ИНФОРМАЦИОННЫЕ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• information strategies
• media strategies

Примеры использования Информационные стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информационные стратегии 244- 247.
Information strategies 244- 247 64.

Одна из важных проблем заключается в том, как выработать действенные информационные стратегии.
An important challenge is how to establish effective information strategies.

Она рекомендует адаптировать ИКТ и информационные стратегии к меняющимся условиям коммуникационных технологий и сетей.
It recommends that ICT and information strategies should be adapted to the changing realities of communications technology and networks.

В этой связи Научно-исследовательскому совету Норвегии было поручено разработать информационные стратегии для различных групп пользователей.
The Research Council of Norway has therefore been given the responsibility of developing information strategies for different groups of users.

Таким образом, правительства обязаны разрабатывать информационные стратегии и кампании для разъяснения преимуществ грудного вскармливания.
Governments are thus bound to develop information strategies and campaigns explaining the advantages of breast-feeding.

Были разработаны информационные стратегии проведения ряда крупных мероприятий, включая Международную конференцию по СПИДу и Парижскую встречу на высшем уровне по СПИДу.
Media strategies were developed for several major events including the international AIDS Conference and the Paris AIDS Summit.

Просьба разъяснить, знают ли проживающие в сельских районах женщины о своих правах согласно Конвенции и существуют ли какие-либо информационные стратегии в этой связи.
Please explain whether rural women are aware of their rights under the Convention and whether there are information strategies to that effect.

Включать вопросы народонаселения в информационные стратегии официальных средств массовой информации в качестве основного элемента радио- и телевизионных программ.
Inclusion of population issues in the information strategy of the official media, as an essential component of radio and television programming;

В связи с этим Миссия будет продолжать разрабатывать и использовать соответствующие эффективные информационные стратегии, направленные на нейтрализацию этого пагубного воздействия.
Accordingly, the Mission will continue to develop and utilize appropriate and effective media strategies to counter this negative influence.

Просьба сообщить Комитету о том, в какой степени сельские женщины осведомлены о своих правах по Конвенции и проводятся ли в этом отношении информационные стратегии.
Please inform the Committee on the extent to which rural women are aware of their rights under the Convention and whether there are information strategies to that effect in place.

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека координировать и согласовывать информационные стратегии в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate and harmonize human rights information strategies within the United Nations system;

Изучение общественного мнения, проведенное в сотрудничестве с национальными комитетами, и анализ имеющихся данных позволят организации разработать более целенаправленные информационные стратегии.
Opinion research carried out in cooperation with National Committees and analyses of available data will help the organization to develop more focused information strategies.

В резолюции 49/ 187 Генеральная Ассамблея призвала Верховного комиссара координировать и согласовывать информационные стратегии в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The General Assembly called upon the High Commissioner, in resolution 49/187, to coordinate and harmonize human rights information strategies within the United Nations system.

Что касается комплексных тем, то были подготовлены материалы, в которых обобщается опыт работы Группы Рио по таким направлениям, как динамика нищеты, международные сопоставления и информационные стратегии.
On cross-cutting topics, presentations were made that synthesize the experience of the Rio Group in poverty dynamics, international comparisons and information strategies.

В настоящее время идет работа по изучению извлеченных в результате этого ценных уроков, и АМИСОМ намерена аналогичным образом в полной мере использовать информационные стратегии при осуществлении будущих операций.
Valuable lessons are being drawn from this experience, and AMISOM aims to fully utilize public information strategies in a similar manner in the conduct of future operations.

Кроме того, правительства могли бы пропагандировать более экологически устойчивые производственные процессы, используя информационные стратегии, например в форме публикации данных об экологических показателях промышленности.
Governments could also promote more sustainable production processes through the use of information strategies, such as public disclosure of industry environmental performance.

Еще одна сфера, требующая усиления сотрудничества,- это информационные стратегии, позволяющие предупредить людей об опасностях нерегулярной миграции и о наличии возможностей для законной миграции и трудоустройства.
Another area that requires enhanced cooperation are information strategies to inform people of the risks associated with irregular migration, and the availability of legal migration and employment opportunities.

В пункте 13 она также призвала Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека координировать и согласовывать информационные стратегии в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.
In paragraph 13, it also called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate and harmonize human rights information strategies within the United Nations system.

Необходимо проводить глубокие научные исследования, для того чтобы поддержать усилия, предпринимаемые в целях уточнения концептуальных определений, установить объективные и надежные показатели и разработать и испытать эффективные информационные стратегии.
A great deal of research is needed to support the effort to clarify conceptual definitions; to identify valid and reliable indicators; and to develop and test effective information strategies.

Было отмечено, что, поскольку в некоторых странах, в отличие от ряда других стран, сложилось позитивное представление об Организации Объединенных Наций, следует разрабатывать соответствующие информационные стратегии, ориентированные на различные целевые группы.
It was pointed out that, since the image of the United Nations in some countries was positive, unlike in some others, information strategy to different target groups should be devised accordingly.

Департамент также придает особое значение вопросам равенства мужчин и женщин, которые включаются во все информационные стратегии, разрабатываемые для всего диапазона тематических мероприятий Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
The Department also attaches special significance to issues of gender equality, which are incorporated in all information strategies developed for the whole range of United Nations themes in the economic and social field.

Они также проанализировали отношение общественности в развитых странах к вопросу о помощи на цели развития, ознакомились с рядом международных инициатив в области аудиовизуальных средств и обсудили информационные стратегии в отношении ряда предстоящих крупных конференций Организации Объединенных Наций.
They also reviewed public attitudes in developed countries towards development assistance, looked into several international audio-visual initiatives and discussed information strategies for several upcoming major United Nations conferences.

Информационные стратегии и программы рекламно-пропагандистской деятельности для Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, других отделений Организации Объединенных Наций, и особенно для Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центра по правам человека( ИСООН/ Ж);
Information strategies and publicity programmes for the United Nations Office at Geneva and other United Nations offices, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights(UNIS/GVA);

Просит Верховного комиссара/ Центр по правам человека Секретариата продолжать координировать осуществление Плана действий в целях обеспечения максимальной эффективности и отдачи при использовании, обработке, распределении и распространении информационных и учебных материалов и продолжать координировать и согласовывать информационные стратегии в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Requests the High Commissioner/Centre for Human Rights of the Secretariat to continue to coordinate the implementation of the Plan of Action to ensure maximum effectiveness and efficiency in the use, processing, management and distribution of information and educational materials and to continue to coordinate and harmonize human rights information strategies within the United Nations system;

Информационные стратегии должны быть избирательными; применительно к использованию трансграничных водотоков особое внимание следует уделять приоритизации например, приоритизация в отношении видов водопользования, крупных источников загрязнения, выбора наиболее неблагоприятных зон в ходе борьбы с загрязнением, заповедных зон.
Information strategies should be selective and, in the management of transboundary watercourses, especially focus on prioritising e.g. prioritisation of water uses, major pollution sources, hot spots approach in pollution abatement, nature conservation areas.

Ассамблея просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций/ Центр по правам человека продолжать координировать осуществление Плана действий в целях обеспечения максимальной эффективности и отдачи при использовании, обработке, распределении и распространении информационных и учебных материалов и продолжать координировать и согласовывать информационные стратегии в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Assembly requested the Office of the United Nations High Commissioner/Centre for Human Rights to continue to coordinate the implementation of the Plan of Action to ensure maximum effectiveness and efficiency in the use, processing, management and distribution of information and educational materials, and to continue to coordinate and harmonize human rights information strategies within the United Nations system.

Комитет рекомендует подкреплять образовательные, культурные и информационные стратегии борьбы с ненавистническими высказываниями расистского толка систематическим сбором и анализом информации для оценки обстоятельств возникновения ненавистнических идей, их адресной или целевой аудитории, способов распространения высказываний и реакции средств массовой информации на ненавистнический дискурс.
The Committee recommends that educational, cultural and informational strategies to combat racist hate speech should be underpinned by systematic data collection and analysis in order to assess the circumstances under which hate speech emerges, the audiences reached or targeted, the means by which they are reached, and media responses to hate messages.

Выработка новой информационной стратегии- региональный проект, охватывающий все три страны.
New information strategy, a regional project covering the three countries.

Разработка информационной стратегии.
Developing an information strategy.

Отделение в Нью-Йорке будет нести ответственность за планирование информационной стратегии Департамента.
The New York office will be responsible for planning the information strategy of the Department.