PIDIÓ A SUS MIEMBROS на Русском - Русский перевод

• просил своих членов
• призвал своих членов

Примеры использования Pidió a sus miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La organización pidió a sus miembros que celebraran el Día(No. 36, diciembre de 2004).
ОИСГ просила своих членов отметить это событие( выпуск№ 36, декабрь 2004 года);

El Grupo de Trabajo sobre el programa de trabajo a largo plazo examinó durante el quinquenio diversos temas y pidió a sus miembros que preparasen anteproyectos sobre esos temas.
Рабочая группа по долгосрочной программе работы в течение пятилетнего периода рассмотрела ряд тем и просила членов Рабочей группы подготовить проекты по этим темам.

El CAC pidió a sus miembros que contribuyeran a garantizar el éxito de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea.
АКК просил его членов оказать помощь в успешном проведении этой специальной сессии.

El Grupo de Trabajo examinó durante el quinquenio diversos temas y pidió a sus miembros, a los demás miembros de la Comisión y a la Secretaría que preparasen anteproyectos sobre esos temas.
Рабочая группа в течение пятилетнего периода рассмотрела ряд тем и просила членов Рабочей группы, других членов Комиссии, а также Секретариат подготовить проекты по этим темам.

El Foro pidió a sus miembros que considerasen la posibilidad de apoyar la candidatura del Japón para un puesto en el Consejo de Seguridad para el bienio 1997-1998.
Форум просил своих членов рассмотреть кандидатуру Японии в качестве члена Совета Безопасности на двухгодичный срок 1997- 1998 годов.

Profundamente preocupada por el destino de los niños en los conflictos armados, la Federación Mundial de Veteranos de Guerra se congratuló por el Estudio Machel sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños y pidió a sus miembros que instasen a sus gobiernos a firmar la Convención sobre los Derechos del Niño y el Protocolo Facultativo para ilegalizar el reclutamiento de niños menores de 18 años por fuerzas armadas y grupos de insurgentes y milicianos.
Будучи глубоко озабочена судьбой детей в условиях вооруженного конфликта, ВФВВ приветствовала доклад Грасы Машел о последствиях вооруженных конфликтов для детей и призвала своих членов настоятельно предложить правительствам их стран подписать Конвенцию о правах ребенка и Факультативный протокол к ней, объявляющий вне закона вербовку детей, не достигших 18 лет, в вооруженные силы и в повстанческие и ополченческие формирования.

La Unión pidió a sus miembros que dieran muestras de mayor responsabilidad a la hora de informar sobre causas judiciales, sin por ello dejarse intimidar o manipular.
Союз попросил своих членов ответственнее подходить к освещению рассматриваемых в суде дел, но не поддаваться запугиваниям и манипуляции.

Asimismo, pidió al Grupo de Trabajo que tuviera en cuenta, en el cumplimiento de su mandato, que los mercenarios continuaban realizando actividades en muchas partes del mundo y que éstas adoptaban nuevas formas, manifestaciones y modalidades y, a ese respecto, pidió a sus miembros que siguieran prestando particular atención a los efectos que tenían en el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación las actividades de las empresas privadas que ofertaban en el mercado internacional servicios de asistencia, asesoramiento y seguridad militar.
Она также просит Рабочую группу при осуществлении ею своего мандата учитывать тот факт, что деятельность наемников попрежнему имеет место во многих районах мира и находит новые формы проявления и методы, и в связи с этим просит ее членов продолжать уделять особое внимание влиянию деятельности частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке, на осуществление права народов на самоопределение.

Asimismo, la Comisión pidió a sus miembros y miembros asociados que estudiaran la posibilidad de incluir el tema de los asentamientos humanos en sus respectivos programas educacionales.
Комиссия также просила членов и ассоциированных членов изучить возможность включения в их соответствующие учебные программы предмета по населенным пунктам.

En 1996, la Asamblea General de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos(UICN) pidió a sus miembros y comisiones y al Director General que prestaran asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo en la ejecución del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
В 1996 году Генеральная Ассамблея Международного союза охраны природы( МСОП) обратилась с просьбой к своим членам, комиссиям и Генеральному директору оказать малым островным развивающимся государствам помощь в осуществлении Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

El Comité pidió a sus miembros que presentaran a la FAO información detallada sobre las capturas y propuso que la cuestión fuera examinada en la reunión de los órganos pesqueros regionales, que tendría lugar inmediatamente después de su período de sesiones.
Комитет просил своих членов представлять ФАО подробную информацию об уловах и призвал к тому, чтобы региональные рыбохозяйственные организации рассмотрели этот вопрос на своих совещаниях, которые состоятся непосредственно после совещания Комитета по рыболовству.

En vista del acuerdo de apoyo mutuo entre Australia y Suecia, el Foro también pidió a sus miembros que considerasen la posibilidad de apoyar la candidatura de Suecia para el otro puesto para el Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados en el Consejo de Seguridad para el mismo período.
С учетом договоренности между Австралией и Швецией о взаимной поддержке Форум также просил своих членов рассмотреть кандидатуру Швеции от Группы западноевропейских и других государств в качестве члена Совета Безопасности на тот же срок.

El Comité pidió a sus miembros que contribuyeran con dinamismo a los esfuerzos que hacían los gobiernos para preparar estudios y planes de acción nacionales, y que facilitaran información para incluirla en el informe que el Secretario General debía presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones sobre la aplicación de la resolución 57/165 de la Asamblea, en particular de las disposiciones del párrafo 3.
Комитет призвал своих членов активно поддерживать усилия правительств по подготовке национальных обзоров и планов действий, а также внести свой вклад в доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии об осуществлении резолюции 57/ 165, в частности положений, содержащихся в пункте 3 ее постановляющей части.

En ese quinquenio, el Grupo de Trabajo pidió a sus miembros, a los demás miembros de la Comisión y a la Secretaría que preparasen anteproyectos sobre diversos temas.
В ходе этого пятилетнего периода Рабочая группа просила своих членов, других членов Комиссии и Секретариат подготовить проекты по ряду тем.

El Consejo Económico y Social, en su período de sesiones más reciente, pidió a sus miembros, a su mecanismo subsidiario y a la Secretaría que redoblaran sus esfuerzos para garantizar una mayor coherencia general en los informes solicitados y en los que se presentaban al Consejo, y que simplificaran su documentación.
Экономический и Социальный Совет на своей последней сессии призвал своих членов, свои вспомогательные органы и Секретариат приложить усилия, с тем чтобы повысить общую согласованность испрашиваемых Советом и представляемых ему докладов и рационализировать документацию.

Acoge con beneplácito la recomendación del Grupo de Trabajo de pedir a sus miembros que preparen documentos de trabajo sobre cuestiones temáticas;
Приветствует рекомендацию Рабочей группы о том, чтобы просить ее членов подготовить рабочие документы по тематическим вопросам;

El FLN pide a sus miembros, en caso de captura, mantener el silencio durante 24 horas.
НФО требует от своих членов в случае поимки хранить молчание 24 часа.

Es razonable que las Naciones Unidas pidan a sus miembros que respeten las leyes internacionales que consagran los derechos humanos.
Организация Объединенных Наций вправе требовать от своих членов соблюдения международных норм в области прав человека.

La Unión pedirá a sus miembros que proporcionen a la Entidad de Radio y Televisión Iraquí nuevos programas de radio y televisión de diversos tipos.
РСАГ обратится к своим членам с просьбой предоставить ИСРТ разнообразные новые радио- и телепрограммы.

Pide a sus miembros que prosigan sus esfuerzos para conseguir que el Comité Ejecutivo sea una tribuna de debate auténtico e interactivo y proporcione un asesoramiento que pueda ser llevado a la práctica por el ACNUR dentro de su mandato vigente.
Призывает своих членов и впредь прилагать усилия для обеспечения того, чтобы Исполнительный комитет служил форумом для предметных и конструктивных дискуссий и давал руководящие указания, которые УВКБ могло бы выполнять в рамках своего мандата.

Pide a sus miembros que prosigan sus esfuerzos para conseguir que el Comité Ejecutivo sea un foro de debate auténtico e interactivo y proporcione orientación que pueda ser llevada a la práctica por el ACNUR dentro de su mandato actual.
Призывает своих членов продолжить усилия по обеспечению того, чтобы Исполнительный комитет служил форумом для содержательных и конструктивных обсуждений и давал руководящие указания, которые УВКБ могло бы выполнять в рамках данного ему мандата.

Acoge con beneplácito la práctica del Grupo de Trabajo de pedir a sus miembros, y de alentar a los asociados del Grupo, a que elaboren, sin consecuencias financieras, documentos de trabajo sobre cuestiones temáticas;
Приветствует практику Рабочей группы просить ее членов и поощрять партнеров Рабочей группы к подготовке без финансовых последствий документов по тематическим вопросам;

Así, por ejemplo, cuando una organización internacional pide a sus miembros que observen determinado comportamiento, el hecho de que esa organización eluda una de sus obligaciones internacionales puede inferirse de las circunstancias.
Поэтому, когда международная организация просит своих членов осуществить определенное поведение, вывод о нарушении этой организацией одного из своих международно-правовых обязательств можно сделать, исходя из обстоятельств.

El Consejo pide a sus miembros, a su mecanismo subsidiario y a la Secretaría que redoblen sus esfuerzos para garantizar una mayor coherencia general en los informes solicitados y en los que se presentan al Consejo, y que simplifiquen su documentación.
Совет призывает своих членов, вспомогательный механизм и Секретариат приложить дополнительные усилия, с тем чтобы повысить общую последовательность испрашиваемых Советом и представляемых ему докладов и рационализировать документацию.

Pide a sus miembros que persistan en su esfuerzo por lograr que los debates del Comité Ejecutivo y de su Comité Permanente sean auténticos e interactivos y ofrezcan orientación práctica y asesoramiento claro al Alto Comisionado, de conformidad con las funciones reglamentarias del Comité;
Призывает своих членов и впредь прилагать усилия по обеспечению того, чтобы прения в Исполнительном комитете и его Постоянном комитете имели предметный и конструктивный характер, давая практически руководящие указания Верховному комиссару в соответствии с уставными функциями Комитета;

En enero de 2002, dos asociaciones rwandesas de víctimas del genocidio de 1994(Ibuka y Avega) anunciaron su intención de suspender sus actividades de cooperación con el Tribunal y pidieron a sus miembros que no comparecieran como testigos en Arusha.
В январе 2002 года две руандийские ассоциации жертв геноцида 1994 года(<< Ибука>gt; и<< Авега>gt;) заявили о своем намерении прекратить сотрудничество с Трибуналом и призвали своих членов не являться в качестве свидетелей в Арушу.

Por último, y este es un mandato que ha recibido del Movimiento de los Países No Alineados, deseo pedir a sus miembros el más amplio respaldo a este proyecto de resolución.
Наконец, и это мандат стран- членов Движения неприсоединения, я хотел бы призвать государства- члены Движения неприсоединения обеспечить всестороннюю поддержку данного проекта резолюции.

Así, por ejemplo, cuando una organización internacional pide a sus miembros que observen determinado comportamiento y ese comportamiento implica la inobservancia de una de las obligaciones internacionales de la organización, esa organización no puede evadir su responsabilidad alegando la falta de intención de sustraerse a su obligación.
Поэтому, когда международная организация просит своих членов осуществить определенное поведение и это означало бы обход одного из международно-правовых обязательств организации, эта организация не сможет уклониться от ответственности, доказывая отсутствие у нее какого-либо намерения обойти возложенное на нее обязательство.

En consecuencia, se pueden adoptar medidas cuando una organización internacional o una asociación de Estados pide a sus miembros que adopten medidas económicas contra otro Estado o cuando el Gobernador General considera que ha ocurrido un quebrantamiento grave de la paz y la seguridad internacionales que ha ocasionado o probablemente ocasionará una crisis internacional grave.
Этот закон позволяет принимать соответствующие меры в тех случаях, когда международная организация или объединение государств просит своих членов принять экономические меры в отношении иностранного государства, или в тех случаях, когда генерал-губернатор считает, что произошло серьезное нарушение международного мира и безопасности, которое привело или может привести к серьезному международному кризису.