Примеры использования Испрашивать дополнительные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этой ситуации не представляется целесообразным испрашивать дополнительные или вспомогательные ассигнования на сумму 191 000 долл. США.
Given this situation, it is not feasible to request additional or supplementary allocations Вместе с тем Комитет был далее информирован о том, чтов настоящее время Генеральный секретарь не намерен испрашивать дополнительные ресурсы.
The Committee was further informed, however,that it is not the intention of the Secretary-General to request additional resources at this time.Он надеется, что Секретариат будет принимать это во внимание, прежде чем испрашивать дополнительные ресурсы для вспомогательного счета в отношении новых миссий.
It trusted that the Secretariat would take that into account before requesting additional support account resources in respect of new missions.Кроме того, Комитет считает, что нет необходимости испрашивать дополнительные должности в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для выполнения этих функций.
Furthermore, the Committee is of the view that there should be no need to request additional posts under the United Nations regular budget for these functions.Однако, поскольку может возникнуть необходимость в наличии дополнительных финансовых ресурсов,Совещанию было предложено уполномочить Секретаря использовать часть средств, сэкономленных в финансовом периоде 2002 года, вместо того, чтобы испрашивать дополнительные ассигнования.
However, since it might be necessary to have additional financial resources available,it was proposed that the Meeting authorize the Registrar to use part of the savings from the financial period of 2002, instead of requesting supplementary funds.Кроме того, Комитет предупреждает о существовании тенденции испрашивать дополнительные ресурсы во всех ситуациях ввиду предполагаемого увеличения объема работы.
Furthermore, the Committee cautions against the tendency to request additional resources in all situations in anticipation of increased workload.The resources requested under the regular budget do not encompass the full requirements for the activities Единственным существенным изменением в пересмотренном варианте является решение не испрашивать дополнительные финансовые ресурсы, поскольку Институт находится в стадии пересмотра его структурных подразделений.
A major change in the revised version was the decision not to request additional financial resources, since the Institute was undergoing a structural review.Недостатком существующих процедур является то, что, прежде чем испрашивать дополнительные ассигнования на финансирование должностей, руководители программ не проводят систематического обзора, прежде всего в плане возможной переориентации программ работы и установления приоритетов.
A weakness in the current procedures is the absence of a systematic review, particularly in terms of possible reorientation of work programmes and setting priorities, by programme managers prior to requesting additional post requirements.Генеральная Ассамблея одобрила этот перечень и не сочла целесообразным испрашивать дополнительные средства; поэтому у Секретариата нет оснований просить о выделении дополнительных средств.
The General Assembly had approved that list and had not seen fit to request additional funds; therefore, the Secretariat had no basis for The resources requested under the regular budget do not encompass the full requirements for the activities Если Совет решит продлить мандат МНООНС в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 100 ниже, я буду испрашивать дополнительные ресурсы в объеме, необходимом для обеспечения деятельности Миссии в течение периода, на который будет продлен ее мандат.
Should the Council decide to continue the mandate of ONUSAL as recommended in paragraph 100 below, I will seek any additional resources required for the operation of the Mission during the extension period.В следующем бюджете по программам Комиссия будет испрашивать дополнительные ресурсы; поскольку многие запросы о проведении специальных обзоров исходят от Пятого комитета или Консультативного комитета, возможно, также будет рассмотрен вопрос об установлении приоритетности этих запросов.
The Board would be requesting additional resources in the next programme budget; since many of the Г-н Перес Санчес- Церро говорит, что итоги совещания Комитета с представителями ДГАКУ иОППБ четко свидетельствуют о том, что вместо того, чтобы испрашивать дополнительные средства на обработку документов, Комитету следует прилагать усилия для сокращения объема документации, выпускаемой для совещаний и по итогам совещаний.
Mr. Pérez Sánchez-Cerro said that it was clear from the Committee's meeting with DGACM andPPBD representatives that, rather than seek additional funding for document processing, the Committee should strive to reduce the documentation produced by and for its meetings.Консультативный комитет также напоминает свою рекомендацию о том, чтобы Генеральный секретарь, прежде чем испрашивать дополнительные ресурсы для осуществления какойлибо конкретной рекомендации Группы экспертов, обеспечил принятие всех возможных мер для полного и эффективного использования имеющихся ресурсов в соответствующем Трибунале там же, пункт 11.
The Advisory Committee also recalls its recommendation that before requesting additional resources to implement a particular recommendation of the Expert Group, the Secretary-General ensure that every effort is made to fully and effectively use existing resources within the Tribunal ibid., para. 11.Ввиду того, что в каждый период Миссия расходует выделяемые ей средства неполностью,Консультативный комитет выражает надежду на то, что прежде, чем испрашивать дополнительные ассигнования, будут приложены все усилия к тому, чтобы, по возможности, покрыть дополнительные расходы, связанные с рассмотрением апелляций, за счет имеющихся ресурсов.
In view of the consistent instances ofunderexpenditure for the Mission, the Advisory Committee expects that, before requesting supplementary estimates, all efforts should be made to absorb, if possible, the additional cost for the appeals process.Испрашиваемые дополнительные сметные ассигнования на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Как ЮНИСЕФ, так ЮНФПА испрашивают дополнительные помещения в объединенной штаб-квартире миссии.
Both UNICEF and UNFPA are requesting additional space at the integrated mission headquarters.Консультативный комитет испросил дополнительную информацию относительно систем, используемых для наблюдения за ходом осуществления программ.
Она испросит дополнительную информацию о числе абортов, особенно среди школьниц.
She would seek further information on abortion, especially in schools.Одним из возможных механизмов служит созыв в ходе сессии Генеральной Ассамблеи специального совещания государств- участников для того, чтобы рассмотреть вопрос о непредвиденном объеме работы и испросить дополнительные ресурсы.
The possibility of convening a special Meeting of States Parties during the General Assembly Генеральный секретарь испрашивает дополнительные ресурсы на сумму 1, 3 млн. долл. США для финансирования мероприятий, информация о которых представлена в докладе.
The Secretary-General was requesting additional resources in the amount of $1.3 million in order to finance the activities outlined in the report.Соответственно Генеральный секретарь испрашивает дополнительные ресурсы из регулярного бюджета на сумму 3 046 200 долл. США.
Accordingly, the Secretary-General is requesting additional regular budget resources in the amount of $3,046,200.Также в целях укрепления Службы управления инвестициями Правление испрашивает дополнительные ресурсы на сумму 500 000 долл. США для оплаты консультативных услуг специалистов по вопросам хранения учетных документов.
Also with a view towards enhancing the Investment Management Service, the Board requests additional resources amounting to $500,000 for consulting advice to be provided from specialists in the custodian business.Испрашиваемые дополнительные должности- это тот минимум, который необходим для удовлетворения оперативных потребностей указанных штабов, а также их потребностей в области безопасности.
The proposed additional posts represent the minimum operational and safety requirements for these locations.В рамках пересмотренного бюджета на 2008 год Фонд испросит дополнительные ресурсы для реализации следующего этапа проекта КПР.
In the 2008 revised budget the Fund will request additional resources for the next phase of the ERP solution.Вследствие этого Секретариат испрашивает дополнительные ресурсы для обеспечения адекватной поддержки деятельности Трибунала в ожидаемом в 2001 году объеме.
As a consequence, the Registry is requesting additional resources to provide adequate support to the expected level of activity of the Tribunal in 2001.Департамент по политическим вопросам принял эту рекомендацию ив своем комментарии отметил, что он испрашивает дополнительные ресурсы для создания должности координатора по контролю за бюджетом.
The Department of Political Affairs accepted this recommendation,commenting that it was requesting additional resources for establishing the focal point on budget monitoring.Комитет придерживается мнения, что функции испрашиваемого дополнительного добровольца Организации Объединенных Наций мог бы выполнять штатный сотрудник.
Из 499 испрашиваемых дополнительных постов и временных должностей 474 предназначены для поддержки расширения миссии, а 25 временных должностей- для поддержки выборов.
Of the 499 requested additional posts and temporary positions, 474 are posts in support of the expansion, while 25 temporary positions are in support of the elections.
