ИНФИЦИРОВАННЫХ МАТЕРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• madres infectadas

Примеры использования Инфицированных матерей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение ранней диагностики у детей, рожденных от инфицированных матерей;
Pruebas a muy temprana edad de hijos de madres infectadas;

От ВИЧ- инфицированных матерей родились 3 552 ребенка, из которых только за 11 месяцев 2002 года- 1 951.
Han nacido 3.552 niños de madres infectadas por el VIH, 1.951 de los cuales sólo en 11 meses de 2002.

Кроме того, проводятся мероприятия в отношении ВИЧ- инфицированных матерей.
Además, se están adoptando medidas en favor de las madres seropositivas.

Кроме того, в прошлом году 15 детей инфицированных матерей получали корейские витамины для детей.
Asimismo, en el último año, 15 hijos de madres infectadas recibieron vitaminas infantiles proporcionadas por Corea.

По состоянию на конец 2002 года 15 детей заразились вирусом от своих ВИЧ- инфицированных матерей.
Hasta fines de 2002, 15 niños contrajeron el virus de sus madres infectadas por VIH.

Ожидается, что до 70 процентов детей, рожденных у инфицированных матерей, будут избавлены от этого заболевания.
Se espera que hasta el 70% de los hijos de madres infectadas nazcan libres de la enfermedad.

В 2001 году этим вирусом заражались около 40 процентов новорожденных, рождавшихся у ВИЧ- инфицированных матерей.
En 2001, un estimado de un 40% de los niños nacidos de madres seropositivas fueron infectados con el virus.

В 2007 году родилось 7884 ребенка( живыми) от ВИЧ- инфицированных матерей, в 2006 году-- 7016 детей, в 2005 году-- 6711 детей.
En 2007, se registraron 7.884 niños nacidos vivos de madres infectadas por el VIH frente a 7.016 en 2006 y 6.711 en 2005.

Например, по-прежнему растет число детей- сирот; 27 процентов сирот, рожденных от инфицированных матерей, также инфицированы..
Por ejemplo, el número de huérfanos continúa creciendo; el 27% de los huérfanos nacidos de madres infectadas también están infectados..

За период 1997- 2001 годы родилось от ВИЧ- инфицированных матерей 170 детей, из которых у 20 поставлен диагноз ВИЧ-инфекции.
En el período comprendido entre 1997 y 2001 nacieron de madres infectadas del VIH 170 niños, de los cuales 20 han sido diagnosticados con la infección del VIH.

Лишь 8% ВИЧ- инфицированных матерей имеют доступ к антиретровирусному лечению, которое имеет важнейшее значение для предотвращения заражения ВИЧ/ СПИДом детей матерями;.
Que sólo el 8% de las madres infectadas por el VIH tengan acceso a la terapia antirretroviral, que es fundamental para impedir la transmisión maternoinfantil del VIH/SIDA;

В целях профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку через грудное молоко, дети, рожденные от ВИЧ- инфицированных матерей обеспечиваются искусственными молочными смесями до достижения возраста 1 года.
Con el fin de prevenir la transmisión del VIH de madres a hijos, los niños nacidos de madres infectadas por el VIH reciben mezclas de leche artificial hasta que cumplen 1 año.

От инфицированных матерей ВИЧ может передаваться их младенцам при рождении( оценочный показатель инфицированности составляет 2025 процентов) или при вскармливании грудью( оценочный показатель-- 15 процентов).
Las madres infectadas del VIH pueden transmitir el virus a sus hijos durante el parto(las estimaciones de la tasa de infección se sitúan entre el 20% y 25%) o durante el período de lactancia(otro 15%).

С начала 2008 года не было зарегистрировано рождение ВИЧ- положительных детей у ВИЧ- инфицированных матерей, однако были зарегистрированы две ВИЧ- положительные беременные женщины.
Desde principios de 2008 no se han registrado casos de niños seropositivos nacidos de madres seropositivas, pero se han registrado dos casos de mujeres embarazadas seropositivas..

Комитет признает предпринимаемые государством- участником усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, включая реализацию Проекта по охране здоровья подростков, профилактике ВИЧ/ СПИДа, медицинскому обслуживанию и поддержке подростков, а также эксклюзивной программы грудного вскармливания для ВИЧ- инфицированных матерей.
El Comité reconoce los esfuerzos realizados por el Estado parte en la lucha contra la epidemia de VIH/SIDA, que incluyen el proyecto de salud de los adolescentes y prevención, atención y apoyo en relación con el VIH/SIDA y el programa de lactancia exclusiva para las madres infectadas por el VIH/SIDA.

Значительно уменьшить инфицирование ВИЧ от матери к ребенку в группе детей, родившихся у ВИЧ- инфицированных матерей, в результате наличия антиретровирусной терапии для беременных женщин;
Reducir considerablemente la transmisión del VIH de madre a hijo en el grupo de niños nacidos de madres infectadas por el VIH difundiendo el tratamiento antirretroviral para madres embarazadas;

Кроме того, он выражает свою обеспокоенность по поводу того, что дети ВИЧ- инфицированных матерей подвергаются постоянной дискриминации независимо от того, являются ли они сами ВИЧ- инфицированными или нет, а также по поводу того, что матери часто отказываются от таких детей и что такие дети значительную часть жизни проводят в больницах.
Expresa asimismo su preocupación por que los hijos de madres infectadas con el VIH son a menudo víctimas de discriminación estén o no infectados ellos con el VIH y que con frecuencia son abandonados por sus madres y hospitalizados por largos períodos de tiempo.

ЮНИСЕФ сообщил, что в 2010 году участились случаи передачи ВИЧ от матери к ребенку из-за того, что одна треть ВИЧ- инфицированных матерей не получали ни лечения, ни профилактического ухода в ходе беременности.
El UNICEF señaló que el índice de transmisión maternoinfantil del VIH aumentó en 2010 debido a que una cuarta parte de las madres infectadas por el VIH no recibían ni tratamiento ni cuidados preventivos durante el embarazo.

Консультативная группа экспертов по проблемам СПИДа( КГЭС), которая оказывает консультативные услуги различным департаментам министерства здравоохранения Соединенного Королевства, всесторонне и внимательно рассмотрела результаты анализов на предмет обнаружения ВИЧ в дородовой период и преимущества ранней диагностики ВИЧ у инфицированных матерей и их детей.
El grupo asesor de expertos sobre el SIDA, que asesora a los Departamentos de Salud del Reino Unido, ha estudiado a fondo y con atención la cuestión de las pruebas prenatales de detección del VIH y las ventajas de un diagnóstico precoz para las madres infectadas y sus hijos.

Подавляющее большинство детей, инфицированных ВИЧ или уже умерших от СПИДа в Африке, родилось от ВИЧ- инфицированных матерей. Будучи самыми уязвимыми, такие дети заражаются вирусом в утробе матери незадолго до своего появления на свет либо через грудное молоко матери..
La gran mayoría de los niños que sufren de VIH o que ya han muerto de SIDA en África son hijos de madres infectadas con el VIH: esos niños, que constituyen la población más vulnerable, contrajeron el virus durante la gestación, en el momento de nacer, o durante la lactancia.

Все дети, рожденные от ВИЧ- инфицированных матерей, обеспечиваются бесплатным заместительным искусственным вскармливанием до одного года в рамках проекта международной технической помощи<< Профилактика и лечение ВИЧ/ СПИДа в Республике Беларусь>gt;, реализуемый ПРООН в Республике Беларусь совместно Министерством здравоохранения Республики Беларусь.
Todos los niños nacidos de madres infectadas con el VIH reciben leche de fórmula sin coste alguno durante un período de hasta un año en el marco del proyecto" Prevención y tratamiento del VIH/SIDA en la República de Belarús", una iniciativa de asistencia técnica internacional que lleva a cabo el PNUD en colaboración con el Ministerio de Salud de la República de Belarús.

На коллоквиуме по вопросам питания и ВИЧ, организованном ЮНИСЕФ и Всемирным альянсом за грудное вскармливание в Объединенной Республике Танзании в августе 2002 года, была определена общая программа сокращения передачи ВИЧ младенцам от ВИЧ- инфицированных матерей при одновременной защите, поощрении и поддержке практики грудного вскармливания среди широких слоев населения.
En un coloquio sobre nutrición y VIH, organizado por el UNICEF y la Alianza Mundial en pro de la Lactancia Materna en la República Unida de Tanzanía en agosto de 2002, se definió un programa común para reducir la transmisión del VIH a niños nacidos de madres infectadas con VIH al tiempo que se asegurase que se protegiese, fomentase y apoyase la lactancia materna entre la población en general.

В Великобритании, согласно официальным рекомендациям, здорового новорожденного не следует отлучать от матери с профилактическими целями без веских причин, и в течение послеродового периода они должны находиться вместе. При этом в китайской литературе рекомендуется изолировать младенцев от инфицированных матерей сроком на 14 дней.
En el RU, las recomendaciones oficiales estipulan que la separación precautoria de una madre y un bebé sano no se debe tomar a la ligera y que se los debe mantener juntos después del parto si no se requiere atención neonatal. Las publicaciones de China recomiendan la separación de las madres infectadas de los bebés por un plazo de 14 días.

Помимо этого, всем государствам следует стремиться к согласованности- а отнюдь не фрагментации- международного права и не допускать тем самым возможности вступления торгово- инвестиционных режимов в конфликт с правозащитной системой, тем более когда на карту поставлены питательные пищевые продукты, столь необходимые детям, страдающим от недоедания, или антиретровирусные препараты для их ВИЧ- инфицированных матерей.
Además, todos los Estados deben promover la coherencia y no la fragmentación del derecho internacional, y por tanto no se debe permitir que los regímenes de comercio e inversión choquen con el sistema de derechos humanos, especialmente cuando están en juego los alimentos nutritivos tan necesarios para los niños malnutridos o los medicamentos antirretrovirales para sus madres infectadas por el VIH.

Еще одним новаторским видом партнерских отношений, заключенных при содействии ФМПООН, является выдвинутая Фондом Рокфеллера инициатива по предотвращению передачи инфекции от матерей к детям, в рамках которой основное внимание уделяется профилактике ВИЧ/ СПИДа в связи с лечением, с тем чтобы повысить шансы инфицированных матерей и их детей на выживание.
Otra colaboración innovadora facilitada por el Fondo es la Iniciativa sobre la transmisión del VIH de madre a hijo y la atención adicional a las madres seropositivas, promovida por la Fundación Rockefeller, en la que se concede atención prioritaria a la prevención, además del tratamiento, con el fin de aumentar la tasa de supervivencia tanto de las madres infectadas como de sus hijos.

Центры охраны здоровья отвечают за мониторинг, обеспечение лечения и принятие мер по сокращению случаев передачи ВИЧ от ВИЧ- инфицированной матери ребенку.
Los centros de atención de la salud son responsables de efectuar el seguimiento, proporcionar tratamiento y aplicar medidas para reducir la transmisión del VIH de madres seropositivas a niños.

Осуществляется поддержка детей, живущих с ВИЧ, а также поддержка мер по предупреждению передачи ВИЧ от инфицированной матери ребенку.
Se presta asistencia a los niños que viven con el VIH, así como apoyo a las medidas de prevención de la transmisión del VIH de la madre infectada al niño.

В целях недопущения передачи ВИЧ-инфекции внутриутробным путем от ВИЧ- инфицированной матери ребенку проводится профилактическое лечение антиретровирусными препаратами.
A fin de prevenir la transmisión intrauterina de la infección por VIH de las madres seropositivas a los hijos, se administran medicamentos antirretrovirales.

ЮНИСЕФ тесно сотрудничает с ВОЗ в обучении женщин- матерей методам профилактики ВИЧ и оказании им консультативной помощи в области кормления младенцев, с тем чтобы ВИЧ- инфицированные матери могли со знанием дела выбирать наиболее подходящие в их условиях методы кормления детей.
El UNICEF está colaborando estrechamente con la OMS para dar capacitación sobre el VIH y asesoramiento sobre los alimentos para lactantes a fin de que las madres infectadas con el VIH reciban la información y el apoyo necesarios para que puedan elegir de manera bien fundada la opción más adecuada para alimentar a sus hijos según sus circunstancias.