ИНФИЦИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• infección
• contraer

Примеры использования Инфицированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не причастен к инфицированию WestNet.
No tuve nada que ver con la infección de WestNet.

А в редких случаях сама вакцина не срабатывает и приводит к инфицированию.
Y, en algunos casos raros, la vacuna misma falló y derivó en una infección.

Степень подверженности мужчин инфицированию ВИЧ определяется их конкретными обстоятельствами.
El grado de exposición de los hombres a infección por el VIH está determinado por sus circunstancias específicas.

В свою очередь, эти диспропорции сказываются на степени уязвимости к инфицированию ВИЧ.
Esas desigualdades a su vez influyen en la vulnerabilidad para contraer el VIH.

Опасности подобного рода делают их более подверженными инфицированию вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ).
Estos riesgos los exponen más a la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana(VIH).

Снижение распространенности ВИЧ среди представителей групп населения, наиболее подверженных инфицированию ВИЧ.
Reducir la prevalencia del VIH entre la población con un alto riesgo de infección por el VIH.

Наибольшую тревогу вызывает тот факт, что наиболее уязвимые к инфицированию слои населения чаще всего не имеют доступа к программам профилактики.
El hecho de que las personas más vulnerables a la infección sean las que con mayor frecuencia carecen de acceso a la prevención debería ser un importante motivo de alarma.

В результате повторного использования нестерилизованных шприцев и игл миллионы людей подвергают инфицированию.
La reutilización de jeringas y agujas no esterilizadas expone a millones de personas a contraer infecciones.

Самая потенциально подверженная ВИЧ- инфицированию возрастная группа-- это молодежь в возрасте от 16 до 24 лет.
El grupo etario más expuesto a un riesgo potencial de contraer la infección por el VIH es el de los jóvenes entre los 16 y los 24 años de edad.

Спортивные программы способствуют снижению числа случаев рискованного для здоровья поведения, ведущего к ВИЧ- инфицированию.
Los programas deportivos están asociados a tasas más bajas de un comportamiento de riesgo para la salud que contribuye a la infección por el VIH.

Например, мы взяли на себя ведущую роль в поддержке методов уменьшения вреда, призванных препятствовать инфицированию ВИЧ среди лиц, внутривенно употребляющих наркотики.
Por ejemplo, hemos desempeñado un papel fundamental con respecto a respaldar los enfoques de reducción de los daños para prevenir la infección del VIH entre las personas que se inyectan drogas.

Существуют возможности изменить правовую и социальную среду, которая усиливает уязвимость и маргинализацию, ведущие к инфицированию ВИЧ.
Hay oportunidades para configurar de nuevo el medio jurídico y social que incrementa la vulnerabilidad y la marginación y da lugar a la infección del VIH.

С другой стороны, недоедание может создать предрасположенность к инфицированию из-за его негативного влияния на внешнюю защиту, обеспечиваемую кожей и слизистыми мембранами, и вызываемых им изменений в иммунной функции организма".
Por otro lado, la malnutrición puede predisponer a la infección reduciendo la protección que ofrecen la piel y las membranas mucosas y produciendo alteraciones en la inmunidad del huésped.".

Однако среди девочек в Малави также наблюдается высокий уровень отсева из системы публичных школ, они также весьма подвержены инфицированию ВИЧ и СПИДом.
No obstante, las niñas en Malawi también tienen un elevado índice de deserción del sistema escolar formal, así como una alta vulnerabilidad a la infección por el VIH/SIDA.

Только связывая стратегии по ВИЧ с проблемами, которые предрасполагают людей к инфицированию- такими как бедность, образование и гендерные предрассудки- мы можем надеяться на будущее, свободное от СПИДа для всех и везде.
Sólo vinculando las estrategias para el VIH con las cuestiones que predisponen a la gente a la infección(por ejemplo la pobreza, la educación y la discriminación de género) podremos esperar un futuro libre de SIDA para todos y en todo el mundo.

Действительно, профилактика заключается не только в предотвращении непосредственной опасности заболевания, но и в устранении первопричин, способствующих инфицированию.
Es cierto que la prevención no se trata solamente de evitar el riesgo inminente de infección, sino también de ocuparse de las condiciones subyacentes que facilitan la transmisión.

С другой стороны, недоедание может создать предрасположенность к инфицированию из-за его негативного влияния на внешнюю защиту, обеспечиваемую кожей и слизистыми мембранами, и вызываемых им изменений в иммунной функции организма".
Por otro lado, la malnutrición puede predisponer a la aparición de infecciones debido a su impacto negativo sobre la protección que ofrecen la piel y las membranas mucosas y porque provoca alteraciones en el sistema inmunológico del huésped.

В случае мигрантов многие государства не позволяют мигрантам брать с собой членов семьи, и возникающая в результате этого изоляция может повысить уязвимость к инфицированию ВИЧ.
Muchos Estados no permiten a los migrantes estar acompañados por los miembros de su familia y el aislamiento resultante puede aumentar la vulnerabilidad a la infección por el VIH.

В результате обследования сельских семей в Уганде было установлено, что молодые женщины в особой степени подвержены инфицированию ВИЧ по биологическим и социально-экономическим причинам и поскольку, вплоть до настоящего времени, они не охватывались мероприятиями по профилактике ВИЧ/ СПИДа31.
Un estudio de las familias rurales en Uganda reveló que las mujeres jóvenes en particular son más susceptibles de contraer el VIH por motivos biológicos y socioeconómicos y porque hasta hace poco quedaban al margen de las medidas de prevención del VIH/SIDA.

Многим странам еще только предстоит приступить к осуществлению согласованных усилий в целях устранения факторов, повышающих степень подверженности инфицированию.
La mayoría de los países todavía no han iniciado un esfuerzo concertado para hacer frente a los factores que aumentan la vulnerabilidad a la infección.

С медицинской точки зрения люди в молодом возрасте особо подвержены инфицированию вирусом иммунодефицита человека/ синдромом приобретенного иммунодефицита-- приблизительно половина новых случаев ВИЧинфекций приходится на молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет.
En cuanto a la salud, los jóvenes son particularmente vulnerables a la infección con el VIH/SIDA y aproximadamente la mitad de los nuevos casos de infección corresponden a jóvenes de 15 a 24 años de edad.

Эффективные программы профилактики предусматривают также меры по борьбе с предрассудками, связанными со СПИДом, и причинами, обусловливающими повышенную степень подверженности инфицированию.
Unos programas de prevención enérgicos permiten también combatir el estigma asociado con el SIDA y trabajar para reducir las causas profundas de la mayor vulnerabilidad a la infección.

В качестве важного шага на пути к предупреждению этого заболевания необходимо также обратить внимание на устранение таких коренных причин подверженности инфицированию ВИЧ, как нищета, дискриминация по признаку пола и торговля людьми.
Para ello, y como una medida crucial que contribuirá a la prevención, es necesario abordar las causas profundas de la vulnerabilidad a la infección por VIH/SIDA, tales como la pobreza, la discriminación basada en el género y la trata de personas.

Осуществление программ в отношении игл и шприцев в сильной степени коррелирует с уменьшением распространенности рискованного поведения, определяющего предрасположенность потребителей инъекционных наркотиков к ВИЧ- инфицированию.
La puesta en marcha de programas de distribución de agujas y jeringuillas se corresponde en gran medida con una reducción de los comportamientos de riesgo que predisponen a los consumidores de drogas inyectables a contraer el VIH.

Несмотря на то, что поведение женщин и девочек не сопряжено с высокой степенью риска, они все чаще становятся подверженными инфицированию ВИЧ в силу их низкого социального статуса и весьма значительной экономической зависимости от мужчин.
Aumento de la vulnerabilidad de la mujer A pesar de su comportamiento de bajo riesgo, las mujeres y las niñas son cada vez más vulnerables a la infección por el VIH debido a su baja consideración social y a su gran dependencia económica de los hombres.

Представитель коренных народов из Южной Америки осудил осуществляемые рядом правительств стратегии в области здравоохранения, нацеленные на ограничение рождаемости в общинах коренного населения, что привело к инфицированию и смерти некоторых женщин.
Un representante indígena de América del Sur denunció las estrategias sanitarias de algunos gobiernos, que estaban encaminadas a limitar los nacimientos en las comunidades indígenas, y que habían provocado infecciones letales en algunas de las mujeres tratadas.

За время, прошедшее с 1990 года, Комиссия приняла ряд резолюций, в которых подчеркивается необходимость ослабления подверженности отдельных групп инфицированию ВИЧ и борьбы с дискриминацией в отношении людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом3.
Desde 1990, la Comisión ha aprobado varias resoluciones en las que hacía hincapié en la necesidad de hacer frente a la vulnerabilidad de determinados grupos ante la infección por el VIH/SIDA y combatir la discriminación de las personas afectadas por la enfermedad3.

Несмотря на позитивные шаги, предпринятые государством- участником, Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с наличием таких факторов риска, как рост числа молодых людей, оказывающих платные сексуальные услуги, что обусловливает их предрасположенность к инфицированию ВИЧ.
Pese a las medidas positivas adoptadas por el Estado Parte, el Comité expresa su preocupación por los factores de riesgo existentes, como el número cada vez mayor de jóvenes trabajadores del sexo, que están más expuestos a infectarse con el VIH.

Необходимой предпосылкой для обоснованного анализа, определения политики и принятия превентивных мер является наличие надежных национальных и глобальных информационных систем по ВИЧ/ СПИДу, уделяющих особое внимание инфицированию ВИЧ в связи с наркотиками.
Una condición indispensable para llevar a cabo análisis acertados y adoptar políticas y medidas preventivas idóneas es contar con sistemas nacionales y mundiales confiables de información sobre el VIH/SIDA, centrados especialmente en la infección por el VIH relacionada con las drogas.

Неравномерность глобального прогресса в достижении международных целей, касающихся лечения, профилактики, ухода и поддержки, и непропорциональное воздействие ВИЧ/ СПИДа на регионы и группы населения, наиболее подверженные инфицированию, недопустимы.
El carácter desigual de los progresos mundiales para alcanzar los objetivos internacionales relativos al tratamiento, la prevención, la atención y el apoyo y las consecuencias desproporcionadas del VIH/SIDA en las regiones y las poblaciones más vulnerables a la infección son inaceptables.