PIDIÓ A TODAS LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• призвал все стороны
• просил все стороны
• обратились с просьбой ко всем сторонам
• призвала все стороны

Примеры использования Pidió a todas las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pidió a todas las partes que demostraran su compromiso de mantener y fortalecer los mercados abiertos.
Он призвал все стороны продемонстрировать приверженность цели сохранения и укрепления открытых рынков.

Australia expresó su preocupación por la crisis política y pidió a todas las partes que acataran el Acuerdo de Maputo.
Австралия выразила обеспокоенность политическим кризисом и призвала все стороны выполнить положения Соглашения Мапуту.

También pidió a todas las partes en el conflicto que respetasen las obligaciones que asumieron en virtud del derecho internacional humanitario.
Кроме того, она просила все стороны конфликта соблюдать свои обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом.

Se mostró profundamente preocupado por el incremento de la violencia y pidió a todas las partes que actuaran de conformidad con el derecho internacional.
Он выразил глубокую озабоченность по поводу роста насилия и призвал все стороны действовать в соответствии с международным правом.

El Consejo también pidió a todas las partes y a los Estados de la región que cooperaran plenamente conmigo y con mi Enviado Personal a este respecto.
Совет также призвал стороны и государства региона всесторонним образом сотрудничать со мною и моим Личным посланником в этом вопросе.

También condenó todos los demás actos de terrorismo, denunció la escalada de violencia en el Oriente Medio y pidió a todas las partes que continuaran el proceso de paz en la región.
Они также осудили все другие акты терроризма, эскалацию насилия на Ближнем Востоке и призвали все стороны продолжать мирный процесс в регионе.

El Consejo de Seguridad pidió a todas las partes y los Estados de la región que cooperaran plenamente con el Secretario General y su Enviado Personal.
Совет Безопасности призвал все стороны и государства региона всесторонним образом сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником.

El Grupo de Contacto expresó su satisfacción por los preparativos electorales en curso y pidió a todas las partes que velaran por que las elecciones fueran libres, limpias y transparentes.
Контактная группа выразила свое удовлетворение тем, как идет подготовка к выборам, и призвала все стороны обеспечить их свободный, справедливый и транспарентный характер.

El Consejo pidió a todas las partes que cumplieran plenamente sus compromisos en virtud de los acuerdos existentes y acataran escrupulosamente sus obligaciones en virtud del derecho internacional.
Совет призвал все стороны полностью выполнять свои обязательства по существующим соглашениям и строго соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом.

El Consejo también reconoció la necesidad de adoptar medidas para mejorar la situación humanitaria y pidió a todas las partes que respetaran el derecho internacional y los derechos humanos.
Совет также признал необходимость предпринять шаги по улучшению гуманитарной ситуации и призвал все стороны соблюдать международное право и права человека.

Además pidió a todas las partes interesadas, incluido el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial que ayudará al Comité Preparatorio y le presentara recomendaciones.
Кроме того он просил всех участников, включая Комитет по ликвидации расовой дискриминации, содействовать работе Подготовительного комитета и представлять ему свои рекомендации.

No obstante, el Consejo condenó los enfrentamientos que se habían producido recientemente en Mogadishu y pidió a todas las partes que se adhirieran a la cesación del fuego acordada el 22 de junio.
Он осудил недавние боевые действия в Могадишо и обратился ко всем сторонам с просьбой соблюдать прекращение огня, соглашение о котором было достигнуто 22 июня.

El Consejo pidió a todas las partes que obraran con moderación y se abstuvieran de realizar actos de violencia, que sólo darán lugar a más muertes y harán aún más difícil el logro de una solución pacífica.
Совет призвал все стороны проявлять сдержанность и воздерживаться от актов насилия, которые приведут лишь к новым жертвам и еще более отдалят перспективу мирного урегулирования.

Sin embargo, otro representante expresó el temor de que cualquier prórroga sólo restaría fuerza al incentivo para ratificar la Enmienda de Beijing y pidió a todas las Partes que la ratificaran sin demora.
Другой представитель, тем не менее, выразил опасение, что такое продление может лишь ограничить стимулы, поощряющие к ратификации Пекинской поправки, и призвал Стороны ратифицировать поправку незамедлительно.

En la resolución el Consejo pidió a todas las partes en los conflictos que dejen de utilizar a los niños como soldados y que faciliten el acceso adecuado a las poblaciones vulnerables.
В этой резолюции Совет призвал все стороны в вооруженных конфликтах прекратить использовать в качестве солдат детей и обеспечить надлежащий доступ к уязвимым группам населения.

Tras esa información, el Presidente, en nombre del Consejo, informó a la prensa sobre la gran preocupación del Consejo por el aumento de las tensiones y los actos de violencia y pidió a todas las partes que actuaran con máxima prudencia.
После брифинга Председатель от имени Совета информировал представителей печати о глубокой обеспокоенности Совета в связи с эскалацией напряженности и насилия и просил все стороны проявлять максимальную сдержанность.

En el caso de los niños ya reclutados, pidió a todas las partes en los conflictos que los desmovilizaran inmediatamente y velaran por su recuperación psicológica y su reinserción social.
В отношении уже принятых на военную службу детей она призвала все стороны, находящиеся в конфликте, немедленно демобилизовать этих детей и обеспечить их психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию.

La Reunión encomió el acuerdo firmado en Abuja en mayo de 2006 entre el Gobierno de la República del Sudán y las organizaciones militares que operan en Darfur y pidió a todas las partes que colaborasen para reforzar la estabilidad en Darfur.
Участники совещания приветствовали подписание в Абудже в мае 2006 года соглашения между правительством Республики Судан и военными организациями в Дарфуре и призвали все стороны добиваться укрепления стабильности в Дарфуре.

Con este fin, el OSACT pidió a todas las Partes, en especial a las no incluidas en el anexo I de la Convención, que nombraran expertos adicionales para poderlos incluir en la lista de expertos de la Convención.
С этой целью ВОКНТА просил все Стороны, особенно Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции, выдвинуть дополнительные кандидатуры экспертов для включения в реестр экспертов РКИКООН;

El Consejo reiteró una vez más su apoyo total a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, y pidió a todas las partes que cumplieran sus obligaciones de respetar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.
Совет вновь высказал свою полную поддержку Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и призвал все стороны выполнять свои обязательства в отношении обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

El UNICEF pidió a todas las partes en conflicto y a todos los dirigentes y los miembros de la sociedad que garantizaran que se protegiera a los niños del perjudicial impacto del conflicto armado, y que estos no participaran en las hostilidades.
ЮНИСЕФ призвал все стороны конфликта, а также лидеров и членов общин обеспечить защиту детей от пагубных последствий вооруженного конфликта и исключить их участие в боевых действиях.

La Conferencia elogió el acuerdo que se había firmado en Abuja en mayo de 2006 entre el Gobierno de la República del Sudán y las organizaciones militares en Darfur y pidió a todas las partes que colaborasen para reforzar la estabilidad en Darfur.
Конференция приветствовала соглашение, подписанное в Абудже в мае 2006 года между правительством Республики Судан и военными организациями в Дарфуре, и призвала все стороны бороться за укрепление стабильности в регионе.

El Presidente pidió a todas las Partes en la Convención que reconocieran el carácter extremadamente urgente del problema y la necesidad de aprovechar el régimen del cambio climático existente para concertar acuerdos justos.
Председатель призвал все Стороны Конвенции признать, что эта проблема имеет крайне безотлагательный характер и что необходимо, опираясь на существующие механизмы в области изменения климата, разработать справедливые соглашения.

La Conferencia alentó al Gobierno de Reconciliación Nacional de Côte d' Ivoire a que mantuviera los logros registrados en el contexto del establecimiento de la paz y la reconciliación nacional y pidió a todas las partes en el conflicto que participaran en el proceso de paz.
Конференция высказала одобрение в адрес правительства национального примирения Кот- д& apos; Ивуара и его политики, направленной на достижение мира и национального согласия, и призвала все стороны конфликта принять участие в мирном процессе.

Tras la sesión, el Consejo aprobó un comunicado de prensa en el que pidió a todas las partes que llegaran a una cesación del fuego permanente y a un acuerdo general de paz a la mayor brevedad posible sobre la base del Documento de Doha para la Paz en Darfur.
После заседания Совет принял заявление для печати, в котором призвал все стороны обеспечить постоянное прекращение огня и как можно скорее достигнуть всеобъемлющего мирного соглашения на основе Дохинского документа о мире в Дарфуре.

Dada la necesidad de distribuir la versión definitiva del informe a tiempo para su examen en la 24ª Reunión de las Partes, el consultor pidió a todas las Partes que fuesen lo más concisas posible en sus observaciones e incluyesen pruebas.
Принимая во внимание необходимость распространения окончательного варианта доклада в такие сроки, чтобы он мог быть рассмотрен двадцать четвертым Совещанием Сторон, консультант просил все Стороны излагать свои замечания в максимально краткой форме и, где возможно, приводить подтверждающую информацию.

La Conferencia pidió a todas las partes interesadas que siguieran proporcionando asistencia en medida suficiente para asegurar el pleno cumplimiento del Acuerdo de Paz durante el período de transición, hasta tanto se estableciera la zona autónoma en el sur de Filipinas.
Участники Конференции обратились с просьбой ко всем соответствующим сторонам продолжать оказывать надлежащую помощь для обеспечения полного осуществления мирного соглашения во время переходного периода вплоть до создания автономной зоны на юге Филиппин.

El Presidente de la sesión de clausura, Sr. Philbert Brown, pidió a todas las Partes que colaboraran intensamente en la aplicación de la Convención y agradeció a los países Partes que habían participado en la Conferencia y hecho contribuciones a ella.
Председатель заключительного заседания г-н Филберт Браун призвал все Стороны активно сотрудничать в деле осуществления Конвенции и выразил благодарность странам- Сторонам Конвенции, которые участвовали в Конференции и внесли свой вклад в ее работу.

Manifestó su apoyo a la integridad territorial de Georgia y pidió a todas las partes que respetaran las condiciones del acuerdo de cesación del fuego y que participaran constructivamente en los debates internacionales sobre la estabilidad de los territorios georgianos de Osetia del Sur y Abjasia.
Австралия поддержала территориальную целостность Грузии и призвала все стороны соблюдать соглашение о прекращении огня и в конструктивном ключе начать международные переговоры по вопросу о стабильности на грузинских территориях Южной Осетии и Абхазии.

El 6 de octubre de 1999, el Secretario General pidió a todas las partes en el conflicto, tanto el Gobierno como las fuerzas rebeldes, que cesaran todos los ataques contra la población civil y respetaran el derecho y los principios humanitarios internacionales.
Октября 1999 года Генеральный секретарь призвал все стороны, участвующие в конфликте,- как правительство, так и повстанческие силы- прекратить все нападения на гражданское население и соблюдать положения и принципы международного гуманитарного права.

Как использовать "pidió a todas las partes" в предложении

En la nota, Egipto pidió a todas las partes mantener la calma y la moderación y no poner en peligro la vida de los civiles.

Al mismo tiempo, el diplomático portugués pidió a todas las partes que "reduzcan las tensiones, eviten actos de violencia y actúen con la máxima moderación".

Trump pidió a todas las partes "trabajar para detener la financiación del terrorismo y combatir la ideología extrema", de acuerdo con una lectura de la llamada.

No obstante, el líder sindical pidió a todas las partes de la negociación que se "tomen tan en serio" este proceso como está haciendo su sindicato.

Vietnam hizo hincapié en las medidas para la creación de confianza y pidió a todas las partes evitar cualquier acción unilateral que podrá socavar la confianza.

El comunicado también pidió a todas las partes que apoyen la elaboración de las "Directrices internacionales para asegurar la pesca sostenible en pequeña escala" de la FAO.

El enviado especial de la ONU para Yemen, Ismail Ould Cheikh Ahmed, pidió a todas las partes que muestren moderación en un informe al Consejo de Seguridad.

Por su parte, el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, condenó las dos explosiones en el norte del Líbano y pidió a todas las partes "contención".

En ese momento, la ONU ya mostró su "preocupación" por el arresto del colaborador de Guaidó y pidió a todas las partes "medidas inmediatas" para reducir la tensión.

China también manifestó su rechazo a la resolución de Estados Unidos y pidió a todas las partes asumir una actitud responsable para garantizar la implementación de dicho acuerdo.