ИНТЕРТЕМПОРАЛЬНОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• intertemporal law
• inter-temporal law

Примеры использования Интертемпорального права на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 1 установлен общий принцип интертемпорального права в области ответственности государств.
Paragraph 1 set out the general principle of intertemporal law in the field of State responsibility.

Возможная юридическая значимость последующих соглашений и последующей практики в качестве средства толкования также зависит от так называемого<< интертемпорального права.
The possible legal significance of subsequent agreements and subsequent practice as means of interpretation also depends on the so-called intertemporal law.

В ней излагается основной принцип интертемпорального права, как он применяется в отношении ответственности государства.
It states the basic principle of the intertemporal law as it applies to State responsibility.

При рассмотрении случаев рабства были затронуты важные вопросы интертемпорального права: см. дела, цитируемые в комментарии в пункте 10.
The slavery cases did raise important issues of intertemporal law: see the cases cited in the commentary at para. 10.

Проекты статей 12- 14, касающиеся интертемпорального права, отражают прецеденты статей 16- 18 об ответственности государств.
Draft articles 12 to 14 on inter-temporal law reflect the precedents of articles 16-18 on State responsibility.

По его мнению, решения, принятые в проектах статей( пункты 3 и 4 статьи 18) относительно применения интертемпорального права к длящимся составным деяниям, по существу правильны.
In his view, the solutions adopted in the draft articles(art. 18, paras. 3 and 4) for the application of the intertemporal law to continuing and composite acts were essentially right.

Тем не менее базовый принцип интертемпорального права следует сохранить, и он предложил формулировку нового текста статьи 18.
The basic principle of intertemporal law should nevertheless be retained and he had proposed a formulation for that in the new text of article 18.

В каждом контексте необходимо учитывать то, каким образом принцип интертемпорального права влияет на ответственность в случае длящихся, составных и сложных деяний.
In each context it is necessary to consider how the principle of the intertemporal law affects responsibility in the case of continuing, composite and complex acts.

Проблемы нарушений могут быть решены без него, равно как и можно было бы избавиться от чрезвычайно запутанной структуры интертемпорального права, применяющегося в отношении подобных деяний.
Problems of breach could be resolved without it, and the extraordinarily convoluted structure of the intertemporal law as applied to such acts could also be done away with.

Что еще более важно это то, что применение принципа интертемпорального права имеет важнейшее значение для понимания арбитражного спора между Ларсеном и Королевством Гавайи.
More importantly, the application of the principle of intertemporal law is critical to understanding the arbitral dispute between Larsen and the Hawaiian Kingdom.

Можно также исследовать соответствующие аспекты материалов разработки Венской конвенции 1969 года, с особой ссылкой на нормы толкования и модификации договоров и интертемпорального права.
Relevant aspects of the travaux préparatoires for the 1969 Vienna Convention, with particular reference to the rules on interpretation and modification of treaties and inter-temporal law.

Эту проблему в контексте главы V. Поскольку пункт 2 статьи 18 смешивает ряд вопросов, не помогая решить вопрос интертемпорального права, его следует снять.
He proposed to deal with that problem in the context of Chapter V. Since article 18, paragraph 2, confused a number of issues without advancing the question of intertemporal law it should be deleted.

Специальный докладчик отметил, что Комиссии еще предстоит решить проблему интертемпорального права, как оно применяется в отношении оконченных и длящихся деяний, а также составных деяний.
The Special Rapporteur indicated that the Commission still had to solve the problem of the intertemporal law as it applied to completed and continuing acts and composite acts.

Разграничение между сложными и составными деяниями зависит от неопределенного понятия" казуса", между тем важные последствия в плане интертемпорального права заставляют использовать это разграничение.
The distinction between complex and composite acts depends on the unspecified notion of a“case”, yet important consequences in terms of the intertemporal law turn on the distinction.

Такие систематические обязательства имеют достаточно важное значение в международном праве для обоснования особого подхода как в плане сроков их совершения, так и в плане применения интертемпорального права.
Such systematic obligations are important enough in international law to justify special treatment, both in terms of the time of their commission and the application of the intertemporal law.

Это является лишь проявлением в сфере ответственности государств общего принципа интертемпорального права, как указал судья Губер в другом контексте по делу об острове Пальма.
This is but the application in the field of State responsibility of the general principle of the intertemporal law, as stated by Judge Huber in another context in the Island of Palmas case.

В отношении проекта вывода 3 о толковании терминов договора как способных менять свое значение с течением времени делегация оратора придает большое значение вопросу так называемого интертемпорального права.
With regard to draft conclusion 3, on interpretation of treaty terms as capable of evolving over time, his delegation attached importance to the question of so-called intertemporal law.

Рассмотрение Комиссией этой темы в контексте доктрины так называемого интертемпорального права также подтверждает, что международное право является динамичной правовой системой, а не просто статическим выражением норм.
The Commission's consideration of the topic in the context of the doctrine of so-called intertemporal law also confirmed that international law was a dynamic legal system and not merely a static expression of rules.

В пунктах( 3)-( 5) статьи 18 предпринимается попытка определить момент совершения противоправных деяний длящегося характера, составных и сложных противоправных деяний и рассматриваются вопросы интертемпорального права в связи с такими деяниями;
Article 18, paragraphs(3) to(5), seek to specify when continuing, composite and complex wrongful acts have occurred, and deal with issues of intertemporal law in relation to such acts;

Насколько можно судить, у международных судебных и арбитражных органов не возникало проблем при рассмотрении таких деяний как c точки зрения времени их совершения, так и с точки зрения интертемпорального права, и в проекте статей, по всей видимости, никаких особых положений для них не требуется.
International courts and tribunals seem to have had no difficulty in dealing with such acts, whether in terms of the time of their commission or the intertemporal law, and no special provision for them seems to be required in the draft articles.

Франция выражает несогласие с пунктом( 2) по причинам, связанным с ее общими оговорками в отношении императивных норм; она также отмечает, что обязательство совершать определенные действия" неуместно в статье, касающейся интертемпорального права" А/ СN. 4/ 488, стр. 53.
France disagrees with paragraph(2), on grounds related to its general reservations about peremptory norms; it also says that an obligation to act“has no place in an article on intertemporal law”. A/CN.4/488, p. 49.

Однако" временем нарушения является весь период" сложного деяния, и согласно статье 18( 5) принцип интертемпорального права соблюден, если первое деяние из серии происходит тогда, когда обязательство находилось в силе для этого государства, даже если впоследствии оно утратило силу.
However, the“time of commission of the breach extends over the entire period” of the complex act, and under article 18(5), the principle of the intertemporal law is satisfied if the first act in the series occurred when the obligation was in force for the State, even if the obligation then lapses.

Если рассматривать пункт( 2) с этой точки зрения, то возникают два отдельных вопроса, причем ни один из них не находит должного отражения в статье, посвященной воздействию интертемпорального права на источники ответственности.
Seen in this way, paragraph(2) raises two different issues, neither of which is properly located in an article which deals with the effect of the intertemporal law on the origins of responsibility.

Поэтому Председатель представил Исследовательской группе на ее 3- м заседании добавление к своему вводному докладу, посвященное работе по подготовке Венской конвенции применительно к нормам, касающимся толкования и модификации договоров и интертемпорального права.
The Chairman therefore presented to the Study Group, at its 3rd meeting, an addendum to his introductory report, dealing with the preparatory work of the Vienna Convention relating to the rules on the interpretation and modification of treaties, and on the inter-temporal law.

Особый интерес представляет взаимосвязь между внесением поправок в договоры и неофициальными формами международного сотрудничества, взаимосвязь между договорным правом и привычным правом, особенно вопрос интеграции интертемпорального права, а также возможное корректирование договоров путем заключения соглашений и последующей практики.
Of particular interest were the relationship between the amendment of treaties and informal means of international cooperation, the relationship between treaty law and customary law, especially the issue of integration of inter-temporal law, and the possible amendment of treaties through agreements and subsequent practice.

Этот доклад был дополнен приложением о подготовительной работе по положениям о толковании или внесении изменений в договоры, перечисленные в Венской конвенции 1969 года о праве договоров, и о вопросе интертемпорального права.
That report had been complemented by an addendum dealing with the preparatory work for the provisions on the interpretation or modification of treaties set out in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and with the question of inter-temporal law.

Толкование юридических документов на протяжении какого-либо периода времени не является точной наукой, но это не имеет ничего общего с тем принципом, что государство может нести ответственность лишь за нарушение того обязательства, которое действовало в отношении этого государства в момент совершения им соответствующего деянияПринцип интертемпорального права не означает и того, что факты, имевшие место до вступления в силу какого-либо конкретного обязательства, могут игнорироваться.
Interpretation of legal instruments over time is not an exact science, but this has nothing to do with the principle that a State can only be held responsible for breach of an obligation which was in force for that State at the time of its conduct. Nor does the principle of the intertemporal law mean that facts occurring prior to the entry into force of a particular obligation may not be taken into account.

В добавлении был сделан вывод о том, что подпункты а и b пункта 3 статьи 31 Венской конвенции о праве международных договоров, в которых говорится о" последующем соглашении" и" последующей практике", являются отзвуками более амбициозного плана Комиссии, предусматривавшего также рассмотрение вопросов интертемпорального права и модификации договоров.
The addendum concluded that paragraphs(3)(a) and(b) of Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties on"subsequent agreements" and"subsequent practice" were the remnants of a more ambitious plan by the Commission to deal also with the inter-temporal law and the modification of treaties.

Вопрос о применимом интертемпоральном праве.
Question of the applicable intertemporal law.

В этой связи вопрос об интертемпоральном праве приобретает неопределенный и в некоторой степени субъективный характер.
The issue of intertemporal law is thus made uncertain and to some extent subjective.