ИНФИЦИРОВАННЫХ МАТЕРЕЙ на Английском - Английский перевод

• infected mothers
• to hiv-positive mothers

Примеры использования Инфицированных матерей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение ранней диагностики у детей, рожденных от инфицированных матерей;
Early screening of infants born to infected mothers.

Профилактика передачи ВИЧ от инфицированных матерей к их детям; и.
Prevention of HIV transmission from infected mothers to their children.

Согласно оценкам, более полумиллиона детей заразились ВИЧ от своих инфицированных матерей.
It is estimated that over half a million children have been infected with HIV from their infected mothers.

Кроме того, в прошлом году 15 детей инфицированных матерей получали корейские витамины для детей.
Also, last year, 15 children of 15 infected mothers were given Korean vitamins for children.

Обеспечение постоянного ухода, лечения и поддержки для инфицированных матерей, их партнеров и детей.
Provision of continuous care, treatment and support for infected mothers, their partners and children.

ВИЧ-инфекция и СПИД могут передаваться от инфицированных матерей их новорожденным детям в процессе родов.
The AIDS viruses can be passed from infected mothers to their newborns during the process of labor and delivery.

Она чрезвычайно эффективна для профилактики передачи вируса СПИДа от инфицированных матерей детям.
It was extremely useful in preventing transmission of the AIDS virus from infected mothers to their children.

Вирус гепатита В может передаваться от инфицированных матерей их новорожденным детям в процессе родов.
The hepatitis B virus can be passed from infected mothers to their newborns during the process of labor and delivery.

По оценкам, в 2001 году удалось предотвратить заражение вирусом около 100 детей, родившихся у ВИЧ- инфицированных матерей.
It is estimated that infection was prevented for around 100 babies born to infected mothers in 2001.

Оказание услуг и лечение инфицированных матерей и обеспечение ухода за инфицированными матерями и их семьями.
Provision of services and treatment to infected mothers and care for infected mothers and their families.

В 2001 году этим вирусом заражались около 40 процентов новорожденных, рождавшихся у ВИЧ- инфицированных матерей.
In 2001, an estimated 40 per cent of infants born to HIV-positive mothers were infected with the virus.

Передача ВИЧ от инфицированных матерей их неинфицированным детям представляет собой масштабную и все более усугубляющуюся проблему во всем мире.
Transmission of HIV from infected mothers to uninfected children is a large and growing problem around the world.

Например, по-прежнему растет число детей- сирот; 27 процентов сирот, рожденных от инфицированных матерей, также инфицированы.
For instance, the number of orphans continues to increase; 27 per cent of orphans born to infected mothers are infected..

Чтобы предотвратить передачу инфекции от матери ребенку, руководители государств мира обещали проводить лечение 80 процентов ВИЧ- инфицированных матерей.
To prevent mother-to-child transmission, world leaders promised to treat 80 per cent of infected mothers.

До запуска этой программы в 2001 году в Гайане 35 процентов детей, рожденных от инфицированных матерей, были заражены вирусом ВИЧ/ СПИДа.
Before the initiation of that programme in Guyana, in 2001, 35 per cent of children born to infected mothers were also born with the HIV/AIDS virus.

К числу этих услуг относятся обследование на ВИЧ, а также использование антиретровирусных препаратов для профилактики ВИЧ и лечения этого заболевания среди инфицированных матерей и новорожденных.
Such services include HIV testing and prophylactic or therapeutic antiretroviral treatment for HIV-positive mothers and their newborns.

Считается, что более полумиллиону детей инфекция ВИЧ передалась от их инфицированных матерей и что к 2000 году вследствие СПИДа 5- 10 млн. детей останутся сиротами.
It is estimated that over half a million children have been infected with HIV from their infected mothers and that 5-10 million children will be orphaned by AIDS by the year 2000.

В 2013 году защитил диссертацию на соискание степени доктора медицинских наук по теме« Патологическая анатомия органов иммунной системы мертворожденных детей умерших от ВИЧ- инфицированных матерей».
In 2013, he defended his thesis for the degree of Doctor of Medicine on the subject of«Pathological Anatomy of the immune system stillborn children died from HIV the infected mothers».

В целях профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку через грудное молоко, дети, рожденные от ВИЧ- инфицированных матерей обеспечиваются искусственными молочными смесями до достижения возраста 1 года.
In order to prevent mother-to-child transmission of HIV, children born to HIV- infected mothers are provided with artificial milk mixes up to one year of age.

Всем детям, имеющим контакт с ВИЧ-инфекцией( рожденным от ВИЧ- инфицированных матерей), начиная с возраста 4- 6 нед независимо от того, делается это в качестве части программы по профилактике передачи инфекции от матери к ребенку[ ППМР] или нет.
All HIV exposed children(children born to HIV infected mothers) from 4-6 weeks of age whether or not part of a prevention of mother-to-child transmission[PMTCT] programme.

ГРП рекомендовала применять на начальном этапе такой подход, который позволит увязывать аспекты проводимой в настоящее время работы по обеспечению изменения поведения людей с усилиями, направленными на предупреждение передачи ВИЧ от инфицированных матерей их неинфицированным детям.
It recommended an initial focus that links aspects of work currently being done to foster behavioural change with efforts to prevent HIV transmission from infected mothers to their uninfected children.

Главная задача состоит в том, чтобы выявить ВИЧ у детей, рожденных от ВИЧ- инфицированных матерей, как можно раньше, чтобы такие дети могли получать жизненно важные лекарственные средства.
The major challenge is to confirm HIV diagnosis for the majority of children born to HIV-positive mothers early enough to promote access to life-saving drugs.

Например, доля неинфицированных, родившихся у ВИЧ- инфицированных матерей, прошедших через программу по предотвращению передачи вируса от матери к ребенку, возросла до 83 процентов и к 2015 году составит, как ожидается, 100 процентов.
For example, the percentage of children born HIV-free to HIV-positive mothers enrolled in the prevention of mother-to-child transmission programme has risen to 83 per cent and is expected to reach 100 per cent by 2015.

Организация" Реде феминиста" сообщила об увеличении числа взрослых женщин, инфицированных ВИЧ, о распространении инфекции на сельские районы и о передаче ВИЧ от инфицированных матерей к ребенку во время беременности, родов или кормления грудью102.
Rede Femenista reported an increase in the number of women adults infected with the HIV virus, the'ruralization' of the problem and HIV transmission from infected mother to baby during pregnancy, childbirth or breastfeeding.

Мы с моей мамой гейл хотим открыть к концу следующего года 5 приютов Нкоси, потому что я хочу, чтобы больше инфицированных матерей оставались со своими детьми- ведь их нельзя разлучать, они должны оставаться вместе и жить дольше, ощущая любовь, в которой так нуждаются.
My mommy Gail and I want to open five Nkosi's Havens by the end of next year because I want more infected mothers to stay together with their children-they mustn't be separated from their children so they can be together and live longer with the love that they need.

Комитет признает предпринимаемые государством- участником усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, включая реализацию Проекта по охране здоровья подростков, профилактике ВИЧ/ СПИДа, медицинскому обслуживанию и поддержке подростков, а также эксклюзивной программы грудного вскармливания для ВИЧ- инфицированных матерей.
The Committee recognizes the efforts undertaken by the State party in addressing the HIV/AIDS epidemic, including the Adolescent Health, HIV/AIDS Prevention, Care and Support Project and the exclusive breastfeeding programme for HIV/AIDS infected mothers.

На коллоквиуме по вопросам питания и ВИЧ, организованном ЮНИСЕФ и Всемирным альянсом за грудное вскармливание в Объединенной Республике Танзании в августе 2002 года, была определена общая программа сокращения передачи ВИЧ младенцам от ВИЧ- инфицированных матерей при одновременной защите, поощрении и поддержке практики грудного вскармливания среди широких слоев населения.
A colloquium on nutrition and HIV, organized by UNICEF and the World Alliance for Breastfeeding Action in the United Republic of Tanzania in August 2002, defined a common agenda for reducing the transmission of HIV to babies of HIV-infected mothers, while ensuring that breastfeeding is protected, promoted and supported among the general population.

Инициатива ПИМР- плюс стоимостью 50 млн. долл. США, которая была разработана Колумбийским университетом и финансировалась девятью фондами частного сектора, направлена на укрепление существующих программ предотвращения передачи инфекции от матери ребенку и обеспечения ухода и лечения 10 000 ВИЧ- инфицированных матерей, детей и других членов семей на первом этапе.
MTCT-Plus, a $50 million initiative, spearheaded by Columbia University and funded by nine private sector foundations, aims to build on existing programmes to prevent mother-to-child transmission and to extend HIV care and treatment to 10,000 infected mothers, children and other family members in its first phase.

Помимо этого, всем государствам следует стремиться к согласованности- а отнюдь не фрагментации- международного права и не допускать тем самым возможности вступления торгово- инвестиционных режимов в конфликт с правозащитной системой, тем более когда на карту поставлены питательные пищевые продукты, столь необходимые детям, страдающим от недоедания, или антиретровирусные препараты для их ВИЧ- инфицированных матерей.
Moreover, coherence- as opposed to fragmentation- of international law should be sought by all States, and trade and investment regimes should thus not be allowed to collude with the human rights system: especially when at stake is the nutritious food so much needed by malnourished children or the antiretroviral medicine for their HIV infected mothers is at stake.

Отдел снабжения сотрудничал с рабочей группой по закупкам инициативы в определении источников поставок медикаментов и товаров медицинского назначения, и он несет ответственность за закупку товаров для инициативы; первая группа субсидий для ухода за лицами, инфицированными ВИЧ, и их лечения, включая лечение при помощи средств для борьбы с ретровирусами для инфицированных матерей, детей и других членов семей, сконцентрирована в 40 точках в восьми странах Африки и Азии Котд' Ивуар, Замбия, Кения, Мозамбик, Руанда, Таиланд, Уганда и Южная Африка.
Supply Division has worked with the Initiative's procurement working group to identify sources of supply for drugs and medical commodities and is responsible for procurement for the Initiative, whose first round of grants for HIV care and treatment including antiretroviral therapy for infected mothers, children, and other family members, concentrates on 40 sites in eight African and Asian countries Côte d'Ivoire, Kenya, Mozambique, Rwanda, South Africa, Thailand, Uganda and Zambia.