ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ МАНДАТОМ на Английском - Английский перевод

• exclusive mandate

Примеры использования Исключительным мандатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он обладает исключительным мандатом на представление официальных заключений в определенные законом органы.
It has the exclusive mandate to give a formal opinion on legal matters to bodies specified by law.

Несмотря на то что они, как подчеркивает оратор, не обладают исключительным мандатом в тех областях, ими накоплен значительный опыт.
While he emphasized that they did not have an exclusive mandate in those areas, they had accumulated a great deal of expertise.

Организация Объединенных Наций обладает исключительным мандатом в деле содействия экономическому, социальному и экологическому прогрессу и развитию.
The United Nations has a unique mandate to promote economic, social and environmental progress and development.

В соответствии с приказом 92 Коалиционной временной администрации Независимая избирательная комиссия обладает исключительным мандатом на проведение выборов в переходный период.
Under Coalition Provisional Authority order 92, the Electoral Commission has the exclusive mandate to conduct the transitional elections.

Роль ИМО в этом отношении следует рассматривать в качестве основополагающей: ИМО обладает исключительным мандатом на принятие норм безопасности и борьбы с загрязнением, применимых на борту судов.
The role of IMO in this regard should be seen as pre-eminent: IMO has an exclusive mandate to adopt safety and anti-pollution regulations applicable on board ships.

УСВН утверждает, что для выполнения именно этих функций УВКПЧ располагает всеми возможностями как единственное подразделение системы Организации Объединенных Наций с исключительным мандатом в области прав человека.
OIOS argues that these are functions that OHCHR is best placed to undertake as the only United Nations entity with an exclusive human rights mandate.

В этой связи на своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека постановила сформировать специальную рабочую группу открытого состава, исключительным мандатом которой стала подготовка и рассмотрение конкретных предложений правительств и коренных народов в целях оперативного создания постоянного форума.
In this connection, at its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights decided to establish an openended ad hoc working group with the exclusive mandate of elaborating and examining concrete proposals from Governments and indigenous people for the rapid establishment of the permanent forum.

Помимо того, что эти меры не являются экономными и ведут к параллелизму, они приведут к отвлечению скудных ресурсов от деятельности в области прав человека, в отношении которой Верховный комиссар наделен исключительным мандатом.
Apart from being wasteful and duplicative, this will divert scarce resources from human rights activities for which the High Commissioner has an exclusive mandate.

Роль ИМО применительно к осуществлению государствами флага своих обязанностей в соответствии со статьей 94 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву должна рассматриваться в качестве наиважнейшей: ИМО обладает исключительным мандатом принимать нормы в области безопасности и борьбы с загрязнением, применимые на борту судов.
The role of IMO in connection with the implementation by flag States of duties in accordance with article 94 of the United Nations Convention on the Law of the Sea should be seen as pre-eminent: IMO has an exclusive mandate to adopt safety and anti-pollution regulations applicable on board ships.

Г-н ХЕННЕС( Объединенная инспекционная группа), внося на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Эксплуатация зданий в системе Организации Объединенных Наций"( A/ 49/ 560), говорит, что указанный доклад был подготовлен в ответ на запрос участвующей организации и в рамках серии общесистемных расследований, в отношении которых ОИГ располагает исключительным мандатом.
Mr. HENNES(Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit entitled"Management of buildings in the United Nations system"(A/49/560), said that the report had been prepared in response to a request from a participating organization and was part of a series of system-wide investigations for which JIU was uniquely mandated.

Оратор выражает надежду, что государства- члены признают необходимость для МОМ сыграть ведущую роль в этих дискуссиях как единственной международной организации с исключительным мандатом в области глобальной миграции.
She hoped that Member States would recognize the need for IOM, as the only international organization with an exclusive mandate for global migration, to have a prominent place in those discussions.

Секретариаты ЮНСИТРАЛ и МОПР изучили пути налаживания более тесной координации и сотрудничества по вопросам, представляющим взаимный интерес, признав при этом, что" МОПР является единственной межправительственной организацией, обладающей исключительным мандатом по содействию обеспечению верховенства права", а ЮНСИТРАЛ является" центральным правовым органом в рамках системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли.
The secretariats of UNCITRAL and IDLO explored ways for closer coordination and cooperation on issues of common interest, recognizing that"IDLO is the only intergovernmental organization with an exclusive mandate to promote the rule of law" and UNCITRAL is"the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law.

Четкий/ исключительный мандат на деятельность в области промышленного развития.
Clear/unique mandate in industrial development.

УВКБ не имеет ни исключительного мандата, ни экспертной монополии в решении задач превентивной деятельности.
UNHCR does not have an exclusive mandate or monopoly of expertise in addressing the problems of prevention.

Исключительного мандата Трибунала и его деятельности, предусмотренных Советом Безопасности в резолюции 827( 1993);
The exclusive mandate of the Tribunal and its duration, as stated by the Security Council in resolution 827(1993);

Исключительного мандата Трибунала и сроков его деятельности, предусмотренных Советом Безопасности в резолюции 827( 1993)( см. пункт 2 выше);
The exclusive mandate of the Tribunal and its duration, as stated by the Security Council in resolution 827(1993)(see para. 2 above);

В вопросах поиска решений и превентивной деятельности УВКБ не имеет ни исключительного мандата, ни экспертной монополии.
In addressing the problems of solutions and prevention, UNHCR has neither an exclusive mandate nor a monopoly of expertise.

В соответствии со статьей 96 закона четыре регулирующих органа в ключевых отраслях имеют исключительный мандат на решение вопросов конкуренции в пределах своей юрисдикции и не обязаны запрашивать мнение КДК.
Under section 96 of the Act, four key sector regulators have the exclusive mandate to deal with competition matters within their jurisdictions, and it is not mandatory that they seek the counsel of the FCC.

Кроме того, поскольку УВКБ не имеет ни исключительного мандата, ни экспертной монополии в решении задач превентивной деятельности, все более важным аспектом операций УВКБ становится улучшение координации работы с другими гуманитарными организациями и с организациями, занимающимися вопросами прав человека и развития.
In addition, because UNHCR does not have an exclusive mandate or a monopoly of expertise in addressing the problems of prevention, improved coordination with other humanitarian, human rights and development organizations is becoming an increasingly important facet of UNHCR operations.

В этой связи я желаю настоятельно призвать Совет Безопасности принять необходимые меры по полному осуществлению решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией без вмешательства в исключительный мандат Комиссии.
In this connection, I wish to urge the Security Council to take the necessary steps in the full implementation of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission decision without interfering in the sole mandate of the Commission.

Это важное напоминание о том, что, несмотря на весьма конкретный и исключительный мандат, которым обладает Орган согласно части XI Конвенции и Соглашению 1994 года об осуществлении части XI Конвенции, он не может действовать в отрыве от других составляющих правового режима, касающегося морских районов за пределами действия национальной юрисдикции.
That is an important reminder that, while the Authority has a very specific and exclusive mandate under Part XI of the Convention and the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention, it cannot act in isolation from other parts of the legal regime concerned with marine areas beyond national jurisdiction.

Появилось также и совсем новое поколение миссий, которые обладают исключительными мандатами миростроительства.
A still newer generation of missions that have exclusive peacebuilding mandates has also appeared.

Руанда и Словения отметили, что специальный докладчик мог бы дополнять и повышать эффективность работы существующих органов и механизмов, поскольку ни у одного из них нет конкретного, основного либо исключительного мандата на рассмотрение законов, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам.
Rwanda and Slovenia suggested that a special rapporteur could complement and increase the efficiency of existing bodies and mechanisms, since none of them had a specific mandate to address laws that discriminate against women or a primary and exclusive mandate to tackle such laws.

Что не существует учреждения, обладающего исключительным или полным мандатом на деятельность в отношении лиц, перемещенных внутри страны.
Clearly, no institution exists with an exclusive or full mandate for the internally displaced.

Неоднократно также подчеркивалась необходимость подтвердить роль Генеральной Ассамблеи в решении вопросов мира и безопасности, ибо, наряду с признанием главной ответственности в этой области Совета Безопасности в соответствии со статьей 24 Устава, было также недвусмысленно напомнено о том, что этот мандат не является исключительным.
The point was also frequently underlined that the role of the General Assembly on matters of peace and security should be reaffirmed, for while it was acknowledged that the Security Council has primary responsibility in this area, in accordance with Article 24 of the Charter, it was also clearly recalled that that mandate is not exclusive.

Ее мандат подразумевает охрану исключительной экономической зоны и проведение поисково-спасательных операций в этой зоне.
Its mandate includes defending the Exclusive Economic Zone and engaging in search and rescue efforts in that zone.

Хотя учреждения, которое имело бы исключительный или всеобъемлющий мандат в отношении перемещенных внутри страны лиц, нет, отсутствует и политическая воля для создания нового учреждения или возложения на какое-либо существующее учреждение всей ответственности.
While there is no institution with an exclusive or full mandate for the internally displaced, there is also no political will to create a new institution or to mandate an existing one to assume full responsibility.

Октября 2012 года Совет Безопасности принял резолюцию 2072( 2012), которой продлил мандат до 7 ноября 2012 года, учитывая исключительные обстоятельства в городе Нью-Йорке, вызванные ураганом<< Сэнди>>, и признав в этих исключительных обстоятельствах необходимость краткосрочного продления мандата АМИСОМ. 7 ноября 2012 года Совет принял резолюцию 2073( 2012), уполномочившую государства-- члены Африканского союза сохранять присутствие АМИСОМ до 7 марта 2013 года.
On 31 October 2012, the Security Council adopted resolution 2072(2012), through which it extended the mandate of AMISOM until 7 November 2012, noting the exceptional circumstances in New York City arising from Hurricane Sandy and recognizing, in those exceptional circumstances, the need for a short extension of the mandate of AMISOM. On 7 November 2012, the Council adopted resolution 2073(2012), authorizing the member States of the African Union to maintain the deployment of AMISOM until 7 March 2013.

Министр указал, что, по мнению сирийской стороны, специальная комиссия по расследованию, учрежденная в соответствии с законодательным указом№ 96, является сирийским органом, имеющим исключительный мандат на проведение сотрудничества и координации с МНКООНР.
The Minister indicated that the Syrian side considered that the Special Investigation Commission created by legislative decree No. 96 was the Syrian body which was exclusively mandated to cooperate and coordinate with UNIIIC.

Обзор этого общего процесса дает исключительную возможность ОИГ выполнить свой мандат по обеспечению оптимального использования имеющихся у организаций ресурсов, в частности на основе более широкой координации действий между ними.
Reviewing this common process provides an exceptional opportunity for the JIU to fulfil its mandate of ensuring that optimum use is made of resources made available to the organizations, in particular through greater coordination between them.