ИНТЕРТЕМПОРАЛЬНОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• derecho intertemporal

Примеры использования Интертемпорального права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 1 установлен общий принцип интертемпорального права в области ответственности государств.
El párrafo 1 sentaba el principio general del derecho intertemporal en la esfera de la responsabilidad de los Estados.

Однако это обязательство не зависит от договорного обязательства и как таковое не составляет исключения из интертемпорального права.
Sin embargo-observó-, se trataba de una obligación independiente de la obligación del tratado y, por ello, no constituía una excepción al derecho intertemporal.

При рассмотрении случаев рабства были затронуты важные вопросы интертемпорального права: см. дела, цитируемые в комментарии в пункте 10.
Los casos de esclavitud plantearon importantes cuestiones de derecho intertemporal; véanse los mencionados en el párrafo 10 del comentario.

Тем не менее базовый принцип интертемпорального права следует сохранить, и он предложил формулировку нового текста статьи 18.
No obstante, debía conservarse el principio básico del derecho intertemporal y el Relator Especial había propuesto una formulación al efecto en el nuevo texto del artículo 18.

Возможная юридическая значимость последующих соглашений и последующей практики в качестве средства толкования также зависит от так называемого<< интертемпорального права>>
Los posibles efectos jurídicos de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior como medios de interpretación dependen también del denominado derecho intertemporal.

Проблемы нарушений могут быть решены без него, равно как и можно было бы избавиться от чрезвычайно запутанной структуры интертемпорального права, применяющегося в отношении подобных деяний.
Los problemas de violación podrían resolverse sin él y se podría eliminar también la estructura extraordinariamente complicada del derecho intertemporal en su aplicación a tales hechos.

Специальный докладчик отметил, что Комиссии еще предстоит решить проблему интертемпорального права, как оно применяется в отношении оконченных и длящихся деяний, а также составных деяний.
El Relator Especial indicó que la Comisión aún tenía que resolver el problema del derecho intertemporal en su aplicación a los hechos consumados, los hechos continuos y los hechos compuestos.

Эту проблему в контексте главы V. Поскольку пункт 2 статьи 18 смешивает ряд вопросов, не помогая решить вопрос интертемпорального права, его следует снять.
Propuso que el problema se abordara en el contexto del capítulo V. El párrafo 2 del artículo 18, que confundía una serie de cuestiones sin resolver la del derecho intemporal, debía suprimirse.

Можно также исследовать соответствующие аспекты материалов разработки Венской конвенции 1969 года, с особой ссылкой на нормы толкования и модификации договоров и интертемпорального права.
También pueden estudiarse los aspectos pertinentes de los trabajos preparatorios de la Convención de Viena de 1969, haciendo hincapié en las normas relativas a la interpretación y modificación de los tratados y al derecho intertemporal.

Разграничение между сложными и составными деяниями зависит от неопределенного понятия" казуса", между тем важные последствия в плане интертемпорального права заставляют использовать это разграничение.
La distinción entre hechos complejos y compuestos depende del concepto impreciso de“asunto”, si bien se producen importantes consecuencias por lo que respecta al derecho intertemporal, las cuales dan lugar a que se haga esa distinción.

Такие систематические обязательства имеют достаточно важное значение в международном праве для обоснования особого подхода как в плане сроков их совершения, так и в плане применения интертемпорального права.
Esas obligaciones sistemáticas tienen tanta importancia en el derecho internacional que justifican un planteamiento especial desde el punto de vista de su cumplimiento y de la aplicación del derecho intertemporal.

В каждом контексте необходимо учитывать то, каким образом принцип интертемпорального права влияет на ответственность в случае длящихся, составных и сложных деяний. Поэтому в рамках такого обзора будет рассматриваться статья 18( 3)-( 5).
En cada contexto es necesario examinar cómo el principio del derecho intertemporal afecta a la responsabilidad en el caso de los hechos continuados, compuestos y complejos. así en este examen se tendrán en cuenta los párrafos 3 a 5 del artículo 18.

Если рассматривать пункт( 2) с этой точки зрения, то возникают два отдельных вопроса, причем ни один из них не находит должного отражения в статье, посвященной воздействию интертемпорального права на источники ответственности.
Desde este punto de vista, el párrafo 2 plantea dos cuestiones distintas, ninguna de las cuales corresponde en realidad a un artículo que se refiere al efecto del derecho intertemporal sobre el origen de la responsabilidad.

Поэтому Председатель представил Исследовательской группе на ее 3- м заседании добавление к своему вводному докладу, посвященное работе по подготовке Венской конвенции применительно к нормам, касающимся толкования и модификации договоров и интертемпорального права.
Así pues, en la tercera reunión del Grupo de Estudio, el Presidente presentó una adición a su informe introductorio que versaba sobre la labor preparatoria de la Convención de Viena relativa a las normas sobre la interpretación y modificación de los tratados y el derecho intertemporal.

Насколько можно судить, у международных судебных и арбитражных органов не возникало проблем при рассмотрении таких деяний как c точки зрения времени их совершения, так и с точки зрения интертемпорального права, и в проекте статей, по всей видимости, никаких особых положений для них не требуется.
Al parecer, los tribunales internacionales no tienen dificultad en abordar esos hechos, tanto por lo que respecta al momento de su comisión como al derecho intertemporal, y en el proyecto de artículos no parece haber una disposición especial para esos tribunales.

В пунктах( 3)-( 5) статьи 18 предпринимается попытка определить момент совершения противоправных деяний длящегося характера, составных и сложных противоправных деяний и рассматриваются вопросы интертемпорального права в связи с такими деяниями;
En los párrafos 3 a 5 del artículo 18 se especifica cuándo se trata de hechos ilícitos continuados, compuestos o complejos y se hace referencia a cuestiones de derecho intertemporal en relación con esos hechos;

Однако" временем нарушения является весь период" сложного деяния, и согласно статье 18( 5) принцип интертемпорального права соблюден, если первое деяние из серии происходит тогда, когда обязательство находилось в силе для этого государства, даже если впоследствии оно утратило силу.
Sin embargo,“el tiempo de perpetración de la violación abarcará todo el período” de duración del hecho complejo y, con arreglo al artículo 18 5, el principio del derecho intertemporal queda a salvo si el primer hecho de la serie tiene lugar cuando la obligación se halla en vigor para el Estado, aunque la obligación se cumpla posteriormente.

Этот доклад был дополнен приложением о подготовительной работе по положениям о толковании или внесении изменений в договоры, перечисленные в Венской конвенции 1969 года о праве договоров, и о вопросе интертемпорального права.
Ese informe se complementó mediante una adición que versaba sobre la labor preparatoria de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados relativa a las normas sobre la interpretación y modificación de los tratados y el derecho intertemporal.

В ней излагается основной принцип интертемпорального права, как он применяется в отношении ответственности государства. Она касается не таких вторичных вопросов, как компетенция определять наличие нарушения, а только основного вопроса о том, находилось ли обязательство в силе в соответствующий момент времени.
En él se consigna el principio básico del derecho intertemporal, que se amplia a la responsabilidad de los Estados y no se hace referencia a cuestiones secundarias, como la competencia para determinar si ha habido incumplimiento, sino únicamente a la cuestión sustantiva de si la obligación estaba en vigor en el momento pertinente.

Франция выражает несогласие с пунктом( 2) по причинам, связанным с ее общими оговорками в отношении императивных норм; она также отмечает, что обязательство совершать определенные действия" неуместно в статье, касающейся интертемпорального права" A/ CN. 4/ 488, стр. 53.
Francia no está de acuerdo con el párrafo 2 por razones que guardan relación con su reserva general respecto de las normas imperativas; sostiene además que la obligación de actuar“no tiene lugar en un artículo relativo al derecho intertemporal” A/CN.4/488, pág. 49.

Особый интерес представляет взаимосвязь между внесением поправок в договоры и неофициальными формами международного сотрудничества, взаимосвязь между договорным правом и привычным правом, особенно вопрос интеграции интертемпорального права, а также возможное корректирование договоров путем заключения соглашений и последующей практики.
De particular interés resultan la relación entre la modificación de los tratados y los medios informales de cooperación internacional; la relación entre el derecho de los tratados y el derecho consuetudinario, especialmente la cuestión de la integración del derecho intertemporal; y la posible modificación de los tratados mediante los acuerdos y la práctica ulteriores.

В добавлении был сделан вывод о том, что подпункты а и b пункта 3 статьи 31 Венской конвенции о праве международных договоров, в которых говорится о" последующем соглашении" и" последующей практике", являются отзвуками более амбициозного плана Комиссии, предусматривавшего также рассмотрение вопросов интертемпорального права и модификации договоров.
En la adición se llegaba a la conclusión de que los párrafos 3 a y 3 b del artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, que se referían a" todo acuerdo ulterior" y a" toda práctica ulteriormente seguida", eran vestigios de un plan más ambicioso de la Comisión de abordar también el derecho intertemporal y la modificación de los tratados.

Толкование юридических документов на протяжении какого-либо периода времени не является точной наукой, но это не имеет ничего общего с тем принципом, что государство может нести ответственность лишь за нарушение того обязательства, которое действовало в отношении этого государства в момент совершения им соответствующего деянияПринцип интертемпорального права не означает и того, что факты, имевшие место до вступления в силу какого-либо конкретного обязательства, могут игнорироваться.
La interpretación de instrumentos jurídicos en el curso del tiempo no es una ciencia exacta, pero esto no tiene nada que ver con el principio de que únicamente pueda hacerse valer la responsabilidad de un Estado por el incumplimiento de una obligación que está vigente para él al momento en que realiza el hecho El principio del derecho intertemporal tampoco significa que no se puedan tener en cuenta hechos ocurridos antes de la entrada en vigor de una determinada obligación.

В этой связи вопрос об интертемпоральном праве приобретает неопределенный и в некоторой степени субъективный характер.
Así pues, la cuestión del derecho intertemporal pasa a ser incierta y, en cierta medida, subjetiva.

Участие в качестве докладчика;<< Интертемпоральное право в международном праве>>, Форум Фонда истории Северо-Восточной Азии( 2007. 9)( выступление на корейском языке).
El derecho intertemporal en el derecho internacional", Foro de la Fundación de Historia del Asia Nordoriental(2007.9)(en coreano).

Реализовать этот план не удалось в силу различных причин, в частности из-за трудностей с поиском надлежащей формулировки общей нормы об интертемпоральном праве и нежелания государств на Венской конференции принять однозначную норму о неформальной модификации договоров путем учета последующей практики.
Ese plan más ambicioso no pudo materializarse por varios motivos, en particular por las dificultades encontradas para formular de forma adecuada una norma general sobre el derecho intertemporal y por la resistencia de los Estados, durante la Conferencia de Viena, a aceptar una norma explícita sobre la modificación informal de los tratados mediante prácticas ulteriores.

Задавался вопрос о том, рассматривается ли интертемпоральное право до сих пор таким же образом, как во время принятия Венской конвенции в 1969 году, ввиду происшедших с тех пор многочисленных преобразований в международной системе.
Hubo quienes se preguntaron si seguía siendo válida la visión que se tenía del derecho intertemporal cuando se aprobó la Convención de Viena en 1969, habida cuenta de las numerosas transformaciones ocurridas desde entonces en el sistema internacional.

Высказывалась мысль о том, что" интертемпоральный принцип международного права в его общепринятом понимании не применяется при толковании обязательств в области прав человека" R. Higgins," Time and the Law"( 1997) 46 ICLQ 501, at p. 517.
Se ha dicho que“el principio intertemporal de derecho internacional, en su sentido habitual, no se aplica a la interpretación de las obligaciones de derechos humanos R. Higgins,“Time and the Law”(1997) 46 ICLQ 501, en la pág. 517.

Конкретным вопросом в этой связи было бы появление новой императивной нормы общего международного права( статья 64 ВКПМД) и ее интертемпоральное воздействие.
Una cuestión específica en este contexto sería la aparición de una nueva norma imperativa de derecho internacional general(artículo 64 de la Convención de Viena) y sus efectos intertemporales.

Комиссия рассматривала вопрос об интертемпоральном праве, главным образом, в ходе своей работы над темой о праве международных договоров и фрагментации международного права.
La Comisión se ha ocupado de la cuestión del derecho intertemporal fundamentalmente en su labor sobre el derecho de los tratados y sobre la fragmentación del derecho internacional.