ИНФОРМАЦИОННЫЕ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias de información

Примеры использования Информационные стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она рекомендует адаптировать ИКТ и информационные стратегии к меняющимся условиям коммуникационных технологий и сетей.
Recomienda que se adapten las estrategias sobre información y TIC a las realidades cambiantes de la tecnología y las redes de comunicaciones.

Просьба сообщить Комитету о том, в какой степени сельские женщины осведомлены о своих правах по Конвенции и проводятся ли в этом отношении информационные стратегии.
Indíquese al Comité en qué medida las mujeres rurales conocen sus derechos dimanantes de la Convención y si existen estrategias de información en ese sentido.

Разрабатывает и формулирует информационные стратегии по приоритетным вопросам политики, развития и гуманитарным аспектам Организации Объединенных Наций;
Elabora y formula estrategias de información sobre cuestiones políticas, de desarrollo y humanitarias que revisten prioridad para las Naciones Unidas;

В этой связи Научно-исследовательскому совету Норвегии было поручено разработать информационные стратегии для различных групп пользователей.
Por lo tanto, se ha encomendado al Consejo de Investigaciones de Noruega la tarea de desarrollar estrategias de información para diferentes grupos de usuarios.

Просьба разъяснить, знают ли проживающие в сельских районах женщины о своих правах согласно Конвенции и существуют ли какие-либо информационные стратегии в этой связи.
Sírvanse explicar si las mujeres rurales son conscientes de sus derechos en el marco de la Convención y si se aplican estrategias de información a esos efectos.

Включать вопросы народонаселения в информационные стратегии официальных средств массовой информации в качестве основного элемента радио- и телевизионных программ.
Integrar las cuestiones de población en la estrategia de información de los medios de comunicación oficiales en tanto que elemento esencial de los programas de radio y televisión.

В настоящее время идет работа по изучению извлеченных в результате этого ценных уроков, и АМИСОМ намерена аналогичным образом в полной мере использовать информационные стратегии при осуществлении будущих операций.
De esta experiencia se extrajeron valiosas lecciones, y la AMISOM tiene previsto hacer pleno uso de las estrategias de información pública de manera similar en operaciones futuras.

Что касается комплексных тем, то были подготовлены материалы, в которых обобщается опыт работы Группы Рио по таким направлениям, как динамика нищеты, международные сопоставления и информационные стратегии.
En cuanto a los temas intersectoriales, se realizaron presentaciones que sintetizaban la experiencia del Grupo de Río en la dinámica de la pobreza, comparaciones internacionales y estrategias de información.

Кроме того, правительства могли бы пропагандировать более экологически устойчивые производственные процессы, используя информационные стратегии, например в форме публикации данных об экологических показателях промышленности.
Los gobiernos también pueden promover procesos de producción más sostenibles usando estrategias de información, por ejemplo dando a conocer al público cómo se comportan las empresas en cuanto a la protección del medio ambiente.

Изучение общественного мнения, проведенное в сотрудничестве с национальными комитетами, и анализ имеющихся данных позволят организации разработать более целенаправленные информационные стратегии.
Las encuestas de opinión llevadas a cabo en cooperación con los comités nacionales y los análisis de los datos disponibles ayudarán a la organización a elaborar estrategias de información más centradas en temas específicos.

Были разработаны информационные стратегии по предотвращению похищения детей, проведены совещания по вопросам мира с общинными лидерами и просвещение членов общин по вопросам стандартов в области защиты детей.
Se concibieron estrategias de promoción para prevenir el secuestro de niños, que incluyeron conversaciones de paz con líderes comunitarios y la capacitación de los miembros de la comunidad en normas de protección de la infancia.

Было отмечено, что, поскольку в некоторых странах, в отличие от ряда других стран, сложилось позитивное представление об Организации Объединенных Наций, следует разрабатывать соответствующие информационные стратегии, ориентированные на различные целевые группы.
Se dijo que ya que la imagen de las Naciones Unidas era positiva en algunos países y en otros no, la estrategia de información a los distintos grupos debía ser selectiva.

Департамент также придает особое значение вопросам равенства мужчин и женщин, которые включаются во все информационные стратегии, разрабатываемые для всего диапазона тематических мероприятий Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
El Departamento asigna también especial importancia a las cuestiones relativas a la igualdad de género, que se han incorporado en todas las estrategias de información creadas para toda la gama de temas de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Особое внимание уделялось поддержке информационной и образовательной деятельности национальных комитетов в Центральной и Восточной Европе, и в феврале в Женеве было организовано совещание" за круглым столом" с целью рассмотреть и подготовить их информационные стратегии.
Se concentró el interés en apoyar las actividades de información y educación de los Comités Nacionales de Europa central y oriental, y en febrero se organizó en Ginebra una mesa redonda para examinar y planificar sus estrategias en materia de información.

Рабочие планы, включающие информационные стратегии департаментов- клиентов, предположительно должны служить для полевых отделений стратегическим руководством по ключевым приоритетам Организации Объединенных Наций и помочь им придать своим усилиям в области распространения информации целенаправленный характер.
Los planes de trabajo, que incluirán las estrategias de información de los departamentos clientes, están destinados a proporcionar a las oficinas locales una orientación estratégica sobre las prioridades esenciales de las Naciones Unidas, y ayudarlas a centrar en ellas sus acciones de difusión.

Они также проанализировали отношение общественности в развитых странах к вопросу о помощи на цели развития, ознакомились с рядом международных инициатив в области аудиовизуальных средств и обсудили информационные стратегии в отношении ряда предстоящих крупных конференций Организации Объединенных Наций.
También examinaron la posición de la opinión pública en los países desarrollados en lo concerniente a la asistencia para el desarrollo, estudiaron varias iniciativas audiovisuales en el plano internacional y examinaron estrategias de información respecto de varias conferencias importantes de las Naciones Unidas de próxima celebración.

Информационные стратегии и программы рекламно-пропагандистской деятельности для Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, других отделений Организации Объединенных Наций, и особенно для Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центра по правам человека( ИСООН/ Ж);
Preparación de estrategias informativas y programas de divulgación para la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, otras oficinas de las Naciones Unidas y en particular para la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos(SINU/GBA);

Вместе с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Департамент общественной информации разрабатывает информационные стратегии для проведения аналогичных обзоров осуществления решений Глобальной конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств( Барбадос, 1994 год), Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген, 1995 год) и других форумов.
Junto con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Departamento está formulando estrategias de información para realizar exámenes análogos en relación con la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(Barbados, 1994), la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(Copenhague, 1995) y otras conferencias.

Просит Верховного комиссара/ Центр по правам человека Секретариата продолжать координировать осуществление Плана действий в целях обеспечения максимальной эффективности и отдачи при использовании, обработке, распределении и распространении информационных и учебных материалов и продолжать координировать и согласовывать информационные стратегии в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Pide al Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos de la Secretaría que sigan coordinando la ejecución del Plan de Acción, velen por la máxima eficacia y eficiencia en la utilización, elaboración, gestión y distribución de los materiales de información y de educación y sigan coordinando y armonizando las estrategias de información sobre derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas;

В связи с Конференцией 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и Конференцией 2006 года для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по стрелковому оружию Департамент общественной информации в тесном сотрудничестве с Департаментом по вопросам разоружения осуществил успешные информационные стратегии и кампании, которые помогли обеспечить предоставление общественности более точной информации о вопросах, которые рассматривались на этих конференциях, и о тех целях, которые на них преследовала Организация Объединенных Наций.
En lo que respecta a la Conferencia de las Partes del Año 2005 y la Conferencia de 2006 para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción, el Departamento de Información Pública, en estrecha colaboración con el Departamento de Asuntos de Desarme, ha elaborado estrategias de información y campañas que han contribuido a aclarar los mensajes dirigidos al público general sobre las cuestiones que se están examinando en las conferencias y los objetivos de las Naciones Unidas vinculados a ellas.

Ассамблея просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций/ Центр по правам человека продолжать координировать осуществление Плана действий в целях обеспечения максимальной эффективности и отдачи при использовании, обработке, распределении и распространении информационных и учебных материалов и продолжать координировать и согласовывать информационные стратегии в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Asamblea pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas/Centro de Derechos Humanos que siguieran coordinando la ejecución del Plan de Acción para velar por la máxima eficacia y eficiencia en la utilización, elaboración, gestión y distribución de los materiales de información y de educación y siguieran coordinando y armonizando las estrategias de información sobre derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Участники Конференции настоятельно призвали государства- члены расширять свои информационные стратегии, с тем чтобы не отстать от достижений технического прогресса в области информации и коммуникации, и оказывать материальную и техническую поддержку двум специализированным информационным учреждениям, которым поручено осуществлять соответствующую стратегию: Исламскому международному информационному агентству( ИИНА) и Радиовещательной организации исламских государств( ИСБО), с тем чтобы они могли решать поставленные перед ними задачи.
La Conferencia instó a los Estados miembros a que perfeccionaran sus estrategias en materia de información para mantenerse al corriente de los nuevos adelantos técnicos en el sector de la información y las comunicaciones y prestaran asistencia material y técnica a las dos instituciones especializadas de los medios de difusión encargadas de aplicar la estrategia, la Agencia Noticiosa Islámica Internacional(IINA) y la Organización de Radiodifusión de los Estados Islámicos(ISBO), para permitirles lograr los objetivos que se les había asignado.

Предотвращение: информационная стратегия, устранение коренных причин.
Prevención: una estrategia de información y abordar las causas fundamentales.

Информационная стратегия для Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Estrategia de información para la Conferencia de Examen de Durban.

XI. Применение активной информационной стратегии.
XI. Adoptar una estrategia de comunicación proactiva.

Новая информационная стратегия.
Nueva estrategia de comunicación.

Информационная стратегия.
Estrategia de Comunicaciones.

Информационная стратегия Миссии пересматривается в тесной координации с другими компонентами МООНДРК.
La estrategia informativa de la Misión se está revisando en coordinación con otros componentes de la MONUC.

Информационная стратегия ЮНТАГ осуществлялась в три этапа:.
La estrategia informativa del GANUPT tuvo tres fases:.

Государственная информационная стратегия формирует положительный образ женщин и девочек.
La estrategia de comunicación del Gobierno proyecta una imagen positiva de la mujer y de la niña.