ИНТЕРЕС ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• public interest
• societal interest

Примеры использования Интерес общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный вред перевешивает интерес общества в получении доступа к такой информации.
Such harm outweighs the public interest in accessing the information.

Ущерб, наносимый цели, должен быть большим, чем интерес общества в получении информации.
The harm to the aim must be greater than the public interest in having the information.

Вред интересу больше, чем интерес общества в получении доступа к информации.
The harm to the interest is greater than the public interest in obtaining access to the information.

Повышаем интерес общества к монетам как к инструменту инвестирования, коллекционирования, как к оригинальным подаркам и сувенирам.
Raise public interest to coins as investment, collectibles and original gifts and souvenirs.

Естественно, рейтинг при этом очень высок, и они, несмотря на то, что хорошо знают цену своему поступку, каждый раз повторяют: это ведь высокий интерес общества!
Naturally the rating is very high and although they know very well what they are misdoing, they every time repeat- it is the high public interest!

Интерес общества к уличным дракам в последнее время побудил сотрудников игровой индустрии обратить свое внимание на эту вопиющую проблему.
Society's interest in street fights recently prompted the gaming industry employees to pay attention to this glaring problem.

Лесли и ее сотрудники, включая саркастического материалиста Тома Хаверфорда( Азиз Ансари) и незаинтересованного интерна Эйприл Ладгейт( Обри Плаза), пытаются стимулировать интерес общества к проекту, но встречают сопротивление.
Leslie and her staff, including her assistant Tom Haverford and intern April Ludgate, try encouraging community interest in the pit project, but meet resistance.

По его заявлению, интерес общества к делу фоторепортеров легитимен, но это не значит, что дела такого типа должны быть полностью открытыми.
According to him, the public interest to the case of photo-reporters is absolutely legitimate, although this does not mean that such types of cases must be fully publicized.

Тамар Кордзая также считает, что принцип« Must carry» должен действовать не до дня выборов, а до окончательного подсчета результатов, так как интерес общества к выборам не заканчивается в день выборов.
The Campaign also believes that Must Carry principle must operate not only until the day of elections, but until the final calculation of votes as the public interest to elections does not end on the day of elections.

Повысить интерес общества к литературе и искусству, мировой классике, их роли в культурном и духовном поиске ответов на вызовы прошлого и настоящего времени.
To increase public interest in literature and art, world classics, their role in cultural and spiritual search for addressing challenges of the past and present.

Представитель Технического секретариата по территориальному сотрудничеству Восточного партнерства( EaPTC) Каталина Аргир выразила надежду, что интерес общества к проекту останется неизменным на протяжении всего времени реализации проекта.
The representative of the Technical Secretariat for Eastern Partnership Territorial Cooperation(EaPTC), Cătălina Arghir expressed the hope that the community's interest for the project will remain the same during the entire project implementation.

Кроме того, повысился интерес общества к научным исследованиям проблем семьи, расширился диалог и укрепилось сотрудничество между научно-исследовательскими и учебными кругами и директивными органами.
There has also been greater public interest in family research as well as improved dialogue and cooperation between the research and academic community and policy makers.

По мнению исполнительного директора« Международного общества справедливых выборов и демократии» Нино Ломджария, наряду с бизнес- интересами парламент должен учитывать и интерес общества, подразумевающий получение многообразной информации.
According to Nino Lomjaria, Executive Director, the International Society for Fair Elections and Democracy(ISFED) in addition to business concerns the parliament should take into account public interest as well which involves delivery of diverse information.

Растет интерес общества к охране окружающей среды, особенно в контексте хозяйственной деятельности, предполагающей использование природных ресурсов, такой, как лесное хозяйство и горнодобывающая промышленность.
The public interest in environmental protection has become increasingly important, especially in relation to activities involving natural resources such as forestry and minerals.

Статья 266 предусматривает публичный или общий интерес общества и защиту определенной группы( коллективный аспект), в то время как статья 267 основана на традиционной концепции причинения вреда личной чести или репутации, и в ней идет речь об акте этического плана или характерных особенностях личности индивидуальный аспект.
Section 266 refers to a public or general societal interest and is protective of a group(collective aspect) whereas section 267 derives from a traditional concept of injury to personal honour or reputation and refers to an individual person's moral act or qualities individual aspect.

Учитывая интерес общества и СМИ к распространенному видео с участием руководителя" социалистического движения" Армении Роберта Агароняна, НПО" Общественная информация и нужда знаний"( ПИНК Армения), как организация занимающаяся защитой прав ЛГБТ людей, заявляет, что не имеет какой-либо связи с распространенным видео и инициативой" Раскроем гомофобных геев" опубликовавшей ее.
Considering the Media's and public interest in the video with the Leader of Armenian Social Movement, Robert Aharonyan, Public Information and Need of Knowledge NGO(Pink Armenia) as the LGBT people rights defender organization announces that it has no connection with this spread video and with"Let's expose homophobic gays" initiative that has distributed the video.

Статья 266 предусматривает публичный или общий интерес общества и защиту определенной группы( коллективный аспект), в то время как статьи 267 и 268 основаны на традиционной концепции причинения вреда личной чести или репутации и в них делается ссылка на этичный поступок или качества отдельного лица индивидуальный аспект.
Section 266 refers to a public or general societal interest and is protective of a group(collective aspect) whereas sections 267 and 268 derive from a traditional concept of injury to personal honour or reputation and refers to an individual person's moral act or qualities individual aspect.

Интересы общества должны быть сбалансированы с интересами отдельного лица.
Public interest must be balanced against the interest of the individual.

Поощряет совместные инициативы в интересах общества, которые позволяют добиваться синергизма индивидуальных усилий.
Encouraged joint initiatives in the public interest, helping to synergize individual efforts.

В интересах общества вы должны его раскрыть,- сказал Корнваллис.
In the public interest you should disclose it,' said Cornwallis.

Пропагандистской группы Вашингтоне, Центр науки в интересах общества, has sued Coca- Cola….
Washington-based advocacy group, the Center for Science in the Public Interest, has sued Coca-Cola….

В интересах общества, конечно.
In the public interest, of course.

Комиссия по вопросам конкуренции затем должна была рассмотреть вопросы, касающиеся интересов общества.
The Competition Commission then had to consider public interest issues.

При этом соблюдаются некоторые ограничения, которые введены в интересах общества.
This is subject to some restrictions which are imposed in the public interest.

Финансовые институты должны регулироваться в интересах общества.
Financial institutions should be regulated in the public interest.

Следовательно, информаторство означает раскрытие информации в интересах общества.
Hence, whistleblowing means the disclosure of information in the public interest.

Они считают, что это не в интересах общества.
They feel that it is not in the public interest.

В случаях, когда это требуется в интересах общества или для официальных нужд.
Where it is needed in the public interest or for official purposes.

На основании законодательных предписаний или в интересах общества ст.
Based on legal requirements or in the public interest Art.

Государственные должностные лица должны служить интересам общества и народа.
Persons in public office must serve the public interest and the people.