamento de Estado de los Estados Unidos los contactos establecidos durante la misión de los Copresidentes y recabar el interés de los Estados Unidos en el reexamen de la política respecto de la ONUDI en el contexto de la nueva iniciativa de la ONUDI sobre rehabilitación industrial y reconstrucción posterior a la crisis y otros programas;

В январе 2004 года миссия в составе сопредседателей группы посетила Соединенные Штаты Америки с целью изучить перспективы восстановления интереса Соединенных Штатов к пересмотру своей политики в отношении членства в ЮНИДО, расширить сотрудничество с малыми островными развивающимися государствами и укрепить сотрудничество с международными финан- совыми учреждениями.
En enero de 2004 los copresidentes del grupo realizaron una misión de reconocimiento a los Estados Unidos de América, con miras a propiciar el interés de los Estados Unidos en reconsiderar su reincorporación a la ONUDI, fomentar la cooperación con los pequeños Estados insulares en desarrollo y reforzar la cooperación con las instituciones financieras internacionales.

Кубинцев, которым удается незаконно проникнуть на американскую территорию, невзирая на то, что секция интересов Соединенных Штатов в Гаване отказала им в выдаче иммиграционной визы, или на то, что в связи с их незаконным переездом в Соединенные Штаты они совершили какое-либо преступление против частных лиц или собственности, принимают и им автоматически дают легальный вид на жительство в этой стране.
Al cubano que logre arribar ilegalmente al territorio norteamericano-- independientemente de que la Sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana le hubiese negado la visa para emigrar, o que hubiese cometido en el contexto de su travesía irregular hacia Estados Unidos algún delito contra las personas o los bienes-- se le acogerá y reconocerá automáticamente su residencia legal en ese país.