Примеры использования Испрашивания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Достаточно даже лишь испрашивания и сбора средств без их последующей передачи.
It is therefore enough merely to solicit and collect funds, even if they are not subsequently delivered.Заверенные документы, подтверждающие правомерность испрашивания конвенционного или выставочного приоритета.
Certified documents confirming the legitimacy of claiming convention or exhibition priority.Эта формулировка не создает основания для увели чения объема регулярного бюжета или испрашивания дополнительных средств.
A This language does not provide a basis for an increase in the regular budget or requests for supplemental increases.Неясно, является ли эта сумма в размере 17 742 долл. США также основой для испрашивания компенсации в размере 9 850 фунтов стерлингов.
It is not clear whether this charge for USD 17,742 is also the basis for the claim for compensation for GBP 9,850.A Эта новая формулировка не обеспечивает основания для увеличения объема регулярного бюджета или испрашивания дополнительных средств.
A This new language does not provide a basis for an increase in the regular budget or requests for supplemental increases.Учреждения будут воздерживаться от испрашивания авансов из опасений неспособности позднее возместить Фонду предоставленные авансы ввиду нехватки донорских средств.
Agencies will refrain from requesting advances for fear of subsequent inability to reimburse the Fund owing to lack of donor funding.Фонды и программы внедряют общий формат для планирования, испрашивания средств и оценки прогресса.
A common format is being introduced by the funds and programmes to plan, request funds and review progress;По статье 30 предметом озабоченности стали два острых момента:первый касался использования слов" испрашивания" или" получения.
Regarding article 30, two critical points were the subject of concern.The first related to the use of the words"seek" or"obtain.В этой связи необходимо в полной мере задействовать этот постоянный потенциал до взятия или испрашивания полномочий на принятие дополнительных обязательств.
This permanent capacity should therefore Основания для испрашивания дополнительных должностей кратко изложены в пункте 54 и дополняются подробным обоснованием, которое приводится в пунктах 44- 195 приложения II к докладу.
В таких случаях резолюции Совета Безопасности обеспечивают юридическое обоснование для испрашивания ресурсов у правительств государств- членов.
In such cases, Security Council resolutions provided the legal justification for requesting resources from the Governments of Member States.Любая потребность в выполнении постоянных по характеру функций будет удовлетворяться посредством испрашивания регулярных должностей сотрудников, работающих по срочному контракту, а не через использование индивидуальных подрядчиков.
Any need for the performance of functions of a continuing nature will be addressed through the request of a regular fixed-term post and not through individual contractors.Консультативный комитет был информирован о том, чторазработка и обслуживание Wеь- сайта обеспечиваются без испрашивания дополнительных ресурсов на эти цели.
The Advisory Committee was also informed that the development andmaintenance of the Web site has been undertaken without a request for additional resources for this purpose.С учетом неотложного характера работы администрация намерена удовлетворять свои потребности не за счет испрашивания дополнительных ресурсов, а путем использования временных вакансий в существующих миссиях.
Given the degree of urgency, the Administration intended to meet its needs not by requesting additional resources, but by utilizing temporary vacancies in existing missions.Несмотря на соответствующий запрос, Консультативному комитету не было представленостатистических данных о рабочей нагрузке ИСООН, которые могли бы служить обоснованием для испрашивания двух должностей сотрудников пресс-службы класса С3.
The Advisory Committee Перераспределение, по мере возможности,имеющихся ресурсов вместо испрашивания дополнительных ресурсов на цели повышения эффективности программ и решения управленческих задач, определенных в среднесрочном обзоре стратегического плана;
The reprioritization of existing resources,rather than requesting additional resources, whenever possible, to address programme effectiveness and the management challenges identified in the midterm review of the strategic plan;План оценки служит основой для определения и бюджетирования оценок и обзоров на транспарентной ицелостной основе и испрашивания одобрения со стороны соответствующих правомочных органов.
The evaluation plan provides a framework for identifying and budgeting evaluations and reviews in a transparent andconsistent way and for seeking endorsement from the relevant legislative bodies.С той же целью, а именно с целью испрашивания замечаний, на 24- м заседании был представлен вопросник, который отличается от предыдущих тем, что теперь имеется проект глав, приложений и глоссария,который будет служить основной для испрашивания отзывов.
A questionnaire was presented at the 24th meeting with the same goal of inviting comments, with the difference that a draft version of the chapters, annexes and glossary was now available andwould be the basis for the requested feedback.В резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи подчеркивается важное значение упрощения и гармонизации запросов о представлении докладов ипризнается необходимость избегать испрашивания дублирующих докладов Генерального секретаря.
General Assembly resolution 57/270 B emphasized the importance of simplifying and harmonizing Как и в 1991 году, Консультативному комитету было сложно анализировать эти просьбы, поскольку он не мог установить,каково общее обоснование для испрашивания таких средств и какой политикой при этом руководствуются, включая наличие права на получение таких выплат.
As in 1991, the Advisory Committee found it difficult to analyse these Согласно статье 11 статута Административного трибунала,деятельность Комитета ограничивается рассмотрением представленных в него заявлений с целью определения наличия существенного основания для испрашивания консультативного заключения Международного Суда.
Under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal,the Committee was limited to reviewing applications submitted to it in order to determine whether a substantial basis existed for requesting an advisory opinion from the International Court of Justice.В том случае, когда заявителем испрашивается несколько приоритетов,в зависимости от указанных заявителем оснований для испрашивания таких приоритетов устанавливается соблюдение им соответствующих условий из перечисленных в пунктах 19. 6- 19. 9 настоящих Правил.
In the case where the applicant claims multiple priorities,depending on the applicant specified grounds for requesting such priorities established its compliance with the relevant conditions listed in paragraphs 19.6-19.9 hereof.Тем не менее на 2015 год запланировано проведение еще одной конференции по объявлению взносов в целях информирования государств- членов о достижениях Суда, испрашивания средств и обращения с призывом к новым донорам вносить взносы.
Nevertheless, another pledging conference is planned for 2015 in order При установлении соблюдения заявителем требования, связанного с раскрытием заявленного промышленного образца в ранее поданных материалах( ранее поданной заявке, дополнительных материалах),являющихся основанием для испрашивания приоритета, проверяется.
In establishing compliance with the requirements of the applicant related to the disclosure of the По мнению государства- участника, разбирательство с целью вынесения постановления о запрете является надлежащим иэффективным средством правовой защиты для испрашивания защиты прав на доступ к правосудию, на надлежащий процесс и на равенство перед законом и права на свободу ассоциации.
According to the State party,injunction proceedings are an appropriate and effective remedy for seeking protection for the rights of access to justice, due process and equality before the law and the right to freedom of association.В этом случае простановкой знака" X" в соответствующих клетках отмечаются основания для испрашивания приоритета и указываются: номер более ранней заявки, на основании которой или дополнительных материалов к которой испрашивается приоритет, и дата испрашиваемого приоритета.
In this case, prostanovkoy mark"X" in the appropriate boxes marked grounds for claiming priority and shall include: the number of the earlier application from which, or other materials for which priority is Дипломатические заверения испрашиваются у стран, которые зарекомендовали себя как страны,практикующие систематическое применение пыток, иными словами, сам факт испрашивания таких дипломатических заверений является признанием того, что государство, которому адресуется такая просьба, по мнению запрашивающего государства, практикует пытки.
Diplomatic assurances are В этом случае простановкой знака" X" в соответствующих клетках отмечаются основания для испрашивания приоритета и указываются: номер более ранней заявки, на основании которой или дополнительных материалов к которой испрашивается приоритет, и дата испрашиваемого приоритета.
In this case the prostanovka of the sign"X" in the corresponding cages notes the bases for a purchase of a priority and are specified: number of earlier application on the basis of which or additional materials to which the priority, and date of the asked priority is asked.Возможность испрашивания средств для правовой помощи, на которые потерпевшие могли бы нанять своего собственного адвоката, исключается, поскольку определить даже приблизительные потребности крайне сложно, принимая во внимание обязательство Секретаря принимать все разумные меры для обеспечения того,<< чтобы были представлены интересы потерпевших в отдельности и чтобы не возникло конфликта интересов>> 7.
The possibility of requesting funds for legal aid through which victims might engage their own counsel was dismissed due to the difficulty of estimating even an approximate need, taking into account the obligation of the Registry to arrange that"the distinct interests of the victims… are represented and that any conflict of interest is avoided.Что касается предполагаемого увеличения штата на 18 должностейв предстоящий бюджетный период, то, по мнению Комитета, это не может считаться достаточным основанием для испрашивания дополнительных сотрудников для Кадровой секции, поскольку, в частности, вопрос о том, в какой степени будут удовлетворены просьбы в отношении штатного расписания Миссии, будет решаться Генеральной Ассамблей.
As far as an anticipated increase of 18 staff for the coming budget period is concerned,the Committee holds the view that this matter cannot be regarded as a valid basis for requesting additional staff for the Personnel Section, since, inter alia, the extent to which the staffing proposals for the mission will be granted remains yet to be decided by the General Assembly.
