ИНТЕРЕСЫ ВСЕХ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• intereses de todos los miembros

Примеры использования Интересы всех членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текст отражает интересы всех членов Комитета.
El texto refleja los intereses de todos los miembros de la Comisión.

Резолюция является сбалансированной и откликается на потребности и интересы всех членов МАГАТЭ.
Se trata de un texto equilibrado y desea responder a las necesidades e intereses de todos los miembros del OIEA.

Реформы должны поощрять и защищать интересы всех членов, уважать суверенное равенство и сохранять международный характер Организации.
Las reformas deben impulsar y proteger los intereses de todos los Estados Miembros, respetar la igualdad soberana y mantener el carácter internacional de la Organización.

Цели устойчивого развития наилучшим образом отвечает применение подхода, при котором будут учитываться интересы всех членов международного сообщества.
El objetivo del desarrollo sostenible se alcanzará mejor aplicando un criterio que dé cabida a los intereses de todos los miembros de la comunidad internacional.

Договоренность должна быть результатом уступок, на которые должны пойти все стороны, с тем чтобы достичь сбалансированного решения, учитывающего интересы всех членов.
El acuerdo tiene que ser resultado de las concesiones efectuadas por todas las partes, a fin de lograr una solución equilibrada y que comprenda los intereses de todos los miembros.

Было рекомендовано разработать всеобъемлющую программу дальнейшей либерализации, которая учитывала бы интересы всех членов и могла бы быстрее дать результаты.
Se exhortó a la elaboración de un programa amplio de liberalización ulterior que reflejara los intereses de todos los miembros y permitiera alcanzar resultados en un plazo breve.

Такое расширение должно строиться на принципе суверенного равенства всех государств- членов Организации Объединенных Наций и в полной мере учитывать интересы всех членов.
Tal ampliación debe basarse en el principio de la igualdad soberana de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y debe tener plenamente en cuenta los intereses de todos los Miembros.

Был сделан призыв о разработке всеобъемлющей программы для дальнейшей либерализации торговли, учитывающей интересы всех членов Всемирной торговой организации.
Se instó a la elaboración de un programa amplio de liberalización ulterior del comercio que reflejara los intereses de todos los miembros de la Organización Mundial del Comercio.

Поэтому Генеральная Ассамблея должна оценивать, насколько эффективно Совет поддерживает международный мир и безопасность и отражает ли он мнения и интересы всех членов.
Por consiguiente, la Asamblea General debe evaluar si el Consejo ha sido eficaz en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y si ha tenido en cuenta los puntos de vista y los intereses de todos los miembros.

Она рекомендовала поощрять межсекторальную и комплексную политику, которая учитывает потребности и интересы всех членов общества и благодаря которой в основное русло деятельности включаются гендерные аспекты.
La Comisión recomendó que se promovieran políticas multisectoriales e integradas en las que se tomaran en consideración las necesidades y los intereses de todos los miembros de la sociedad y en las que se incorporara una perspectiva de género.

Мы считаем, что египетское предложение носит достаточно сбалансированный, справедливый и гибкий характер, чтобы учесть интересы всех членов Конференции.
Creemos que la propuesta egipcia es lo suficientemente balanceada, equitativa y flexible como para acomodar los intereses de todos los miembros de la Conferencia.

Поэтому было предложено, чтобы дипломатическая защита со стороны государства флага учитывала интересы всех членов экипажей и пассажиров, хотя в некоторых случаях она могла бы осуществляться государством их гражданства.
Por consiguiente, se dijo que, en principio, la protección diplomática ejercida por el Estado del pabellón debía abarcar los intereses de todos los miembros de la tripulación y los pasajeros, aunque en algunos casos el Estado de su nacionalidad podría ejercer dicha protección.

Объединив свои усилия, оба государства будут и дальше активно добиваться формирования в Европе системы всеобщей безопасности, справедливо учитывающей интересы всех членов европейской семьи народов.
Al aunar esfuerzos, ambos Estados seguirán procurando establecer un sistema de seguridad general en Europa teniendo en cuenta los intereses de todos los miembros de la familia de pueblos de Europa.

Оно честным, справедливым, сбалансированным и всеобъемлющим образом принимает в расчет интересы всех членов КР, и в духе реалистического компромисса оставляет всех их равной мере неудовлетворенными им.
La propuesta tiene en cuenta de manera sincera, imparcial, equilibrada y exhaustiva los intereses de todos los Miembros de la Conferencia y, como toda solución de avenencia realista, los deja a todos con la misma insatisfacción.

Интересы всех членов международного сообщества, тем не менее, лучше всего обеспечит стабильный, не подвергающийся сомнению, универсально признанный правовой режим, регулирующий все виды использования этого района, охватывающего две трети нашей планеты.
No obstante, los intereses de todos los miembros de la comunidad internacional se verán más beneficiados mediante un régimen jurídico estable, incuestionable y universalmente aceptado que rija todos los usos de esta zona, que abarca dos terceras partes de nuestro planeta.

Следует поощрять межсекторальную и комплексную политику, которая учитывает потребности и интересы всех членов общества, а также их вклад в национальное развитие и благодаря которой в основное русло деятельности включаются гендерные аспекты.
Deben promoverse políticas multisectoriales e integradas en las que se tomen en consideración las necesidades y los intereses de todos los miembros de la sociedad, así como sus contribuciones al desarrollo nacional, y la incorporación de una perspectiva de género.

Мы также должны укреплять прерогативы Ассамблеи в наблюдении за тем, как Совет Безопасности выполняет свои главные обязанности, ставя интересы всех членов Организации Объединенных Наций выше национальных интересов членов Совета.
Hay que fortalecer también las prerrogativas de la Asamblea para supervisar la forma en que el Consejo de Seguridad cumple sus principales responsabilidades dando prioridad a los intereses del conjunto de los Miembros de las Naciones Unidas por encima de los intereses nacionales de sus Miembros.

Для того чтобы резолюции Совета носили действительно обязательный характер, они должны отражать позицию как больших, так и малых государств, государств, обладающих ядерным потенциалом, и государств, не имеющих такового, поскольку решения Совета должны учитывать интересы всех членов Организации.
Para que las decisiones del Consejo sean realmente vinculantes deben reflejar la posición tanto de naciones grandes como pequeñas, con capacidad nuclear o no, pues las decisiones del Consejo deben reflejar los intereses de todos los Miembros de la Organización.

Подчеркивая потенциальное значение с точки зрения развития сбалансированных итогов переговоров в рамках Дохинской программы работы, которая отражает интересы всех членов Всемирной торговой организации, особенно развивающихся стран.
Subrayando las posibilidades para el desarrollo de unos resultados equilibrados de las negociaciones que se celebran en el marco del programa de trabajo de Doha, que refleja los intereses de todos los miembros de la Organización Mundial del Comercio, en particular los países en desarrollo.

Бюро должно обеспечить, чтобы программа работы носила реалистичный характер, отражала интересы всех членов и предусматривала достаточное время для тщательного обсуждения как новых, так и перенесенных пунктов повестки дня, включая вопрос о последующей деятельности по итогам Всемирного саммита 2005 года.
La Mesa deberá procurar que el programa de trabajo sea realista, refleje los intereses del conjunto de los miembros y asigne tiempo suficiente para examinar a fondo tanto los temas nuevos como los aplazados, incluido el seguimiento del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

На данном этапе, когда Организация Объединенных Наций насчитывает в своем составе 189 суверенных государств, представляется уместным вопрос о том, насколько нынешнее число и структура членов Совета Безопасности по-прежнему в полной и справедливой мере отражают интересы всех членов Организации Объединенных Наций.
En este momento, cuando las Naciones Unidas tienen 189 Estados soberanos en su nómina de Miembros, parecería pertinente preguntarse si la cantidad de miembros y la estructura actuales del Consejo de Seguridad todavía representan total y equitativamente los intereses de la generalidad de los Miembros de las Naciones Unidas.

На наш взгляд, это тщательно составленное председательское предложение честным, справедливым, сбалансированным и всеобъемлющим образом принимает в расчет интересы всех членов КР и в реалистичном духе компромисса в равной мере оставляет у каждого из них ощущение неудовлетворенности им. У этого подхода нет реалистической и жизнеспособной альтернативы.
En nuestra opinión, esa propuesta del Presidente, minuciosamente elaborada, tiene en cuenta de manera honesta, justa, equilibrada e integral los intereses de todos los Miembros de la Conferencia de Desarme y, con un sentido realista de la conciliación, deja a todos igualmente descontentos. No queda otra alternativa realista ni viable.

В этом отношении Австралия, со своей стороны, считает, что предложенная программа работы, выдвинутая в середине 2000 года бывшим уважаемым представителем Бразилии послом Аморимом в качестве Председателя КР, дает нам реалистичный и сбалансированный подход, принимающий в расчет интересы всех членов Конференции.
A ese respecto, Australia, por su parte, cree que la propuesta de programa de trabajo que presentó a mediados de 2000 el anterior representante del Brasil, Embajador Amorim, en su calidad de Presidente de la Conferencia, nos ofrece un enfoque realista y equilibrado que tiene en cuenta los intereses de todos los miembros de la Conferencia.

Поэтому необходимо скорректировать эти дисбалансы, с тем чтобы при принятии политических решений в большей степени учитывались потребности развивающихся стран в сфере развития, а также интересы всех членов международного сообщества, а не только узкие интересы небольшого числа стран или отдельных крупных экономических образований.
De ahí la necesidad de hacer tratar estos desequilibrios y de adecuar más las decisiones políticas a las circunstancias de los países en desarrollo, teniendo en cuenta los intereses de todos los miembros de la comunidad internacional y no únicamente los intereses limitados de unos pocos países o de una minoría de las grandes entidades económicas.

В обсуждении, которое мы намерены проводить и которое неизбежно повлечет за собой изучение всех аспектов функционирования Совета и то, каким образом он будет осуществлять свою деятельность, не следует рассматривать Совет в качестве автономного органа, который действует независимо и который не учитывает интересы всех членов Организации Объединенных Наций.
En el ejercicio que vamos a iniciar, que inevitablemente implicará un examen de todos los aspectos relacionados con el funcionamiento del Consejo y la manera como lleva a cabo su actividad, es necesario evitar visualizar al Consejo como si se tratara de un ente autónomo que actúa de manera independiente y sin tener en cuenta los intereses de la generalidad de los Miembros de las Naciones Unidas.

На наш взгляд, тщательно составленный проект решения председателей сессии КР 2008 года, как он содержится в CD/ 1840, честным, справедливым, сбалансированным и всеобъемлющим образом принимает в расчет интересы всех членов КР и в реалистическом духе компромисса оставляет их в равной степени неудовлетворенными им. Поэтому Германия искренне приветствует этот проект решения, элементы которого отражают соглашения, которые придется достичь КР.
En nuestra opinión, el proyecto de decisión que tan cuidadosamente han elaborado los Presidentes del período de sesiones de 2008 de la Conferencia de Desarme, y que figura en el documento CD/1840, tiene en cuenta de una forma honesta, justa, equilibrada y exhaustiva los intereses de todos los miembros de la Conferencia y, con un sentido realista del compromiso, los deja a todos insatisfechos por igual con él.

Реформа не только затрагивает будущее Организации Объединенных Наций, она также напрямую связана с интересами всех членов Организации.
La reforma no sólo involucra al futuro de las Naciones Unidas sino que también está estrechamente vinculada a los intereses de todos los Miembros.

Попытки отдельных государств или группы государств добиться для себя большей безопасности за счет безопасности других наносят ущерб интересам всех членов мирового сообщества.
Los intentos de algunos Estados o grupos de Estados de adquirir más seguridad a cuenta de la inseguridad de otros vulneran los intereses de todos los miembros de la comunidad internacional.

Этот текст является сбалансированным, что, надо думать, отвечает потребностям и интересам всех членов МАГАТЭ.
Es un texto equilibrado que busca satisfacer las necesidades e intereses de todos los miembros del OIEA.

На переговорах нужно добиться полной прозрачности и широкого охвата мнений, поскольку метод небольших группировок не отражает интересов всех членов и не способствует достижению окончательных результатов.
Las negociaciones deben ser plenamente transparentes e incluyentes, dado que los grupos pequeños no representan los intereses de todos los miembros y no han facilitado la obtención de resultados.