ИНТЕРЕСЫ СВОИХ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• intereses de sus miembros
• los intereses de sus afiliados

Примеры использования Интересы своих членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защищать интересы своих членов 281- 283 72.
Los intereses de sus miembros 281- 283 60.

Право профессиональных союзов защищать интересы своих членов.
El derecho de los sindicatos a proteger los intereses de sus miembros.

Профсоюзы представляют и защищают интересы своих членов в органах публичной власти всех уровней;
Los sindicatos representan y protegen los intereses de sus afiliados en todos los niveles de la administración pública;

И профсоюзы будут по-прежнему необходимы, чтобы защищать интересы своих членов.
Y seguirán siendo necesarios los sindicatos para defender los intereses de sus miembros.

Такие органы хорошо организованы и активны, не только представляя интересы своих членов, но и выступая по более широким национальным проблемам.
Esos órganos han actuado de forma organizada y explícita, no solo representando los intereses de sus miembros sino también manifestando su opinión acerca de cuestiones nacionales más amplias.

Другие делегаты поставили вопрос, в полной ли мере НПО отражают интересы своих членов.
Otros dudaron de que las organizaciones no gubernamentales representaran cabalmente los intereses de sus miembros.

Защищать права и интересы своих членов и содействовать выполнению ими своих трудовых обязанностей в свете действующего законодательства и потребностей национальной экономики;
Defender los derechos e intereses de sus miembros y promover sus deberes y funciones habida cuenta de la legislación y de las necesidades de la economía nacional;

На заводах и фабриках, в школах и больницах действовали профсоюзы, защищавшие интересы своих членов.
En las fábricas, las empresas, las escuelas y los hospitales había sindicatos que protegían los intereses de sus afiliados.

Во взаимоотношениях с государственными органами, хозяйственными организациями, предпринимателями профсоюзы представляют и защищают интересы своих членов в области производства, социально-экономической, культурной и иных областях.
En su relación con los órganos estatales, las organizaciones empresariales y los empresarios, los sindicatos representan y defienden los intereses de sus miembros en materias laborales, socioeconómicas, culturales y otras.

Национальные отраслевые органы участвуют в работе региональных и субрегиональных органов, которые представляют и отстаивают интересы своих членов.
Los órganos profesionales nacionales están afiliados a los órganos regionales y subregionales que representan y promueven los intereses de sus miembros.

ВИСБ тесно сотрудничает с международными финансовыми институтами и продвигает интересы своих членов на международном уровне.
El Instituto colabora estrechamente con las instituciones financieras internacionales y aboga por los intereses de sus miembros en el plano internacional.

Национальные профессиональные ассоциации аффилированы с региональными и субрегиональными органами, которые представляют и отстаивают интересы своих членов.
Los órganos especializados nacionales se asocian con órganos regionales y subregionales que representan y promueven los intereses de sus miembros.

Комиссия была также проинформирована о том, что три профсоюзных федерации планируют объединиться, с тем чтобы более эффективно защищать интересы своих членов и укрепить свои позиции на переговорах с предпринимателями.
También se informó a la misión del plan que tenían las tres federaciones de trabajadores de fusionarse para defender mejor los intereses de sus miembros y mejorar su posición negociadora.

Комитет призывает государство- участник принять меры, позволяющие формировать независимые профсоюзы, которые способны лучше защищать интересы своих членов.
El Comité alienta al Estado Parte a que adopte medidas para permitir el establecimiento de sindicatos independientes que estén en mejores condiciones para defender los intereses de sus miembros.

Особое место в маркетинговой цепи движения продукции от производителя к потребителю отводится сельскохозяйственным обслуживающим кооперативам, которые отстаивают интересы своих членов- сельскохозяйственных товаропроизводителей, привлекая их к торговым операциям, предоставляют возможность влиять на цены, а также обеспечивают выход на оптовые рынки.
Un eslabón importante de la cadena de comercialización de los productos del productor al consumidor son las cooperativas de servicio a la agricultura, que defienden los intereses de sus miembros, los productores agrícolas, facilitando su participación en las transacciones comerciales, permiténdoles influir en los precios y también facilitándoles el acceso a los mercados mayoristas.

В качестве самостоятельного независимого общественного объединения профсоюзы представляют и защищают социально-экономические, трудовые и иные права и интересы своих членов.
En su calidad de asociaciones públicas independientes, los sindicatos defienden los derechos económicos y sociales, laborables y de otra índole y los intereses de sus miembros.

Согласно частям четвертой и пятой статьи 19 указанного Закона профсоюзы, их объединения имеют право представлять интересы своих членов при реализации ими конституционного права на обращение за защитой своих прав в судебные органы, к Уполномоченному Верховного Совета Украины по правам человека, а также в международные судебные учреждения.
Con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 4 y 5 del artículo 19 de la ley, los sindicatos y sus confederaciones tendrán derecho a representar los intereses de sus miembros al hacer efectivo su derecho constitucional a pedir la protección de sus derechos ante las autoridades judiciales, el Defensor de los Derechos Humanos del Consejo Supremo de Ucrania o las instancias judiciales internacionales.

В целом эти организации внесли значительный вклад в развитие страны, служа связующим звеном между своими членами и властями и представляя интересы своих членов.
En general, estas organizaciones han hecho grandes contribuciones al desarrollo del país, sirven de puente entre sus miembros y las autoridades y representan los intereses de sus miembros.

Мы считаем, что дисфункциональность разоруженческого механизма и Конференции по разоружению в особенности могла бы обостриться в такой мере, что они не были бы способны эффективно откликаться на интересы своих членов, ибо они были созданы, чтобы реагировать на реальность и международное соотношение мощи, которые больше не существуют, т. е. не в условиях многополярности XXI века, а в обстановке" холодной войны".
Creemos que la disfuncionalidad de la maquinaria de desarme y de la CD en particular podría radicar en que no está habilitada para responder con eficacia a los intereses de sus miembros, ya que fue creada para responder a una realidad y a una correlación internacional de fuerzas que ya no existe, la de la guerra fría, y no a la multipolaridad del siglo XXI.

Поскольку эти организации зачастую разобщены географически и функционально, они менее влиятельны, чем в тех случаях, когда они все вместе в один голос отстаивают интересы своих членов перед правительством.
Esas organizaciones, dado que muchas veces son geográfica y funcionalmente diversas, tienen menos autoridad que cuando se unen y actúan de común acuerdo en representación de los intereses de sus miembros frente al gobierno.

Они также позволят Комиссии привлекать независимых экспертов, мнение которых будет беспристрастным в отличие от мнения профессиональных органов, которые, естественно, защищают интересы своих членов.
También debieran poner en condiciones a la Comisión de dotarse del concurso de expertos independientes cuya opinión sea imparcial, a diferencia de la de los organismos profesionales que, naturalmente, defienden los intereses de sus miembros.

Организации на уровне общин и неправительственные организации зачастую смешиваются или сливаются, однако различие между ними весьма важно, поскольку организации на уровне общин обладают законным правом представлять интересы своих членов, чем не обладают неправительственные организации.
Las organizaciones de base comunitaria y las organizaciones no gubernamentales se confunden a menudo, pero sus diferencias son importantes, ya que las organizaciones de base comunitaria tienen una legitimidad al representar los intereses de sus miembros que no tienen las organizaciones no gubernamentales.

Ассоциацией, действующей в интересах своих членов; и.
Una asociación que actúa en el interés de sus miembros; y.

Ассоциации, действующей в интересах своих членов;
Una asociación que actúe en nombre de sus miembros;

Деятельность этих ассоциаций направлена исключительно на защиту интересов своих членов.
Estas asociaciones sólo tienen por objeto satisfacer los intereses de sus propios miembros.

В период с 1995 по 2000 год в целях защиты интересов своих членов ЕЕТЕ осуществила следующие мероприятия:.
Entre 1995 y 2000, a fin de promover los intereses de sus miembros, la EETE se encargó de:..

В некоторых случаях они могут рассматриваться как органы, созданные для защиты интересов своих членов и сохранения их узкого круга.
En algunos casos se puede considerar que son órganos establecidos para defender los intereses de sus miembros y preservar la escasez de sus miembros..

Закон о профессиональных союзах предоставляет профсоюзам широкие права по защите прав и интересов своих членов.
La Ley de los sindicatos faculta ampliamente a los sindicatos para la defensa de los derechos e intereses de sus afiliados.

Одна из уникальных отличительных особенностей кооперативных организаций состоит в том, что их целью является поощрение интересов своих членов за счет взаимодействия между кооперативом и его членами..
Una de las características singulares de las organizaciones de cooperativas es que tienen por objeto promover los intereses de sus miembros mediante la interacción entre la cooperativa y sus miembros..

Подключение к такой системе- наилучший способ защиты мелким обществом по авторским правам интересов своих членов на глобальном уровне.
La vinculación a un sistema de esta clase es la mejor manera de que las pequeñas sociedades recaudadoras de los derechos de autor defiendan a nivel mundial los intereses de sus miembros.