ИСКРЕННЕ ПРИЗНАТЕЛЬНЫ на Английском - Английский перевод

• sincerely appreciate
• are sincerely grateful
• sincerely thank

Примеры использования Искренне признательны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы искренне признательны за это.
We are sincerely grateful for this.

Это компиляция, которая потребовала немало усилий от секретариата, и мы искренне признательны за проделанную работу.
This is a compilation which required a lot of work by the secretariat, and we are sincerely grateful for the work that has been done.

И мы искренне признательны им за это.
We are truly grateful to them.

И хотя в силу своего недуга Роберт и Нино пока не смогут сказать Вам« Спасибо!», поверьте, они будут Вам искренне признательны и благодарны за любую посильную помощь!
Although due to their illness Robert and Nino are not yet able to thank you, they will be for sure sincerely grateful and thankful for any possible assistance!

Дамы были искренне признательны ему за этот совет.
The ladies were sincerely grateful to him for this advice.

Мы искренне признательны за позитивную и конструктивную атмосферу нашей сессии.
We highly appreciated the very good and constructive atmosphere of our session.

Эта договоренность была достигнута благодаря ценным усилиям Специального представителя Генерального секретаря в Боснии и Герцеговине, которому мы искренне признательны.
That agreement was reached through the valuable efforts of the Special Representative of the Secretary-General in Bosnia and Herzegovina, whom we sincerely thank.

Мы искренне признательны им за оказываемую помощь.
We are sincerely grateful for the assistance they have provided.

Позвольте мне начать, отметив, что мы искренне признательны Генеральному секретарю за обстоятельный и объективный доклад( A/ ES10/ 186), легший в основу резолюции.
Let me begin by noting that we are very grateful to the Secretary-General for the factual and objective nature of his report(A/ES-10/186), which is the basis of the resolution.

Мы искренне признательны Генеральному секретарю за его усилия.
We are profoundly grateful for the efforts of the Secretary-General.

Другими словами, международная экономическая ситуация отнюдь не способствовала достижению наших целей в области экономического роста, несмотря на получаемую нами официальную помощь, за которую мы искренне признательны.
In other words, the international economic environment has not been very conducive to meeting our economic growth goals, in spite of the official cooperation that we have received, which we sincerely appreciate.

Мы искренне признательны Генеральному секретарю за его всеобъемлющий и содержательный доклад.
We sincerely thank the Secretary-General for his comprehensive and informative report.

Хотя окончательное решение наших проблем в основном находится в наших руках и будет осуществляться с помощью механизмов, созданных нами самими, мы искренне признательны за интерес и поддержку со стороны международного сообщества.
While the eventual solution of our problems lies essentially in our own hands and through mechanisms of our own devising, we sincerely appreciate the interest and support of the international community.

Мы искренне признательны за позицию этих двух выдающихся организаций, занятую ими по вопросу Косово.
We sincerely appreciate the stand taken by these two outstanding organizations on the question of Kosovo.

Уважаемый г-н Председатель, уважаемые коллеги, мы по-человечески глубоко тронуты и искренне признательны вам за соболезнования в связи с террористическим актом, который произошел вчера в международном аэропорту" Домодедово" в Москве.
Mr. President, distinguished colleagues, we are deeply touched and sincerely grateful to all of you for your condolences to us in connection with the act of terrorism which occurred yesterday at Domodedovo international airport in Moscow.

Мы искренне признательны Вам за любое высказанное мнение, которое касается нашего обслуживания, услуг или продуктов.
We would really appreciate any feedback that you could give us on the part of our customer service, products or services.

Как я уже сказал, мы искренне признательны за многочисленные выражения сочувствия, включая выраженные официально в резолюции 1438 2002.
As I said earlier, we are deeply gratified at the many expressions of sympathy, including as formally expressed in resolution 1438 2002.

Мы искренне признательны всем странам, отстаивающим справедливость в вопросе о Тайване и выступающим за воссоединение Китая.
We sincerely thank all countries that have upheld justice on the question of Taiwan and supported China's reunification.

Я должен подчеркнуть, что мы искренне признательны за усилия, приложенные всеми делегациями, с целью поисков основы для компромисса по этому проекту резолюции.
I must emphasize that we appreciate sincerely the efforts made by all delegations to find a basis for a compromise on this draft resolution.

Искренне признательны Вам за качественное выполнение поставленных задач, разработку интересных моментов, полезных для моего бизнеса, буду рекомендовать всем Вашу фирму!
I sincerely thank you for the good execution of the tasks, the development of interesting points that are useful for my business, I will recommend your company to all!

Мы также искренне признательны Вашему предшественнику-- послу Луису Альфонсо де Альбе, Мексика,-- который руководил Первым комитетом на пятьдесят девятой сессии.
My sincere appreciation also goes to your predecessor, Ambassador Luis Alfonso de Alba of Mexico, who presided over the First Committee during the fifty-ninth session.

Мы искренне признательны вам, дорогие друзья, за любовь и преданность родной земле и столь нелегкий, но благородный труд!
We are sincerely grateful to you, dear friends, for your love and devotion to your native land and such hard, but noble work!

Мы искренне признательны международному сообществу, присутствующим здесь членам за проявленные понимание и солидарность.
We sincerely thank the international community, the members here, for the understanding and solidarity they have extended to us.

Мы искренне признательны разработчикам OmegaT за их постоянные усилия в усовершенствовании этой чрезвычайно удачной бесплатной программы.
We truly appreciate the continued efforts the OmegaT developers are putting into this highly successful free open-source tool.

Мы искренне признательны нашим ветеранам за их самоотверженную борьбу и выстраданную победу, ведь своей жизнью и настоящим мы обязаны этим героям.
We sincerely thank our veterans for their selfless struggle and hard-won victory, because his life we owe these heroes.

Мы искренне признательны всем делегациям за внесенный ими вклад в процесс согласования проекта резолюции и за оказанную ими поддержку.
We sincerely appreciate the contributions made by all delegations during the process of negotiating the draft resolution, and the support received.

Мы искренне признательны г-же Ганди за ее очень важную и благородную работу для планеты и наших драгоценных сожителей, как людей, так и животных.
Our heartfelt gratitude to Ms. Gandhi for all her very important and noble work for the planet and our precious co-inhabitants, both human and animal.

И мы искренне признательны родителям, преподавателям воскресных школ и участникам из всех приходов за их усилия, сделавшие ежегодный конкурс на знание Библии столь успешным.
And we sincerely appreciate all the efforts of the parents, Sunday School teachers and participants of all the parishes for helping to make the Bible Bowl a perennial success.

Поэтому мы искренне признательны Вам за понимание и поддержку нашего принципиального и законного решения добиться справедливости и соблюдения принципов международного права.
Therefore, we sincerely appreciate your understanding and support for our principled and legitimate decision to seek justice and compliance with the principles of international law.

Мы искренне признательны за щедрость сотрудничества со стороны международного сообщества, которое обеспечило Центр ресурсами, необходимыми ему для выполнения существенной работы согласно его мандатам.
We sincerely appreciate the generous cooperation of the international community in ensuring the resources required by the Centre to carry out substantive works, as per its mandates.