ИНФОРМАЦИОННАЯ ЗАПИСКА СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• information note by the secretariat

Примеры использования Информационная записка секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информационная записка секретариата.
Background note by the secretariat.

Выборы членов Комиссии по границам континентального шельфа: информационная записка Секретариата( SPLOS/ CRP. 2);
Election of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf: information note by the Secretariat(SPLOS/CRP.2);

Информационная записка секретариата.
Information note by the secretariat.

Трехэтапный процесс может быть определен в свете доклада Генерального секретаря: во-первых, определение сфер интересов; во-вторых, выработка для этих сфер интересов конкретных формулировок, чрезвычайно полезными для чего стали информационная записка Секретариата и представленный некоторыми заинтересованными делегациями" документ с лодочкой на обложке"; и, наконец, распространение проекта соглашения об осуществлении Части ХI.
A three-phase process can be identified in the light of the report of the Secretary-General: first, identification of the issues of concern; secondly, the drafting of specific language for the issues of concern, for which the information note of the Secretariat and the"boat paper" from some interested delegations were instrumental; and, lastly, the circulation of the draft agreement on the implementation of Part XI.

Информационная записка секретариата.
Note by the secretariat, for information.

Конференции были представлены записки секретариата об оказании в течение 20072008 годов технической помощи на региональном и национальном уровнях( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 16) и предлагаемой программе по оказанию технической помощи на период 20092010 годов( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 17), а также информационная записка секретариата, содержащая перечень региональных, субрегиональных и национальных совещаний, проводимых в поддержку ратификации и осуществления Роттердамской конвенции в течение 2007- 2008 годов UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ INF/ 7.
The Conference had before it notes by the Secretariat on the regional and national delivery of technical assistance during 2007- 2008(UNEP/FAO/RC/COP.4/16) and a proposed programme for technical assistance for the period 2009- 2010(UNEP/FAO/RC/COP.4/17), along with an information note by the Secretariat containing a list of regional, subregional and national meetings held in support of the ratification and implementation of the Rotterdam Convention during 2007- 2008 UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/7.

Информационная записка секретариата о процедурах утверждения стратегии.
Information Nnote by the Secretariat on the procedures for endorsementing of the Sstrategy.

INF/ 2 и Add. 1- 4- Информационная записка Секретариата: дополнительные соавторы проектов резолюций/ решений.
A/C.1/53/INF/2 and Add.1-4- Information note by the Secretariat: additional co-sponsors of draft resolutions/decisions.

Информационная записка секретариата о положениях Киотского протокола и решениях КС/ СС, касающихся средств достижения.
Information note by the secretariat on the provisions of the Kyoto Protocol and decisions by the CMP relating to the means.

A/ C. 1/ 52/ INF/ 2- Информационная записка Секретариата: члены, присоединившиеся к числу авторов проектов резолюций/ решений.
A/C.1/52/INF/2- Information note by the Secretariat: Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions.

Информационная записка Секретариата о составлении списка ораторов для выступления в прениях на пленарных заседаниях специальной сессии( A/ AC. 256/ 10);
Information note by the Secretariat on the establishment of the list of speakers for the debate in the plenary of the special session(A/AC.256/10);

A/ C. 1/ 58/ INF/ 2/ Add. 1 Информационная записка Секретариата- Дополнительные авторы проектов резолюций/ решений А Ар. И К Р Ф.
A/C.1/58/INF/2/Add.1 Information note by the Secretariat-- Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions A C E F R S.

Информационная записка секретариата о программе работы на 2012- 2013 годы с компиляцией отдельных документов, касающихся работы Комитета по осуществлению и соблюдению( UNEP/ CHW. 11/ INF/ 18), включает дополнительные документы, которые актуальны с точки зрения прогресса, достигнутого Комитетом в деле выполнения своей программы работы на 20122013 годы: проект руководства по составлению кадастров; проект руководства по процедуре возврата, проект пересмотренного варианта руководства для системы контроля.
The information note by the Secretariat on the programme of work for 2012- 2013, compiling selected documents relevant to the work of the Implementation and Compliance Committee(UNEP/CHW.11/INF/18), includes additional documents of relevance to the progress achieved by the Committee in implementing its 2012- 2013 work programme: a draft guide on the development of inventories, a draft guide on the takeback procedure, a draft revised version of the guide to the control system.

В связи с рассмотрением данного пункта повестки дня Совет также рассмотрит информационную записку секретариата о подготовленных Объединенной инспекционной группой( ОИГ) докладах, имеющих отношение к ЮНИСЕФ E/ ICEF/ 2004/ 5.
Under this agenda item, the Board will also consider an information note by the secretariat on recent reports of the Joint Inspection Unit(JIU) that are of relevance to UNICEF E/ICEF/2004/5.

По данному пункту повестки дня Совет также рассмотрит информационную записку секретариата о последних докладах Объединенной инспекционной группы( ОИГ), имеющих отношение к ЮНИСЕФ E/ ICEF/ 2007/ 6.
Under this agenda item, the Board will also consider an information note by the secretariat on recent reports of the Joint Inspection Unit(JIU) that are of relevance to UNICEF E/ICEF/2007/6.

Распространение заявлений стран, предоставляющих войска, и информационных записок Секретариата на встречах со странами, предоставляющими войска, а также направление этим странам еженедельных информационных записок о полевых операциях.
Circulation of statements by troop-contributing countries and the Secretariat's briefing notes at meetings with troop-contributing countries as well as weekly briefing notes on field operations to troop-contributing countries.

Затем он представил неофициальный документ, содержащий элементы информационной записки секретариата по вопросам, касающимся объема работы Комиссии.
He then introduced an informal paper containing elements for an information note by the secretariat concerning the issues related to the workload of the Commission.

Полученная в последнее время информация приводится в информационной записке секретариата о сотрудничестве между Базельской конвенцией и ВТО, о чем говорится ниже.
More recent information is available in the Secretariat's briefing note on cooperation between the Basel Convention and WTO, discussed below.

Для целей нынешнего обсуждения ДНЯО, в частности его статьи IV, необходимо учитывать нижеизложенные моменты см. также информационную записку секретариата МАГАТЭ 2010/ 1.
For the purpose of the present NPT discussion on article IV of the Treaty in particular, some of the following points should be kept in mind cf. also IAEA secretariat information note 2010/1.

Комиссия также обсудила вкратце информационную записку Секретариата о его материально-технической готовности к оказанию Комиссии по границам континентального шельфа содействия в рассмотрении представлений, делаемых прибрежными государствами CLCS/ INF/ 1.
The Commission also discussed in brief the information note by the Secretariat on technical and logistical preparedness of the Secretariat to provide assistance to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in the consideration of submissions of coastal States CLCS/INF/1.

Внимание членов Рабочей группы обращается на предварительную повестку дня( A/ HRC/ 7/ AC. 3/ 1), предварительную программу работы и информационную записку секретариата о цели и темах, которые будут рассмотрены на седьмой сессии.
The attention of the members of the Working Group is drawn to the provisional agenda(A/HRC/7/AC.3/1), the provisional programme of work, and the information note by the secretariat on the purpose and themes to be treated at the seventh session.

В ходе рассмотрения информационной записки секретариата на своей тридцать второй сессии, состоявшейся 2224 июня 1999 года, Совет принял к сведению тот факт, что указанные 223 претензии исходят от лиц, которые находились в" зоне войны.
In considering the secretariat's information note at its thirty-second session held from 22 to 24 June 1999, the Council took into account the fact that the 223 claims in question had originated in a"war zone.

Совет также обсудил рекомендацию Комиссии ревизоров о создании комитета по проверке в свете информационной записки секретариата по данному вопросу от 25 сентября 2002 года.
The Council also discussed the recommendation of the Board of Auditors on the establishment of an audit committee in the light of an information note by the secretariat on this issue dated 25 September 2002.

В связи с решением 258 Совет принял к сведению информацию о брифингах секретариата, посвященных проектам в Иране( Исламская Республика), Иордании, Кувейте и Саудовской Аравии, и информационную записку секретариата и двухгодичные доклады соответствующих национальных координаторов и групп по независимой оценке.
Under decision 258, the Council took note of briefings by the secretariat on projects in Iran(Islamic Republic of), Jordan, Kuwait and Saudi Arabia, and of information notes from the secretariat and the biannual reports of the respective national focal points and independent reviewers.

В связи с решением 258( S/ AC. 26/ Dec. 258( 2005)) Совет принял к сведению предоставленную секретариатом информацию, касающуюся проектов в Иордании, Иране( Исламская Республика), Кувейте и Саудовской Аравии, а также информационные записки секретариата и двухгодичные доклады соответствующих национальных координаторов и независимых контролеров.
Under decision 258(S/AC.26/Dec.258(2005)), the Council took note of briefings by the secretariat on the projects in Iran(Islamic Republic of), Jordan, Kuwait and Saudi Arabia, and of information notes by the secretariat and the biannual reports of the respective national focal points and independent reviewers.

В отношении решения 258 Совет принял к сведению информацию секретариата об Иране( Исламская Республика), Иордании, Кувейте и Саудовской Аравии, а также информационные записки секретариата и полугодовые доклады национальных координаторов и независимых экспертов из Иордании, Кувейта и Саудовской Аравии.
On decision 258, the Council took note of briefings by the secretariat on Iran(Islamic Republic of), Jordan, Kuwait and Saudi Arabia, and of information notes from the secretariat and the biannual reports of the national focal points and independent reviewers of Jordan, Kuwait and Saudi Arabia.

В связи с вопросом об оплате двух счетов- фактур за техническую помощь, оказанную правительству Ирака юридической фирмой<< Лалив энд партнерс>>, просить секретариат обратиться к Постоянному представительству Ирака за разъяснениями по вопросам, затронутым в информационной записке секретариата от 22 июня 2006 года, для последующего рассмотрения Рабочей группой на ее следующем неофициальном заседании;
With respect to the issue of payment of two invoices for technical assistance provided by the law firm of Lalive& Partners to the Government of Iraq, to request that that the secretariat seek clarification from the Permanent Mission of Iraq on the issues raised in the information note by the secretariat dated 22 June 2006 for the Working Group's further consideration at its next informal meeting.

Совет отметил, что, как указывалось в информационных записках секретариата от 5 июня и 21 июля 2003 года, политика в отношении архивов предусматривает сохранение трех групп материалов: в первую группу входят материалы, представляющие историческую ценность или ценность с точки зрения создания прецедентов; во вторую группу входят материалы, которые будут сохраняться в течение фиксированного периода времени, например учетная документация, необходимая для целей проведения ревизий; а в третью группу входят те материалы, на которые распространяются стандартные требования Организации Объединенных Наций в отношении архивирования.
The Council noted that, as described in the secretariat's information notes dated 5 June and 21 July 2003, the records to be retained under the archiving policy fall into three groups: the first group being records with historical or precedential value; the second group being records that will be retained for a fixed period, for example the records required for audit purposes; and the third group being those records that fall under the standard United Nations archiving regime.

Описание этой ошибки приводится в представленной Совету отдельной информационной записке секретариата от 11 февраля 2004 года.
The computational error in question was described in a separate information note provided by the secretariat to the Council, dated 11 February 2004.

Об этой ошибке говорилось в отдельной информационной записке секретариата Совету от 11 февраля 2004 года.
The computational error in question was described in a separate information note provided by the secretariat to the Council, dated 11 February 2004.