ИСЛАМСКОЙ ФИНАНСОВОЙ на Английском - Английский перевод

• islamic financial
• islamic finance

Примеры использования Исламской финансовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий размер активов исламской финансовой системы, по расчетам, превышает 1 трлн. долл. и растет в среднем за год растет на 15- 20.
Total assets of the Islamic financial system are estimated to exceed $1 trillion estimated annual growth: 15- 20 per cent.

Делегация Эфиопии вновь заявляет о своей убежденности в том, что элементы исламской финансовой системы следует рассматривать в контексте реформы международной финансовой системы.
His delegation reiterated its belief that elements of the Islamic financial system should be considered in the context of the reform of the international financial system.

Рост исламской финансовой индустрии был значительным в последнее десятилетие, а в некоторых частях мира рост был исключительным.
The growth of the Islamic finance industry was remarkable in the last decade and in certain parts of the world its growth is extraordinary.

Финансирование исследований предоставлялось для изучения исламской финансовой деятельности, несмотря на отсутствие„ научных знаний для подкрепления“ заявлений, сделанных в отношении исламских финансов.
Funding for research has gone to Islamic Finance despite the lack of"scientific knowledge to back" the claims made for Islamic Finance..

Малайзия выражает надежду на эффективное и скорейшее проведение реформы системы международных финансовых отношений, предполагающей включение в нее отдельных элементов исламской финансовой системы.
Malaysia looked forward to the effective and early implementation of international financial system reforms with the inclusion of elements of the Islamic financial system.

Эти договоры приводятся в качестве примеров самых чистых, или идеальных, форм договоров, допускаемых исламской финансовой системой, поскольку они предусматривают распределение рисков, неизбежно присущих проектам, между всеми участниками.
They are presented as the purest or the ideal forms of permissible contracts in Islamic finance because they spread the risk inherent to a project between all involved parties.

Правительство Малайзии приняло многочисленные меры по максимизации потенциала своих финансовых ресурсов и с начала 1980- х годов обращает особое внимание укреплению исламской финансовой системы.
The Malaysian Government had taken numerous measures to maximize the potential of its financial resources and, since the early 1980s, had paid particular attention to strengthening the Islamic financial system.

Кроме того, очевидно, что финансовые услуги Соединенного Королевства не препятствуют исламской финансовой индустрии от одновременного развития как альтернативного финансового рынка.
Further, it can be perceived that financial services environment of the United Kingdom does not prevent the Islamic financial industry from simultaneously developing an alternative financial market.

Соответственно, Малайзия надеется на эффективное и скорейшее осуществление реформ международной финансовой системы и бреттон- вудских учреждений с использованием элементов исламской финансовой системы.
Accordingly, Malaysia looked forward to the effective and early implementation of reforms of the international financial system and Bretton Woods institutions with the inclusion of elements of the Islamic financial system.

Во избежание влияния этого фактора на развитие исламской финансовой системы была внесена поправка в Закон о гербовых сборах 1949 года, согласно которой налогом облагается лишь финансовый документ, но не документ о вторичной покупке между финансовой инстанцией и клиентом.
To avoid the impact of such exposure on the development of Islamic finance, the Stamp Duty Act 1949 was amended, with the effect to tax only the financing document and not the second purchase document between the financier and the client.

Настоящий документ представляет собой попытку описать основные виды договоров, операций и инструментов, допускаемые в рамках исламской финансовой системы( раздел 2), и определить положения Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами, к которым они могут относиться раздел 3.
The present paper is an attempt to present the main contracts, transactions and instruments available under Islamic finance(section 2) and to identify the provisions of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries under which they would fall section 3.

Наконец, необходимо уделить должное внимание исламской финансовой системе в рамках процессов реформирования международной финансовой системы, поскольку ее быстрое развитие и интернационализация характера в последние годы повысили ее роль в процессе развития экономических связей между различными регионами мира.
Lastly, the Islamic financial system should be given proper consideration in the process of reforming the international financial system, as its rapid growth and internationalization in recent years had enhanced its role in strengthening international economic linkages between different parts of the world.

Наряду с этими достижениями, некоторые исламские экономисты отмечают ряд проблем в научной дисциплине: сдвиг интереса от исламской экономики к исламской финансовой деятельности, который произошел в 1980х годах, сокращение университетских курсов, литературу, которая„ либо в сканированном виде, либо плохого качества“, недостаток интеллектуальной свободы,„ зацикленность“ на беспроцентной банковской деятельности и закате без каких-либо подкрепленных данными исследований, которые подтверждают, что процент создает экономические проблемы, или что закат решает их.
Along with these achievements, some Islamic economists have complained of problems in the academic discipline: a shift in interest away from Islamic Economics to Islamic Finance since the 1980s, a shortage of university courses, reading materials that are" either scant or of poor quality", lack of intellectual freedom," narrow focus" on interest-free banking and zakat without data-based research to substantiate claim made for them-that interest causes economic problems or that zakat solves them.

Основные исламские финансовые инструменты, имеющие место в представляемой ими стране( если они представляют страну);
The main Islamic financial instruments available in the country they represent(if any);

Сведения о создании Комитета по исламским финансовым услугам в структуре кредитной организации;
Information on establishment of the Committee for Islamic Financial Services in the structure of credit institution;

Банковский сектор работает по нескольким моделям вертикали, одной из которых является Исламское финансовое дело.
The banking sector operates across several verticals, one such vertical being Islamic finance.

Члены Комитета по исламским финансовым услугам обязаны.
Members of the Committee on Islamic Financial Services shall.

Финансирование исламскими финансовыми учреждениями.
Financing by Islamic financial institutions.

Исламские финансовые инструменты в Казахстане.
Islamic financial instruments in Kazakhstan.

Основные виды исламских финансовых инструментов.
The main types of Islamic financial instruments.

Исламское финансовое право и его роль в регулировании исламских финансов// Ученые записки Казанского университета.
Islamic financial law and its role in the regulation of Islamic Finance.

Локализацию исламских финансовых компаний планируется начать с января 2018 года.
The localization of Islamic financial companies is scheduled to begin in January 2018.

Исламские финансовые инструменты 3 кредита/ 5 ECTS.
Islamic financial instruments 3 credits/ 5 ECTS.

Vi Финансирование исламскими финансовыми учреждениями.
Vi Financing by Islamic financial institutions.

Закон о регулировании исламского финансового бизнеса 2004 года.
Law Regulating Islamic Financial Business 2004.

Все лицензированные в Бахрейне исламские финансовые учреждения обязаны соответствовать требованиям ОБАИФУ.
All licensed in Bahrain, Islamic financial institutions are required to comply with OBAIFU.

Организация бухгалтерского учета и аудирования Исламского финансового института.
Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institution.

Подкомитет по режиму, применимому к исламским финансовым инструментам;
Subcommittee on the Treatment of Islamic Financial Instruments;

Инвестиционная и коммерческая деятельность банка основана на принципах исламских финансовых норм.
Investment and business activity of the bank is based on the principles of Islamic financial norms.

Экс- генеральный секретарь Совета по исламским финансовым услугам- IFSB.
Former Secretary General of Islamic Financial Services Board.