Примеры использования Инфотехнологии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эстонский колледж инфотехнологии: www. itcollege. ee.
Estonian IT College: www. itcollege. ee.Инфотехнологии и компьютеры завоевали сердце Дениса уже в основной школе.
IT and computers won Deniss's heart already in elementary school.Для Палмако принадлежность к Г руппе Лемекс обеспечивает поддержку в области финансирования, инфотехнологии, а также в части управления персоналом.
Belonging to the Lemeks Group provides Palmako support in financial, IT and personnel management.Значение инфотехнологии в нашей повседневной жизни за последние годы существенно выросло.
The importance of information technology has considerably increased in our daily life within recent years.Земельный кадастр- владельцем является Земельный департамент и администратором- Центр инфотехнологии Министерства окружающей среды.
Land Cadastre- owned by the Land Board and managed by the Information Technology Centre of the Ministry of the Environment.Успешное функционирование публичного сектора все больше строится на инфотехнологии и данных, которые собирают государственные учреждения и местные самоуправления.
The successful functioning of the public sector is increasingly more based on information technology and data, which are collected by the state and local government agencies.Информационная система государственной казны- владельцем является Министерство финансов и администратором- Центр инфотехнологии Министерства финансов RMIT.
Разработка мобильной версии происходила совместно с Центром инфотехнологии Министерства окружающей среды( KEMIT).
The mobile web page of Estonian Weather Service was made in cooperation with Information Technology Centre of the Ministry of the Environment.Задачей Общества является также внесениево взаимодействии с кластером своего вклада в развитие других связанных с медициной услуг, услуг инфотехнологии и э- здоровья.
On the other hand,in cooperation with the cluster the Association will contribute into the development of health related services, information technology, and e-health services.Регистр народонаселения- владельцем является Министерство внутренних дел и администратором- Центр инфотехнологии и развития Министерства внутренних дел.
Population Register- owned В аэропортах находят интересную, полную вызовов, работу специалисты многих технических профессий, в области электрики, энергетики, связи,мехатроники и инфотехнологии.
Our airports provide meaningful work and exciting challenges to many engineering specialists in the fields of electricity, energy, communications,mechatronics and information technology.Telia предлагает широкий выбор телекоммуникационных услуг, уникальный контент, решения в области мобильной связи,широкополосного интернета и инфотехнологии как частным, так и бизнес- клиентам.
Telia offers a wide range of telecommunication services, unique content and mobile,broadband and IT solutions for both personal and business customers.Министр предпринимательства и инфотехнологии согласился с Госконтролем, что при ведении схожих и однотипных баз данных нужно исходить из единых основ, и процедуры не должны дублировать друг друга.
The Minister of Entrepreneurship and Information Technology agreed with the National Audit Office that similar and uniform databases should be kept on the same grounds and the procedures should not duplicate each other.Наиболее распространенными областями для выполнения письменных переводов являются юриспруденция, экономика, техника, медицина, реклама, ЕС,химия, инфотехнологии, страхование и банковское дело.
The most frequent translation areas are law, economy, В том же месяце газета Eesti Päevaleht написала, что по данным бывшего работника Центра инфотехнологии и развития Министерства внутренних дел( SMIT) правление SMIT использует для слежения за своими работниками также шпионскую программу FinSpy.
The same month Eesti Päevaleht wrote that according to the former employee the IT and Development Centre of Ministry of the Interior uses FinSpy spyware in order to observe its employers.На сегодняшний день около 200 компаний( от стартапов до Skype) действуют в научном парке Tehnopol,расположенном по соседству с Таллиннским техническим университетом и Эстонским колледжем инфотехнологии.
Today, there are nearly 200 companies(from startups to Skype) operating on the Tehnopol campus,which is situated close to Tallinn University of Technology and the Estonian IT College.Регистр удостоверяющих личность документов- владельцем является Департамент полиции и пограничной охраны( PPA) иадминистратором- Центр инфотехнологии и развития Министерства внутренних дел.
Register of Identification Documents- owned Звания человека года Ууно Вальнер был удостоен уже в 2002 году Эстонским союзом инфотехнологии и телекоммуникации( ITL) за заслуги по внедрению в Эстонии интернета, Х- пути, портала государственных э- услуг eesti. ee и использованию в государственном секторе бесплатного программного обеспечения( UNIХ- технология), что позволило существенно сэкономить в рамках и без того скудного в те времена бюджета расходов ИТ- сектора.
Uuno Vallner was named Person of the Year by the ITL(Information Technology and Telecommunications Association) in 2002, for his contributions to the introduction of the Internet in Estonia, creation of X-road and e-service portal eesti. ee and the use of freeware(UNIX Маргус работал более 12 лет на различных должностях, связанных с развитием электронного управления, в центре развития государственных инфосистем, в Министерстве экономики икоммуникаций и в центре развития и инфотехнологии Министерства внутренних дел.
Margus has spent more than 12 years working in different positions related to the development of e-Government services at the Information System Authority,the Ministry of Economic Affairs and Communications and the IT and Development Centre of the Ministry of the Interior.Инфотехнология и другие технологические решения.
Information technology and other technological solutions.Услуги> Инфотехнология> Проектирование компъютерных кабельных ситей.
Services> Information technology> Computer network engineering.Инфотехнология и другие технологические решения- Turnstone.
Information technology and other technological solutions- Turnstone.Услуги> Инфотехнология> Строителство компъютерных кабельных ситей.
Services> Information technology> Computer network building.Тремя основными компонентами проекта были улучшение логических и физических инфотехнологий, навыков ИТ экспертов, а так же обучение первичных и вторичных пользователей инфосистемы IDDEEA.
The three basic components of the project were improvement of logical and physical information technology, improvement of IT experts' skills and education of primary and secondary users of IDDEEA Инфотехнология является быстро развивающейся областью и повышенные требования к надежности и мощностям электронных услуг привели нас к необходимости новых инвестиций.
Information technology is a constantly developing field and increased requirements for the improvement of operational reliability and efficiency of E-services have created a demand for new investments.Банковские системы инфотехнологий очень точны и надежны, поэтому клиенты не должны верить утверждениям, что« у нас что-то пропало» или« мы хотим что-то проверить».
Banking systems information technology is very accurate and reliable, so the clients should not believe to such assertions like"we have lost something" or"we want something to check.Из наиболее значимых факторов, например, можно указать развитие правопорядка и инфотехнологий, вступление Эстонии в Европейский союз и в НАТО.
Some of the factors that have influenced the organisation of the work of the Chancellery are the development of legal order and information technology, and the changes that accompanied Estonia's accession to the European Union and NATO.Тартуская высшая художественная школа( TKK) является прикладным высшим учебным заведением,развивающим эстонское искусство, сохраняющим культурные ценности, применяющим современные технологии и инфотехнологию, поддерживающим предпринимательство и творческую индустрию.
Tartu Art College(University of Applied Sciences)is a multidisciplinary applied higher education institution that educates professional applied artists and artists-restorers who value and preserve cultural heritage.Тартуская высшая художественная школа( TKK) является прикладным высшим учебным заведением, развивающим эстонское искусство, сохраняющим культурные ценности,применяющим современные технологии и инфотехнологию, поддерживающим предпринимательство и творческую индустрию.
Tartu Art College is a university of applied arts dedicated to developing Estonian art, helping conserve cultural heritage,promoting the use of contemporary information technology, and supporting entrepreneurship and creative industries.Поездка губернатора Буша в Таллинн также включала в себя посещение Центра киберзащиты НАТО( CCD COE) и шоу- рум проекта электронной Эстонии, где он признал прогресс, достигнутый альянсом в борьбе с киберугрозами ивысокий уровень развития инфотехнологий в Эстонии.
Bush also visited the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence and the e-Estonia Showroom, praising the success the alliance has achieved in the fight against cyber threats andthe high level of Estonian IT development.
