КОНСТИТУЦИИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• constitución de los estados unidos

Примеры использования Конституции соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пятая поправка к Конституции Соединенных Штатов Америки.
La Quinta Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos.

Я верю в Конституции, и я буду подчиняться Конституции Соединенных Штатов.
Creo en la Constitución y obedeceré la Constitución de los Estados Unidos.

Какая поправка к конституции Соединенных Штатов гарантирует право женщины на… участие в выборах?
¿Qué enmienda de la constitución de Estados Unidos garantiza el derecho de la mujer a… votar?

Именно тогда в стране была введена федеративная децентрализованная система по образцу конституции Соединенных Штатов Америки.
En ese momento se adoptó el sistema federal y descentralizado, inspirado en la Constitución de los Estados Unidos.

Согласно Конституции Соединенных Штатов Америки, федеральное правительство является правительством с ограниченной властью и ответственностью.
En virtud de la Constitución de los Estados Unidos, el Gobierno Federal es un gobierno de autoridad y atribuciones limitadas.

Постановили, правительство Соединенных Штатов незаконно конфисковало Блэк- Хиллз в нарушение Конституции Соединенных Штатов.
Decidieron que el Gobierno de los Estados Unidos había tomado Black Hills inconstitucionalmente en violación de la Constitución estadounidense.

Поправка V к Конституции Соединенных Штатов гласит, что" никто не должен лишаться жизни, свободы или имущества без законного судебного разбирательства".
La Enmienda V a la Constitución de los Estados Unidos de América establece que nadie será privado de la vida, de la libertad ni de la propiedad sino con arreglo al procedimiento establecido por la ley.

Это предусмотренное законом изъятие было оспорено в судебном порядке, и его соответствие нормативным актам и Конституции Соединенных Штатов Америки было подтверждено дело Doe v.
Esta excepción reglamentaria se ha discutido en juicio y se ha considerado compatible con la legislación vigente y con la Constitución de los Estados Unidos.

Он отметил, что конституция должна быть написана в рамках законов управляющей державы и в признании применимости территориальной клаузулы Конституции Соединенных Штатов.
Señaló que la constitución debería redactarse en el marco de la legislación de la Potencia administradora y al hacerlo se debía reconocer la aplicabilidad de la cláusula territorial de la Constitución de los Estados Unidos.

Первая поправка к Конституции Соединенных Штатов предусматривает гарантию того, что" Конгресс не должен издавать законов, устанавливающих какую-либо религию или запрещающих ее свободное исповедание".
La Enmienda I a la Constitución de los Estados Unidos incluye la garantía de que el Congreso no aprobará ninguna ley conducente al establecimiento o a la prohibición del libre ejercicio de religión alguna.

В 2003 году Верховный суд штата Миссури установил, что предусмотренный законом минимальный возраст( 16 лет) противоречит восьмой поправке к Конституции Соединенных Штатов и должен быть увеличен до 18 лет.
En 2003, la Corte Suprema de Missouri, declaró que la edad mínima establecida en la ley(16 años), violaba la octava Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos y debía elevarse a 18 años.

Как следствие этих жестоких и выходящих за общепринятые рамки действий были нарушены положения восьмой поправки к Конституции Соединенных Штатов, а гн Херардо Эрнандес по существу подвергся дополнительному наказанию, преследующему, судя по всему, цель пожизненно разлучить его с супругой.
Con este trato cruel e inusual se violó la Octava Enmienda de la Constitución norteamericana, y en la práctica se implementó un castigo adicional al Sr. Gerardo Hernández al pretender someter a esta pareja a una separación de por vida.

Ничто в настоящем Пакте не требует от Соединенных Штатов Америки принятия законодательства или других действий, запрещенных по Конституции Соединенных Штатов, как она истолковывается Соединенными Штатами".
Nada de lo dispuesto en el presente Pacto exigirá ni autorizará a los Estados Unidos de América a promulgar leyes o adoptar otras medidas prohibidas por la Constitución de los Estados Unidos tal y como los Estados Unidos la interpretan.

Истец утверждает, в частности, что его включение в список и замораживание его активов являются нарушением Закона об административном производстве и его прав, вытекающих из первой, четвертой и пятой поправок к Конституции Соединенных Штатов Америки.
Entre otras cosas, el recurrente alega que su designación y la congelación de sus activos violan la Ley de procedimiento administrativo y sus derechos consagrados en las enmiendas primera, cuarta y quinta de la Constitución de los Estados Unidos.

Однако они не могут присоединиться к авторам проекта резолюции, поскольку некоторые положения данного проекта противоречат первой поправке к Конституции Соединенных Штатов относительно свободы выражения мнений.
Sin embargo, no pueden ser patrocinadores del proyecto de resolución, pues determinadas tomas de posición contenidas en el proyecto son contrarias a la primera enmienda de la Constitución de los Estados Unidos relativa a la libertad de expresión.

В Конституции Соединенных Штатов Мексики провозглашены и специально подчеркнуты основополагающие принципы и индивидуальные гарантии в таких областях, как права на образование, охрану здоровья, жилище и здоровую окружающую среду.
En la Constitución de los Estados Unidos Mexicanos se proclaman y ponen especialmente de relieve los principios fundamentales y las garantías individuales en esferas como el derecho a la educación, a la salud, a la vivienda y a un medio ambiente adecuado.

Их право на возвращение им их собственности или получение справедливой компенсации, что так страстно гарантируется каждому американскому гражданину в соответствии с пятой поправкой к Конституции Соединенных Штатов, было нарушено и проигнорировано.
Sus derechos a recuperar sus propiedades o a recibir una compensación justa, algo que se garantiza ardientemente a todo ciudadano estadounidense en virtud de la Quinta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos, fueron preteridos y violados.

Александр Гамильтон, известный автор многих Документов Федералиста, которые излагают логическое обоснование для принятия Конституции Соединенных Штатов, не сомневался насчет относительного влияния трех великих властей государства.
Alexander Hamilton, el célebre autor de muchos de los Documentos Federalistas( Federalist Papers) donde se expone la lógica para adoptar la constitución de los EU, no tenía dudas en cuanto al peso relativo de los tres poderes del Estado.

Торжественно клянусь…- Защищать законы конституции Соединенных Штатов.-… защищать законы конституции Соединенных Штатов…- Искоренять преступность во всех ее формах…-… искоренять преступность во всех ее формах…- И решительно защищать все права.
Juro solemnemente hacer respetar las leyes de la Constitución de los Estados Unidos hacer respetar las leyes de la Constitución de los Estados Unidos erradicar la criminalidad en todas las formas erradicar la criminalidad en todas las formas y enérgicamente hacer cumplir todas las leyes--.

Это объясняется в основном тем, что при разработке текста главы об основных правах авторы Конституции Индии руководствовались главным образом положениями Конституции Соединенных Штатов и Устава Организации Объединенных Наций.
Esto se debe fundamentalmente a que los redactores de la Constitución india, al elaborar el capítulo sobre derechos humanos, se inspiraron en gran medida en las disposiciones de la Constitución de los Estados Unidos y de la Carta de las Naciones Unidas..

Каждая статья была одобрена примерно 11 400 голосами, несмотря на непрекращающуюся критику этих статей за то, что они по-прежнему содержали положения, являвшиеся фактически или потенциально дискриминационными и таким образом противоречившие конституции Соединенных Штатов.
Los dos artículos se aprobaron por aproximadamente 11.400 votos, a pesar de que continuaban las críticas de que aún contenían disposiciones que eran o podrían ser discriminatorias y, en consecuencia, contravenían la Constitución de los Estados Unidos.

Хотя о соответствующих свободах, правах и гарантиях, закрепленных в конституции Соединенных Штатов, хорошо известно, акты агрессии и запугивания, о которых сообщило представительство Кубы, выходят далеко за рамки, предусмотренные свободой слова и собраний.
Aunque los derechos, libertades y garantías consagrados en la Constitución de los Estados Unidos eran bien conocidos, los actos de agresión e intimidación relatados por la Misión cubana iban mucho más allá de lo amparado por la libertad de expresión y reunión.

Ее организация взяла на себя ведущую роль в созыве конституционного собрания по вопросу о статусе-- процессуального механизма, позволяющего сформулировать неколониальные альтернативы, которые не будут подпадать под действие Конституции Соединенных Штатов.
Su organización ha asumido una función de liderazgo en la previsión de un mecanismo de procedimiento: una asamblea constitucional sobre el estatus que permita articular proyectos alternativos no coloniales que no estén sujetos a la Constitución de los Estados Unidos.

Согласно конституции Соединенных Штатов федеральное правительство несет безраздельную ответственность за международные отношения Соединенных Штатов, и это включает в себя международные отношения, касающиеся территорий Соединенных Штатов..
En virtud de la Constitución de los Estados Unidos, el Gobierno Federal tiene la responsabilidad exclusiva de conducir las relaciones exteriores de los Estados Unidos y eso incluye las relaciones exteriores que incumben a los territorios de los Estados Unidos..

В фильме рассказывается о последних четырех месяцах жизни Авраама Линкольна и особое внимание уделяется его усилиям в январе 1865 года по принятию Палатой представителей Тринадцатой поправки к Конституции Соединенных Штатов.
La película trata sobre los cuatro últimos meses de vida del presidente Abraham Lincoln y se centra en los esfuerzos que realizó en enero de 1865 para conseguir la aprobación de la Decimotercera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos por la Cámara de Representantes.

В соответствии с поправкой XIV к Конституции Соединенных Штатов все лица, родившиеся в Соединенных Штатах, являются гражданами( за исключением дипломатов, аккредитованных в Соединенных Штатах и таким образом находящихся вне юрисдикции Соединенных Штатов)..
De conformidad con la enmienda 14 a la Constitución de los Estados Unidos, serán ciudadanos estadounidenses todos los nacidos en los Estados Unidos(salvo los hijos de diplomáticos acreditados ante los Estados Unidos, quienes, en consecuencia, no están sujetos a su jurisdicción).

В своем официальном запросе в Организацию Объединенных Наций Соединенные Штаты заявили, что конгресс предоставил Пуэрто- Рико свободу осуществлять внутреннее самоуправление при условии соблюдения федерального законодательства и Конституции Соединенных Штатов.
En su petición oficial a las Naciones Unidas, los Estados Unidos declararon que el Congreso había dado a Puerto Rico la libertad de administrar su propio gobierno interno, supeditado únicamente al cumplimiento de la legislación federal y la Constitución de los Estados Unidos.

Строго говоря, в соответствии с положениями Конституции Соединенных Штатов или нормами международного права автономия-- это не уникальный или привилегированный статус; она по сути связана с политической и административной децентрализацией, характерной для любого современного государства.
Estrictamente hablando, de conformidad con las disposiciones de la Constitución de los Estados Unidos o las normas del derecho internacional, la autonomía no es una condición única ni privilegiada; ella se refiere básicamente a la descentralización política y administrativa que caracteriza a todo Estado moderno.

В своей официальной просьбе к Организации Объединенных Наций Соединенные Штаты Америки заявили, что конгресс предоставил Пуэрто- Рико свободу осуществлять управление своими внутренними делами при условии соблюдения федерального законодательства и конституции Соединенных Штатов Америки.
En su petición oficial a las Naciones Unidas, los Estados Unidos declararon que el Congreso había dado a Puerto Rico la libertad de administrar su propio gobierno interno, supeditado únicamente al cumplimiento de la legislación federal y la Constitución de los Estados Unidos.