Примеры использования Искать дополнительные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Приходилось постоянно искать дополнительные источники.
Search for additional sources has become constant.Приходится искать дополнительные источники финансирования, иногда свои собственные.
You have to look for additional sources of funding, and sometimes it can be your own.После 1991 года оказался вынужден искать дополнительные источники дохода.
As of 1991, they were still looking for additional affiliates.Им постоянно приходилось искать дополнительные складские помещения в городе, что было затратно и неудобно.
They constantly had to find additional storage space around the town, which was both costly and inconvenient.Многие люди оказались либо без работы, либовынуждены были искать дополнительные источники доходов.
Many people ended up either unemployed orwere forced to seek additional sources of income.Обратите внимание: Мы продолжаем искать дополнительные аудио и видео записи Садапуты прабху.
Note: We are continually on the lookout for additional recorded lectures or videos of Sadaputa prabhu.Мы планируем искать дополнительные и принципиально новые пути сотрудничества с частным сектором в развивающихся странах.
We plan to explore further innovative ways of working with the private sector in developing countries.Аутентичные потока пожалуйста,пров ерьт е ссылку искать дополнительные идеи, диалога и активы там.
For authentic thread,please test LINK to seek out extra insights, dialogue, and assets there.В конце 2018 года мы планируем запустить 20% нашего потребления, если все будет нормально,то будем искать дополнительные площади.
At the end of 2018 we plan to start up 20% of our capacity, and if everything goes smoothly,we will start looking for additional sites.С их помощью вы сможете управлять информацией- искать дополнительные сведения и участвовать в опросах.
With their help, you can manage your information- look for more information and to participate in surveys.В целях сохранения кадров ипродолжения работ Каныш Имантаевич был вынужден искать дополнительные источники финансирования.
In order Поэтому законопослушному бизнесу больше ничего не остается, как только самому искать дополнительные ресурсы, надежных внешних консультантов и совершенствовать свои внутренние процессы.
Businesses need to look for additional resources, trust external consultants, and improve their internal processes.Адвокат отмечает, что вследствие низкой экономической выгоды от оленеводства многим оленеводам приходилось искать дополнительные источники дохода.
Counsel observes that because the economic benefit from reindeer herding is low, many reindeer herdsmen have had to look for additional sources of income.В этой связи кредиторы оказываются в положении, когда они вынуждены искать дополнительные средства снижения риска, включая страхование.
Lenders were therefore placed in a situation where they had to look for additional means of reducing their risks, including insurance.Они представляют собой" живое свидетельство" наличия инвестиционных возможностей, иих присутствие может подсказать, где искать дополнительные инвестиции.
They are"living proof" of the existence of investment opportunities, andtheir presence may be indicative of where to search for additional investment.Поскольку малым и средним предприятиям все труднее расширять свой рынок в Сингапуре,они начинают искать дополнительные деловые возможности в Азиатском регионе.
As SMEs find it increasingly difficult В будущем компания DGSHAPE планирует искать дополнительные пути реализации своих возможностей в сфере здравоохранения, используя свой профессиональный опыт и знания, накопленные за время работы в стоматологической и медицинской отраслях.
DGSHAPE intends to look for further possibilities in the healthcare field in the future by integrating the skills and know-how cultivated through its efforts in the dental and medical fields.В соответствии с требованиями Министерства юстиции,Wrapports сказал он опубликует всю страницу объявление искать дополнительные покупатель, не обращая внимания предложения, предпринимаемые Tronc.
Under the demands of the Justice Department,Wrapports said it will publish a full-page ad to seek for additional buyers, not minding the offers being made by Tronc.Комиссия далее просила секретариат продолжать искать дополнительные источники информации для пополнения краткого справочника по передовому опыту и включать в него примеры опыта, накопленного, в частности, развивающимися странами.
The Commission further requested the secretariat Чтобы выжить в современных условиях хозяйствования, значительная часть населения вынуждена искать дополнительные источники заработка, которыми нередко становятся доходы от неформальной занятости.
A considerable part of population has to seek additional sources of income in order to survive in the contemporary economy, and that is often the income from informal employment.Однако в результате процесса ускорения, который начался в Буркина-Фасо несколько месяцев назад, мы оказались в трудном положении, поскольку мы вынуждены постоянно искать дополнительные источники ресурсов, необходимые для реализации ЦРДТ.
But the scaling-up process begun by Burkina Faso several months ago has placed us in a position of constantly looking for additional resources Поскольку имеющиеся помещения в Центральных учреждениях полностью заполнены,Организации приходилось искать дополнительные служебные помещения на коммерческих условиях для размещения в них нового набираемого персонала.
With existing facilities at Headquarters occupied at full capacity,the Organization has had to seek additional commercial office space to accommodate this surge of personnel.Генеральному секретарю следует искать дополнительные возможности для повышения синергии и для принятия общих решений и стандартов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 64/ 289 о слаженности в системе.
The Secretary-General should seek further opportunities for synergies and for the adoption of common solutions and standards across the United Nations system, in accordance with resolution 64/289 on system-wide coherence.Компания FEERUM в состояниисама строить комплексные проекты, без необходимости искать дополнительные фирмы и я как владелец элеватора могу посоветовать сотрудничество с этой компанией.
The entire complex is controlled by a control cabinet designed and made by FEERUM.- FEERUM is able В реальности банков, имеющих в активах хотя бы один дорогой кредит, гораздо больше,поэтому данная мера, несомненно, затронет широкий круг банков, которым придется или снизить доходность розничного кредитования, или искать дополнительные источники пополнения своего капитала.
In practice, since most banks have at least one tight loan,the foregoing measure will definitely have an effect on many banks which will have to either reduce their yield on retail loans, or seek extra sources to increase their capital.Комиссия решила принять режим" море плюс" со всеми его ограничениями, ипосле шести лет переговоров слишком поздно искать дополнительные компромиссные решения, которые, несомненно, потребуют еще одного длительного процесса.
The Commission had come Поясняя причины повышения спроса, А. Ковальчукс отметил:« Наблюдающийся ныне стремительный экономический рост,оптимистические прогнозы в отношении ситуации в стране побуждают предпринимателей думать о расширении бизнеса, искать дополнительные трудовые ресурсы и более просторные офисные помещения».
Kovaļčuks says:"The currently observed economic growth in Latvia andoptimistic forecasts about the situation in the country will encourage businessmen to think about business expansion, search for additional labour force and also larger offices.Ввиду нынешних финансовых ограничений ПРООН,которые побудили правительство искать дополнительные средства для совместного финансирования деятельности, осуществляемой под эгидой ПРООН, любая поддержка будущих выборов в законодательные органы будет зависеть от готовности двусторонних и других доноров своевременно предоставить требуемые финансовые ресурсы.
In view of the current financial constraints of UNDP,which have prompted the Government to seek additional funds Вторая тенденция заключается в таком явлении, как ведение сельского хозяйства в городах и пригородах: расширение масштабов нищеты среди городского населения в последние годы вынудило многие домашние хозяйства в городах,особенно в наименее развитых странах, искать дополнительные источники питания и доходов, в том числе путем ведения сельского хозяйства в городах.
The second trend is the phenomenon of urban and peri-urban agriculture: the deepening of urban poverty in recent years has forced many urban households,particularly in least developed countries, to seek additional sources of food and income, including through urban agriculture.Ищем дополнительное финансирование.
Looking for additional financing.
