Примеры использования Искушенные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вы искушенные люди.
You're sophisticated people.Знаете, Джон… мы стали слишком искушенные в искусстве смерти.
Искушенные эстеты по достоинству оценят этот пентхаус.
The sophisticated aesthetes will appreciate this penthouse.Ведь что говорили Аристотель,Конфуций и другие искушенные?
After all, what was said by Aristotle,Confucius and other sophisticated?Даже самые искушенные путешественники будут поражены красотой этих мест.
Таким историям внимают, затаив дыхание, даже самые искушенные слушатели.
Such stories hearken breathlessly even the most sophisticated listeners.Среди поклонников гостиницы- самые искушенные и взыскательные ценители комфорта.
Искушенные американские зрители приветствовали программу нескончаемыми овациями.
Sophisticated American audience welcomed the show with a standing ovation.Поэтому на помощь людям приходят более сильные и искушенные в войне автоботы, Оптимус Прайм и энергон.
So to help people come stronger and more experienced in war, the Autobots, Optimus Prime and energon.Искушенные путешественники и ценители Африки обязательно должны побывать в Замбии.
The tempted travelers and judges of Africa should undoubtedly visit Zambia.Узнайте, почему для привлечения и удержания своих наиболее ценных клиентов самые искушенные в мире специалисты по коммуникациям используют технологии и услуги поддержки от компании Teradata.
Find out why the world's savviest communicators rely on Teradata technology and support services to attract and retain their most valuable customers.Искушенные ценители любят ощущать в работе импровизацию, одноразовость создания, т.
Sophisticated connoisseurs like to feel the improvisation and uniqueness of creation in work, i.e.Всего лишь через несколько часов сцена Бакинского Джазового Центра была отдана молодым музыкантам- хотя поддержку им оказывали уже искушенные и известные в бакинской джазовой тусовке мастера.
A few hours later the stage of Baku Jazz Center was given to young musicians- although they were supported by already known and experienced in Baku jazz events masters.Искушенные коррупционеры делают это заблаговременно, еще до начала какого-либо расследования.
Sophisticated corrupt officials engage in such practices well before any investigation is instituted.У вас есть трудная задача, чтобы угодить искушенные гурман этого известного бармена, будет испытывать различные препараты, которые вы делаете, и какие ингредиенты вы имеете право это взялось создал приемлемый коктейль.
You have a difficult task to please the discerning palate of this famous bartender, will test the various preparations you make and what ingredients you qualify it took to have created an acceptable cocktail.Искушенные спортсмены последовательно пройдут по сложным беговым, ски- альпинистским, фрирайдовым, байкерским, и, наконец, каякерским трассам.
Sport lovers will go through all the demanding running, skialpinistic, freeride, bikers and finally kayak routes.Виллы располагают большими частными бассейнами, садами, просторными ифункциональными интерьерами с тщательно подобранными спецификациями международных стандартов, которые по достоинству оценят самые искушенные зарубежные покупатели.
The villas feature large private swimming pools, gardens, spacious andfunctional interiors with hand-picked specifications of international standards to be appreciated by the most discerning international buyers.Они известны за искушенные методы, продвинутые материалы, закодированные коммуникации и они жестоки.
They're known for sophisticated methods, advanced materials, coded communications, and they are violent.Хотя транснациональные корпорации( ТНК) Соединенных Штатов выигрывают от неспособности трудящихся развивающихся стран эффективно организовать свое движение,более искушенные ТНК Соединенных Штатов сознают, что затраты на рабочую силу составляют довольно незначительную часть общих расходов, поэтому распространение" основных трудовых норм" по большому счету окажет лишь незначительное негативное влияние на их глобальную норму прибыли.
While United States transnational corporations(TNCs) are beneficiaries of the inability of labour in developing countries to organize effectively,the more sophisticated United States TNCs are aware that labour costs are a sufficiently small fraction of total costs, so that the diffusion of“core labour standards” would be, at most, a minor detriment to their global profit rates.Самые искушенные гурманы, приезжающие в Азербайджан с различных концов света, придут в восторг от изысканности вкуса и тонкого аромата блюд азербайджанской кухни.
The most sophisticated gourmets coming to Azerbaijan from different corners of the world will come to the delight of the thin delicacy of taste and flavor of dishes Azerbaijani cuisine.При такой реализации более искушенные игроки, разбирающиеся в рынке ценных бумаг, могут осуществлять игру, основываясь на показаниях графиков движения базового актива и прогнозировать его изменение.
With this implementation, more sophisticated players who understand the securities market can play the game based on the indications of the underlying asset's movement schedules and predict its change.Искушенные девушки, импульсивные, привыкшие быть первыми во всем. Я знаю этих девушек и их стиль, потому что я такая же, и это делает меня единственным в своем роде дизайнером.
Sophisticated girls with a bit of edge who can afford high-end product, and I know these girls and their style because I'm their peer, so that's what makes me unique as a designer.Исследователи искушенные эвристическими возможностями кросс- культурных исследований, вдохновленные интерактивностью современного знания, возможностями интеграции научной, художественной, религиозной и философской картин мира, синтезом западных и восточных мировоззрений.
Researchers who are attracted by heuristic possibilities of cross-cultural research, inspired by the interactivity of modern knowledge, by possibilities of integration between scientific, artistic, religious, and philosophical perspectives, by opportunities of synthesis of Western and Eastern worldviews.Искушенные гости со всего мира, люди, которые ценят стильную атмосферу и гостеприимство нашего роскошного отеля, останавливаются в отеле Grandhotel Hessischer Hof уже на протяжении шести десятилетий.
Discerning guests from all over the world, people who appreciate the stylish ambiance and the hospitality of our luxury hotel, have been staying at the Grandhotel Hessischer Hof for more than six decades.Даже самые искушенные веб разработчики не перестают поражаться, как много можно делать с их помощью- не расстраивайтесь, если не смогли запомнить все- сохраните страницу по селекторам и возвращайтесь к ней по мере надобности.
Even the most skilled web developers are still amazed by what's possible using selectors- don't feel bad if you can't remember all the options- bookmark the main selectors page and refer back to it when you need to.Искушенные инвесторы- покупатели, увидевшие, что вышеупомянутое правило работает вновь и вновь, уже сейчас находятся на рынке, высматривая и подбирая недвижимость самого высшего качества по наилучшей цене, и они сохранят свое присутствие там, по крайней мере, еще два года.
Sophisticated investor buyers who have seen the above rule work time and time again, are right now in the market, looking to pick up the highest quality real estate they can at the best price, and will continue to be present for at least another two years.Искушенные туристы требуют высокого качества сервиса, и меньше обращают внимания на высокую, по украинским меркам, стоимость номеров, зато предпочитают удобное местоположение, расположение у моря или в историческом центре- именно эти преимущества предлагают отели Бизнес-класса.
Savvy travelers demand the highest quality of service, and pay less attention to high, according to Ukrainian standards, the cost of the hotel rooms, but prefer the convenient location, the location by the sea or in the historic center- these are the advantages of offering business-class hotel.Искушенным художникам или иллюстраторам, которые рисуют на компьютере оно, конечно, не подойдет.
Sophisticated artists or illustrators drawing on computers will not appreciate it of course.Искушенная французская публика долго не отпускала наших артистов со сцены.
The sophisticated French public did not let Kazakh artists leave the stage for a long time.Чем порадовать искушенных любителей сладкого и приверженцев здорового образа жизни?
Than to please discerning sweet lovers and followers of a healthy lifestyle?
