ИСПАНОГОВОРЯЩИХ на Английском - Английский перевод

• spanish-speaking
• hispanic
• spanish speaking

Примеры использования Испаноговорящих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно ли для меня жить среди испаноговорящих?
Is it important that I live amongst Spanish speakers?

Он был выпущен в испаноговорящих странах, а также в Японии и Австралии.
This was released in Spanish-speaking countries as well as in Japan and Australia.

Магистр делового администрирования( МБА) и другие для испаноговорящих студентов.
MBA and other Masters programs for Hispanic students.

Субрегиональный практикум по осуществлению ПОС в испаноговорящих странах Центральной Америки и Карибского бассейна.
Subregional workshop on the implementation of PIC in Spanish-speaking countries of Central America and the Caribbean.

Рост объема трафика, количества скачиваний и конверсий среди испаноговорящих пользователей.
Increased traffic volume as well as number of downloads and conversions among Spanish-speaking users.

Второй региональный учебный курс для испаноговорящих государств был проведен в Сан-Сальвадоре 9- 19 ноября 1998 года.
The second regional training course for Spanish-speaking States was conducted in San Salvador from 9 to 19 November 1998.

Дальнейшие субрегиональные консультации планируется организовать для испаноговорящих стран Латинской Америки.
Further subregional consultations are planned for Spanish-speaking countries in Latin America.

Если бы аргентинцам действительно нужны были острова, им достаточно было бы прислать сюда корабль с парой сотен испаноговорящих женщин.
If the Argentinians had really wanted the islands, all they would have had to do is send a ship with a few hundred Hispanic women.

Ольга Лопес организовывала курс и тринадцать студентов из восьми испаноговорящих стран участвовали в нем.
Olga López facilitated the course, and thirteen students participated from eight Spanish-speaking countries.

Гн Эррера( Мексика), выступая от имени испаноговорящих членов Комитета, подтверждает приверженность этих государств многоязычию.
Mr. Herrera(Mexico), speaking on behalf of the Spanish-speaking members of the Committee, reaffirmed the commitment of those States to multilingualism.

Остальные люди народа вилела растворяются в среде окружающего их народа тоба и испаноговорящих горожан.
The last Vilela people were absorbed into the surrounding Toba people and Spanish-speaking townsfolk.

Два других семинара для представителей франкоговорящих и испаноговорящих стран будут проведены в 1998 году.
Two other seminars, for persons from French-speaking and Spanish-speaking countries, will take place in 1998.

Во время своей первой( неудачной) губернаторской гонки во Флориде он собрал 61% испаноговорящих избирателей.
In his first, unsuccessful bid for the Florida Governor's office, he garnered 61% of the Hispanic vote.

Например, в некоторых испаноговорящих странах14 в законодательстве проводится различие между полной( tutela) и частичной( curatela) опекой.
In some Spanish-speaking countries, 14 for example, the legislation distinguishes between tutela(full guardianship) and curatela partial guardianship.

Она была выпущена как промосингл к альбому Gracias Por La Música в Латинской Америке и других испаноговорящих странах.
The song was released as a single to promote Gracias Por La Música in Latin America and other Spanish-speaking countries.

Информационные центры Организации Объединенных Наций в испаноговорящих странах готовят широкий спектр информационных материалов на испанском языке на местном уровне.
United Nations information centres in Spanish-speaking countries produce a wide range of information material in Spanish locally.

В нем содержится в качестве приложения письмо 20 постоянных представителей испаноговорящих государств- членов, упомянутых выше.
It contained as an annex the letter from the twenty Permanent Representatives of Spanish-speaking Member States referred to above.

Также параллельно с обучением на английском языке проводится летняя школа на испанском языке и открыта для испаноговорящих со всего мира.
A Spanish edition of the Summer School also takes place in parallel to the English version and is open to Spanish speakers from around the world.

Двадцать испаноговорящих государств- членов привержены Организации Объединенных Наций и полагают, что диалог является проявлением вежливости и терпимости.
The 20 Spanish-speaking Member States were committed to the United Nations and believed that dialogue was an expression of civility and tolerance.

Активный интерес со стороны представителей испаноговорящих пациентов обусловил организацию испанского курса параллельно с программой на английском языке.
Strong interest from Spanish-speaking patient representatives led to the organisation of a Spanish version held in parallel to the English-language version.

Для расширения рынка сбыта за пределами США и увеличения количества испаноговорящих пользователей программы были поставлены следующие задачи.
In order to expand the market for the product beyond the United States and increase the number of Spanish-speaking users of the program, we were assigned the following tasks.

С другой группой епископов я говорил о потребностях и особом вкладе в жизнь церкви многочисленных испаноговорящих общин, входящих в ваши епархии.
Addressing another group of bishops, I have spoken of the needs of the numerous Hispanic communities in your dioceses and of their special contribution to the life of the Church.

Г-н Ариас( Испания)( говорит по-испански): Я имею честь выступать от имени испаноговорящих стран, которые являются государствами- членами Организации Объединенных Наций.
Mr. Arias(Spain)(spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the Spanish-speaking countries that are Members of the United Nations.

В 1989 году она прочитала первый курс по теме" Насилие в отношении женщин" в Университете Коста-Рики для студентов- выпускников из испаноговорящих стран Центральной Америки.
She taught the first graduate course on Violence Against Women at the University of Costa Rica for students from the Spanish speaking countries in Central America in 1989.

Также они могут справляться с большинством ситуаций, возникающих во время путешествий в испаноговорящих странах, что включает в себя представление и общение в стандартных ситуациях.
They can deal with most situations involved in travelling around a Spanish speaking country, including communicating most personal and everyday information.

Первый субрегиональный учебный семинар был проведен в Гватемале при участии представителей правительств и гражданского общества из испаноговорящих центральноамериканских и карибских стран.
The first subregional training workshop was held in Guatemala, with the participation of representatives of Governments and civil society from Spanish-speaking Central American and Caribbean countries.

Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ говорит, что он не намерен брать на себя обязанности по представлению докладов всех испаноговорящих стран, однако может согласиться работать в первую очередь с докладами на испанском языке.
Mr. GONZÁLEZ POBLETE said that he had no intention of taking on all the reports for Spanish-speaking countries, but could agree to work primarily on Spanish-language reports.

Среди белого населения доля детей моложе 18 лет, проживающих с одним родителем, составляла 22%, в то время как доля таких детей афроамериканского происхождения составляла 56%, доля детей азиатского происхождения- 14% и доля испаноговорящих детей, проживающих с одним родителем,- 31.
Among children under 18, 22 percent of White children lived with one parent, whereas 56 percent of AfricanAmerican children, 14 percent of Asian children, and 31 percent of Hispanic children lived with one parent.

На протяжении Средних веков и вплоть до раннего современного периода большинство образованных испаноговорящих были также образованы в латинском; таким образом, они с легкостью приняли латинские слова в свое письмо- и, в конечном счете, в речь- на испанском.
Throughout the Middle Ages and into the early modern period, most literate Spanish-speakers were also literate in Latin; and thus they easily adopted Latin words into their writing-and eventually speech-in Spanish.

Что касается конкретных проблем старения, то организация<< Консьенсья актива>> стремится защищать конституционные права престарелых лиц и пенсионеров в целях повышения качества жизни во всех странах и конкретно говоря в испаноговорящих общинах.
Regarding specific issues on ageing, Conciencia Activa strives to defend the constitutional rights of the elderly and retirees with the purpose of improving the quality of life in all countries and specifically in Spanish speaking communities.