ИНФИЦИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• infection
• infections
• to be infected

Примеры использования Инфицированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положить конец ВИЧ- инфицированию.
End new HIV infections.

Способствует инфицированию и заболеванию дыхательных путей?
Promotes infections and diseases of the respiratory?

Инфицированию способствует сырая и холодная погода в период туберизации.
Infection is favoured by wet, cool conditions at tuber initiation.

В некоторых странах девушки подвергаются инфицированию в шесть раз чаще, нежели мужчины.
In some countries young women are six times more likely to be infected than males.

В результате повторного использования нестерилизованных шприцев и игл миллионы людей подвергают инфицированию.
The reuse of unsterilized syringes and needles exposes millions of people to infections.

Степень подверженности мужчин инфицированию ВИЧ определяется их конкретными обстоятельствами.
Men's degree of susceptibility to HIV infection is determined by their specific circumstances.

Опасности подобного рода делают их более подверженными инфицированию вирусом иммунодефицита человека ВИЧ.
Those risks make children more vulnerable to infection by the human immunodeficiency virus HIV.

Эти высыпания начинают чесаться и воспаляться и круговорот расчесывания приводит к дальнейшему инфицированию.
These rashes become itchy and inflamed and a vicious circle of scratching leads to further infection.

Самая потенциально подверженная ВИЧ- инфицированию возрастная группа-- это молодежь в возрасте от 16 до 24 лет.
The age category most exposed to a potential HIV infection risk is that of young people aged 16 to 24.

Неэффективность их лечения приводит к невынашиванию беременности, бесплодию, преждевременным родам, инфицированию плода.
Ineffective treatment leads to miscarriage, infertility, premature delivery, infection of the fetus.

Будучи жертвами насилия, женщины подвержены инфицированию ВИЧ/ СПИДом, что в свою очередь повышает опасность снова подвергнуться насилию.
As victims of violence, women were susceptible to HIV/AIDS infection, which, in turn, increased the risk of further violence against them.

Спортивные программы способствуют снижению числа случаев рискованного для здоровья поведения, ведущего к ВИЧ- инфицированию.
Sport programmes are associated with lower rates of health-risk behaviour that contributes to HIV infection.

Парвовирусная инфекция во время беременности может привести к ее прерыванию, внутриутробному инфицированию плода с появлением пороков развития.
Parvovirus infection during pregnancy can lead to abortion, intrauterine infections of the fetus with developmental defects.

Некоторые гены могут быть исключены из генома вируса и при этом не вызвать снижения вирусной способности к размножению и инфицированию клеток.
Some genes may be excluded from the virus genome without reducing the virus ability to replicate and infect cells.

Документы обманным путем заставляли пользователей активизировать макрос, что, в свою очередь, приводило к инфицированию целевой системы вредоносной программой CosmicDuke.
Documents fraudulently forced users to activate a macro, which in turn lead to the infection of the target system of CosmicDuke malware.

Существуют возможности изменить правовую и социальную среду, которая усиливает уязвимость и маргинализацию, ведущие к инфицированию ВИЧ.
Opportunities exist to reshape the legal and social milieu that compounds vulnerability and marginalization, leading to HIV infection.

Например, мы взяли на себя ведущую роль в поддержке методов уменьшения вреда, призванных препятствовать инфицированию ВИЧ среди лиц, внутривенно употребляющих наркотики.
For example, we have taken a leading role in supporting harm-reduction approaches to prevent HIV infection among people who inject drugs.

Многим странам еще только предстоит приступить к осуществлению согласованных усилий в целях устранения факторов, повышающих степень подверженности инфицированию.
Most countries have yet to embark on a concerted effort to address the factors that increase vulnerability to infection.

В регионах со средней стадией эндемичности риск инфицирования вирусом гепатита В в течении жизни составляет 20- 60%, и инфицированию подвержены все возрастные группы.
In areas of intermediate endemicity the lifetime risk of HBV infection is 20-60%, and infections occur in all age groups.

Действительно, профилактика заключается не только в предотвращении непосредственной опасности заболевания, но и в устранении первопричин, способствующих инфицированию.
It is true that prevention is not only about preventing the immediate risk of infection, but also about addressing the underlying conditions that facilitate transmission.

По информации НСС, замужние женщины и женщины, состоящие в длительных партнерские отношениях, более подвержены ВИЧ- инфицированию, поскольку они не в состоянии договариваться о безопасном сексе.
Information from NAC states that married women and those women in long-term partner relationships are more vulnerable to HIV infection as they are not in a position to negotiate for safe sex.

Однако среди девочек в Малави также наблюдается высокий уровень отсева из системы публичных школ, они также весьма подвержены инфицированию ВИЧ и СПИДом.
However, girls in Malawi also have a high drop-out rate from the formal schooling system, as well as high vulnerability to HIV and AIDS infection.

С другой стороны, недоедание может создать предрасположенность к инфицированию из-за его негативного влияния на внешнюю защиту, обеспечиваемую кожей и слизистыми мембранами, и вызываемых им изменений в иммунной функции организма.
On the other hand, malnutrition can predispose to infection because of its negative impact on the barrier protection afforded by the skin and mucous membranes and by inducing alterations in host immune function.

В случае мигрантов многие государства не позволяют мигрантам брать с собой членов семьи, и возникающая в результате этого изоляция может повысить уязвимость к инфицированию ВИЧ.
In the case of migrants, many States do not allow migrants to be accompanied by family members, and the resulting isolation can increase vulnerability to HIV infection.

Подобное увеличение масштабов феминизации эпидемии является отражением той парадоксальной ситуации, с которой сталкиваются женщины и девушки: они более подвержены инфицированию ВИЧ, хотя менее вероятно, что их поведение будет связано с высокой степенью риска, в отличие от их партнеров- мужчин.
This increasing feminization of the epidemic reflects the paradoxical situation facing women and girls: they face heightened vulnerability to HIV infection, despite being less likely to engage in high-risk behaviour than their male partners.

В своих усилиях по противодействию ВИЧ и СПИДу ЮНИСЕФ сосредоточил внимание на недопущении новых случаев заражения ВИЧ среди детей и подростков, а также на лечении тех из них, кто уже подвергся инфицированию.
In fighting HIV and AIDS, UNICEF has concentrated on eliminating new HIV infections in children and adolescents as well as treating those who are infected.

Значительной активизации профилактической деятельности и расширения доступа к лечению за счет расширения имеющих стратегическое значение программ, направленных на сокращение уязвимости лиц, в большей степени подверженных инфицированию ВИЧ, сочетания биомедицинских, поведенческих и социально- структурных мероприятий, расширения прав и возможностей женщин и девушек, с тем чтобы повысить их способность защищать себя от опасности инфицирования ВИЧ, и поощрения и защиты всех прав человека.
Significantly intensifying prevention efforts and increasing access to treatment by scaling up strategically aligned programmes aimed at reducing the vulnerability of persons more likely to be infected with HIV, combining biomedical, behavioural and social and structural interventions, and through the empowerment of women and adolescent girls so as to increase their capacity to protect themselves from the risk of HIV infection and through the promotion and protection of all human rights.

Нарастает понимание того, что глубоко укоренившееся и широко распространенное гендерное неравенство, особенно насилие в отношении женщин и девочек, повышает их риск и уязвимость к инфицированию ВИЧ.
There is growing recognition that deep-rooted, pervasive gender inequalities, especially violence against women and girls, shape their risk of and vulnerability to HIV infection.

В свете своего замечания общего порядка№ 3( 2003) по вопросу о ВИЧ/ СПИДе и правах ребенка Комитет рекомендует государству- участнику принимать все необходимые меры по предупреждению передачи ВИЧ/ СПИДа за счет повышения осведомленности населения, включая детей, о способах передачи инфекции и предоставления больницам необходимых ресурсов, чтобы не допускать неоднократного использования шприцов и других медицинских инструментов, что может приводить к инфицированию.
In the light of its general comment No. 3(2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent transmission of HIV/AIDS by raising the awareness of the public, including children, about the means of transmission and providing hospitals with necessary resources to prevent sharing of needles and other instruments that could lead to infections.

Общественные выступления местных конфессиональных сообществ против связанных с ВИЧ стигмы и дискриминации и за права людей, живущих с ВИЧ, а также людей, наиболее уязвимых к инфицированию ВИЧ.
Local faith communities take a public stand against HIV-related stigma and discrimination and for the rights of people living with HIV as well as those most vulnerable to HIV infection.