ИСЛАМИСТСКОГО на Английском - Английский перевод

• islamist
• islamic

Примеры использования Исламистского на Русском языке и их переводы на Английский язык

По состоянию на 18 ноября движения исламистского толка контролировали северную часть страны до города Дуэнца.
By 18 November, Islamist movements controlled the north of the country as far as Douentza.

Хама продолжала оставаться сосредоточием исламистов и стала центром исламистского восстания в 1976- 82 годах.
Hama continued to be a center of Islamists and a focal point of the 1976-1982 Islamist uprising in Syria.

Другие женщины подвергались аресту исключительно на основании приписываемой им" связи" со сторонниками или лидерами исламистского движения.
Other women have been arrested solely on the basis of their alleged“association” with supporters or leaders of the Islamist movement.

Тема исламистского внедрения была вновь поднята и развита в октябре 2003 года в связи с участием Тарика Рамадана в ЕСФ в Сен- Дени 74.
The issue of Islamic infiltration was taken up and expanded as of October 2003 and participation of Tariq Ramadan in the ESF of Saint-Denis 76.

И это первый известный нам случай применения данной статьи УК не против активистов исламистского движения" Хизб ут- Тахрир".
It was the first instance that we know of in Russia in which this criminal article was used against someone other than Hizb ut-Tahrir Islamic activists.

После провалившегося исламистского восстания Асад стал еще больше опираться на своих родственников, а сунниты в руководстве страны потеряли некоторую автономию.
After the failed Islamic uprising, Assad's reliance on his relatives intensified; before that, his Sunni colleagues had some autonomy.

Упорное стремление Шарона унизить президента Аббаса и отстранить его партию Фатх от управления лишь укрепило власть исламистского движения Хамас.
Sharon's insistence on humiliating President Abbas and isolating Al Fatah, the party in power, has only helped increase the power of the Islamic Hamas.

Это были первые ростки разгула возрождающегося исламистского экстремизма на почве крайних проявлений националистического антиармянского противостояния.
These were the first shoots of the escapades of the revived Islamist extremism on the soil of extreme manifestations of anti-Armenian nationalist confrontation.

Она высоко оценила европейских издателей, которые занимаются публикацией карикатур и не боятся того, что она называет« жесткой линией исламистского движения».
She also praised publishers all over Europe for showing the cartoons and not being afraid of what she called the"hard-line Islamist movement.

Исследуются алжиро- американские отношения сквозь призму исламистского движения, зародившегося и активно развивающегося на территории Алжира в конце ХХ- начале XXI в.
The paper analyses US-Algeria relations through the prism of the Islamist movement which extensively operated in Algeria in the late 20th- early 21st centuries.

В феврале 2015 года солдат охранявший еврейский общинный центр в Ницце, подвергся нападению и ножевому ранению со стороны исламистского сторонника ИСИЛ.
In the February 2015 Nice stabbing attack soldiers guarding a Jewish community center in Nice were attacked by an Islamist supporter of ISIL wielding a knife.

По существу, это борьба между двумя направлениями суданского исламистского движения-- Народным конгрессом( оппозиционная партия) и Национальным конгрессом правящая партия.
Inherently it is a struggle between the two factions of the Sudanese Islamist movement, the(opposition) Popular Congress party and the ruling National Congress party.

Часть арестованных участников беспорядков была освобождена, среди них был Марван Хадид, который впоследствии стал одним из организаторов восстания в Хаме во время исламистского восстания 1976- 82 годов.
Some prisoners were released, including Marwan Hadid, who was instrumental in organizing a second Islamist uprising in Hama years later.

Ахрар аль- Шам заинтересован в том, чтобы представлять собой полулегитимное лицо исламистского элемента восстания против Башара Асада перед международным сообществом.
Ahrar al-Sham has interests in representing a semi-legitimate face of the Islamist element of the rebellion against Bashar al-Assad which it shares with the international community.

В январе 2003 года Барнет написал о том, что тесные отношения Великобритании с США поставили Великобританию« в большую опасность от исламистского терроризма вместо того, чтобы оградить от него.
In January 2003 Barnett wrote that Britain's close relationship with the United States put Britain"in greater danger from Islamic terrorism rather than confers security against it.

Древности с Ближнего Востока, из Северной Африки, Центральной и Южной Азии используются в мире исламистского фанатизма как потенциальное средство для зарабатывания денег и для иконоборства.
Antiquities from the Middle East, North Africa and Central and South Asia are useful in the world of Islamist fanaticism as potential money earners and for iconoclasm.

Эта новая стратегия" Аш- Шабааб", вероятно, направлена на то, чтобы заменить местных связанных с кланами лидеров иностранными джихадистами, что может углубить раскол в рамках экстремистского исламистского движения.
This new strategy of Al-Shabaab is probably to replace local clan-affiliated leaders with foreign jihadists, which might deepen the split within the extremist Islamist movement.

Что касается турецкого исламистского активиста Метина Каплана, который был депортирован в Турцию 12 октября 2004 года, то следует отметить, что за ходом процесса над ним наблюдал ответственный сотрудник консульской службы.
With regard to the Turkish Islamist militant, Metin Kaplan, who had been deported to Turkey on 12 October 2004, it should be noted that a consular official had monitored the process.

Поэтому потенциально смена власти в стране чревата политической нестабильностью и выходом на первые роли различных маргинальных сил, в первую очередь националистического и исламистского окраса.
The potential power shift in the country is fraught with political instability and fertile ground exists for the emergence of various marginal, nationalist and Islamist forces vying to play first fiddle.

После утренней молитвы в пятницу, которой люди отмечают завершение священного в исламе месяца Рамадана, сторонники свергнутого исламистского президента Мохаммеда Мурси проводили небольшие марши в городе Гиза.
Supporters of ousted Islamist president Mohamed Morsi had held small marches in Giza after the Friday morning prayers for Eid al-Fitr, which marks the end of the holy Muslim fasting month of Ramadan.

Мне кажется, нам следует сделать больший акцент на идее, выдвинутой казахстанскими друзьями и рядом наших виднейших ученых о том, что чисто силовых действий для разгрома исламистского терроризма не достаточно.
I think we need to put more emphasis on the idea, launched by our Kazakh friends and some of our most eminent scientists that a purely military action is not enough to defeat Islamist terrorism.

В начале 1990- х некоторые из алжирских« афганцев» вернулись в Алжир, где они внесли свой вклад в создание исламистского повстанческого движения ВИГ( Вооруженная исламская группа), которое попыталось свергнуть алжирское правительство.
At the start of the 1990s, some of these Algerian"Afghans" returned to Algeria, where they contributed to founding the Islamist insurgency movement GIA, which attempted to topple the Algerian government.

Соответствующее лицо, являвшееся бывшим учителем, которого, как утверждалось, арестовали в 2002 году по обвинению в принадлежности к членам незаконного исламистского движения, было освобождено и был указан его нынешний адрес.
The person concerned, a former teacher who was allegedly arrested in 2002 on charges of belonging to an unauthorized Islamist movement, has been released and his current address was provided.

Боевые действия усилились с тех пор, как в субботу бойцы" Нусра Фронта" и" Исламистского отряда" захватили город Джиср- аш- Шугур, последний подконтрольный правительству опорный пункт, сообщает Сирийская обсерватория.
Fighting has been raging across Idlib province since Nusra Front and Islamist Brigade fighters on Saturday captured the town of Jisr al-Shughur, a last-remaining government stronghold, according to the Syrian Observatory.

Суд пришел к заключению, что Ойбек Рузметов в 1995 году создал вооруженную группу с целью грабежей и добывания денег для приобретения оружия и установления исламистского режима, основанного на ваххадитской идеологии.
The court concluded that Oibek Ruzmetov had created an armed group in 1995, with intent to commit robbery and to collect money for the purchase of weapons and the establishment of an Islamic regime based on the"Wahhabi" ideology.

Составным элементом этого этапа, тоже не связанным с участием вышеупомянутых российских исламистов в Сирии, является развертывание российских военно-воздушных сил в Сирии в сентябре 2015 года для поддержки находящегося под осадой режима Асада против Исламистского государства.
As part of this phase, although unrelated to the involvement of the aforementioned Russian Islamists in Syria, Russian airpower was deployed in Syria in September 2015 to support the besieged al-Assad regime against the Islamic State.

Абу Мухаммад Аль Джулани сделал свой выбор в пользу действий по своему собственному, независимому и более прагматичному,« сирийскому» пути, в рамках которого он стремится к сотрудничеству с другими повстанческими организациями исламистского характера, а также принимает во внимание тяжелую ситуацию, в которой находится его организация.
Abu Mohammad al-Joulani chose to lead his organization in a more pragmatic, independent Syrian path, striving for cooperation with other Islamist rebel organizations and taking into account the severe constraints plaguing his organization.

С 1992 года по обвинению в" исламистском заговоре" в тюремном заключении до сих пор находятся два журналиста- исламиста: директор еженедельного неофициального органа исламистского движения Эннахда" Аль- Фаджр" Хамади Джебали и сотрудник" Аль- Фаджр" Абделла Зуари, которые были приговорены соответственно к 16 и 11 годам тюрьмы.
Two journalists of the Islamic faith are still(since 1992) in prison for an"Islamic plot": Hamadi Jebali, editor of the weekly AlFajr, the unofficial organ of the Islamic Ennahda movement, and Abdellah Zouari, who also worked on AlFajr, were sentenced to 16 and 11 years' imprisonment respectively.

Поэтому Филипп Валь вновь использует образ могущественного и влиятельного исламистского движения, которое, воплощая свою секретную цель, дурачит доверчивых альтерглобалистов:«[ Исламистские] интеллектуалы прекрасно отдают себе отчет в короткой памяти западного общества и в скором исчезновении воспоминаний о нацистском периоде.
Philippe Val resorts again to the image of a big and manipulative Islamic movement that operates with a sole objective, deceiving the silly alterglobalists:« Islamic[intellectuals] analyze very well the phenomenon of loss of memory of the Western society and the next disappearance of the living memories of the Nazi era.

Уйгуну и Ойбеку Рузметовым были предъявлены обвинения по следующим статьям: a попытка совершения государственного переворота; b попытка насильственного изменения конституционного строя; c установление исламистского фундаменталистского режима; d организация движения" джихадистов"; и e убийство с отягчающими обстоятельствами.
Uigun and Oibek Ruzmetov's charges included:(a) attempt to overthrow the government,(b) forcefully to change the constitutional regime,(c) to establish an Islamic fundamentalist regime,(d) to organize a"jihad" movement, and(e) murder under aggravating circumstances.