ИСКУШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• temptation
• tempting

Примеры использования Искушением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было искушением судьбы.
It was tempting fate.

Пойманные и связанные искушением.
Caught and bound by temptation.

Какое различие между искушением и грехом?
What is the difference between temptation and sin?

Предложение закурить вовсе не будет для них искушением.
Offering them a cigarette will not be a temptation whatsoever.

Ты должен бороться с искушением, Кевин.
You must struggle with temptation, Kevin.

Хорошо, знаешь, есть разница между воображением и искушением судьбы.
Well, look, there is a difference between imagination and tempting fate.

Какое различие между искушением и грехом?| Brunstad Christian Church.
What is the difference between temptation and sin?| Brunstad Christian Church.

Tweet Какая, собственно говоря, разница между искушением и грехом?
What is actually the difference between temptation and sin?

Но если мы проиграем нашу битву с искушением, мы знаем, какая агония предстоит.
But if we lose our battle with temptation, we know what our agony will be.

Такие не угодные Святому Богу мысли Христос назвал искушением Бога.
Christ called that thought which was against the will of the Holy One“a temptation of God”.

Да, но человек, который борется с искушением, лучше человека, который не борется совсем!
Yes, but surely the man who struggles against temptation is better than the man who never struggles at all!

В тексте Луки есть полностраничная миниатюра с Искушением Христа лист 202v.
In the text of Luke, there is a full sized miniature of the Temptation of Christ folio 202v.

Это культовое украшение Дома Boucheron проникнуто невыразимой чувственностью и искушением.
Temptation and sensuality come together in this iconic jewelry creation by the Maison Boucheron.

Высокая цена и спрос на оригинальные детали всегда были огромным искушением для любителей легкой наживы.
High price and demand for genuine parts have always been immense temptation for people aiming for easy profit.

Один из простейших идеологических механизмов- это то, что я называю искушением смысла.
One of the elementay ideological mechanisms, I claim, is what I call the temptation of meaning.

Люди должны самостоятельно научиться бороться со злом и искушением, Всевышний дает этот шанс человечеству.
People will independently learn to struggle with evil and a temptation; Supreme gives this chance to mankind.

Поэтому он от чистого сердца отказался от такого предложения, считая его искушением нечистоты.
Thus he wholeheartedly pushed away this offer, regarding it as a temptation to lead him into uncleanness.

В астрологии символ, связанный с искушением и падением человека, известен под названием Черная луна или Лилит.
In astrology, the symbol associated with the temptation and fall of Man is known as the Black Moon, or Lilith.

Перекусить легким салатом, принимая солнечные ванны у бассейна или насладиться сладким искушением послеполуденного кофе?
A light salad while sunbathing next to the pool or sweet temptation with the afternoon coffee?

Следом за миниатюрой с Искушением также следует страница с декорированным текстом лист 203r« Iesus autem plenus».
Facing the miniature of the Temptation is another full page of decorated text folio 203r"Iesus autem plenus.

Большим спросом пользуются местные сари, перед искушением их фантастических цветов и узоров очень трудно устоять.
There is a great demand on local sari, the temptation to its fantastic colors and patterns is very hard to resist.

Делегация Индии выражает сожаление по поводу того, что политизация прав человека является искушением, на которое поддаются многие страны.
India regretted that the politicization of human rights was a temptation that many countries were unable to resist.

Он делает то, что подбрасывает дьявол, искушением для тех, чьи сердца поражены недугом и чьи сердца ожесточены.
That is so He may make what Satan throws in a trial for those within whose hearts is disease and those hard of heart.

И все, что он раньше делал: и« Пинк Флойд», и свои эксперименты в Туве- в ВИА« Элегест»- считает неправильным, или просто искушением.
And everything that he used to do-"Pink Floyd", his experiments in Tuva- in the VIA"Elegest"- he thinks was wrong, simply a temptation.

Однако хотя долг памяти является необходимым бастионом в борьбе с искушением забвения, он должен также вести нас к будущему.
However, while the duty of memory is an indispensable bastion against the temptation to forget, it must also carry us towards the future.

Нас беспокоят недавние свидетельства того, что участники ближневосточного мирного процесса могут капитулировать перед искушением потворствовать экстремистским группировкам.
We are concerned by recent indications that parties to the Middle East peace process may be giving in to the temptation of pandering to extremist fringes.

И воспоминание о Боромире, об опасной перемене, вызванной в нем искушением Кольца, было живо в его мозгу, когда он смотрел на Фарамира и слушал его голос.
And the memory of Boromir, of the dreadful change that the lure of the Ring had worked in him, was very present to his mind, when he looked at Faramir and listened to his voice.

Думаю, что вызывание мертвых является большим искушением, когда умирает кто-то из твоих близких, но оставьте эту мерзость и начните сегодня же изучать Священные Писания и учитесь быть во всем непорочными перед Господом Богом вашим.
I suppose that the temptation is great when your loved one died, but let these abominations and begin now to study the Scriptures and be blameless before the LORD your God.

Но косвенно это привело бы к снижению спектра за счет того, что поставило бы перед искушением миллионы пользователей GNU/ Linux, которые не приучились настаивать на свободе ради собственного блага.
But indirectly it would tend to decrease the range, by offering a temptation to the millions of GNU/Linux users who have not learned to insist on freedom for its own sake.

Соблазн мирового социального катаклизма,« прыжка из царства необходимости в царство свободы» и есть соблазн искушением броситься в бездну, искушением социального чуда.
The temptation of a world social cataclysm,"of a leap from the realm of necessity into the realm of freedom", is also the allure with the temptation to plunge into the abyss, the temptation for a social miracle.