ИСКУШЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• sophisticated
• experienced

Примеры использования Искушенный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я искушенный.
I'm sophisticated.

Не слишком искушенный.
Not too savvy.

Даже самый искушенный меломан найдет сборник на свой вкус.
Even the most sophisticated music lover will find the collection to your taste.

Самый первый и искушенный заказчик Cisco.
Cisco's first and most tested customer.

Такому разнообразию поразится даже самый искушенный адресат подарка!
This diversity affects even the most sophisticated gift recipient!

Маттийс Дулкен, опытный и искушенный командир, возглавлял испанский гарнизон Грунло.
Matthijs Dulken, a seasoned and wily commander, was the head of the Spanish army occupying Grol.

Даже самый низкий человек может подняться до небес, искушенный надлежащим вознаграждением.
Even the lowest man can rise beyond the heavens, if tempted with the proper reward.

Желаешь ли ты, искушенный зритель, закружиться в дьявольском танго на Балу ста королей?
Do you wish, worldly viewer, to be caught up in a diabolical tango at the Ball of a Hundred Kings?

Независимо от того, что вы начинающий или искушенный бизнесмен, у нас есть решение для вас.
Whatever you are a beginner or a sophisticated businessman, we have the solution for you.

Более того," Фенербахче" весьма искушенный турнирный боец и на куда более престижных стадиях еврокубков.
Moreover,"Fenerbahce" very sophisticated tournament fighter and the much more prestigious stages of the European cup.

Но искушенный зритель, глядя на эти достижения, каждый раз хочет увидеть что-то еще, нечто невообразимое, шокирующее.
But sophisticated audience admiring these achievements, every time wants to see something more, something unbelievable, astonishing.

Когда внутреннего ресурса недостает, искушенный политик, как правило, задействует ресурс внешний, отмечает автор.
Albats notes than when internal resources do not suffice, an experienced politician usually brings external resources into play.

Если я возьму Смит и Вессон, это покажет ей, что я суровый и надежный автоматический покажет что я крутой и искушенный.
If I take the Smith and Wesson, it will show her that I'm rugged and dependable. Maybe the Sig, she will think I'm cool and sophisticated.

Миграция скатов или визит китовых акул- самые настоящие чудеса природы и любой искушенный дайвер захочет к ним прикоснуться.
The migration of the manta rays or the annual visit of the whale sharks are natural wonders that any ardent diver will want to experience.

Даже самый искушенный гурман сможет подобрать конфеты на свой вкус, поскольку в нашем ассортименте представлен нежный белый, исключительный молочный и в меру терпкий темный шоколад.
Even the most sophisticated gourmet will be able to pick candies to his taste, because there is a delicate white, exceptional milky and tart dark chocolate in our assortment.

Особенности геймплея и управления немного напоминает Мортал Комбат: Тайский Бокс, однако искушенный геймер обязательно отметит некоторые отличия.
Features gameplay and controls are a bit like Mortal Kombat: Thai Boxing, but experienced gamers sure to note some differences.

Драматически настроенный и искушенный в авторском кино зритель сочтет логичным появление в этих интерьерах мертвого тела, для оптимистических жителей общества потребления будет довольно и куклы.
A dramatically-minded and sophisticated viewer of independent films would consider the appearance of a dead body in these interiors as logical, while dolls would suffice for optimistic members of consumer society.

Поэзия и проза, литературная критика и публицистика- это лишь малая часть того, что может найти искушенный читатель на страницах издания.
Poetry and prose, literary criticism and essayistic writing, are only a small part of what the sophisticated reader can find in the pages of the edition.

Отныне вы- молодой, но уже довольно искушенный в боях автобот, в число умений которого входят не только совершенное владение супертехнологическим и суперсовременным оружием, но и умение летать.
From now on you- a young but already quite sophisticated in the fighting Autobot in the number of skills which includes not only the mastery of supertehnologicheskim and super-modern weapons, but also the ability to fly.

В маленькие каникулы, которые подарит нам День защитника Отечества, развлечение найдется на любой вкус, и даже самый искушенный человек сможет выбрать себе занятие по душе.
During small vacations, which will give us the Defender of the Fatherland Day, there is entertainment for every taste, and even the most sophisticated person will be able to choose an activity for himself.

Еще одним доказательством нашей твердой приверженности Договору является тот факт, что председательство на седьмой обзорной Конференции по ДНЯО осуществлял высокопоставленный и очень искушенный бразильский дипломат посол Сержио Дуарте.
The chairmanship of the seventh NPT Review Conference by Ambassador Sergio Duarte, a senior and very experienced Brazilian diplomat, was additional proof of our strong commitment to the Treaty.

Искушенные ценители любят ощущать в работе импровизацию, одноразовость создания, т.
Sophisticated connoisseurs like to feel the improvisation and uniqueness of creation in work, i.e.

Искушенным художникам или иллюстраторам, которые рисуют на компьютере оно, конечно, не подойдет.
Sophisticated artists or illustrators drawing on computers will not appreciate it of course.

Искушенная французская публика долго не отпускала наших артистов со сцены.
The sophisticated French public did not let Kazakh artists leave the stage for a long time.

Для искушенных покупателей существует возможность сделать индивидуальный заказ.
There is a possibility for experienced buyers to make an individual order.

Искушенные путешественники и ценители Африки обязательно должны побывать в Замбии.
The tempted travelers and judges of Africa should undoubtedly visit Zambia.

Современных искушенных геймеров этим вряд ли удастся впечатлить….
It is unlikely that modern experienced gamers could be impressed by that….

Искушенные коррупционеры делают это заблаговременно, еще до начала какого-либо расследования.
Sophisticated corrupt officials engage in such practices well before any investigation is instituted.

Среди поклонников гостиницы- самые искушенные и взыскательные ценители комфорта.
Among admirers of hotel- the most tempted and exacting judges of comfort.

Искушенные американские зрители приветствовали программу нескончаемыми овациями.
Sophisticated American audience welcomed the show with a standing ovation.