ИСПОЛНЕНИЯ ПОРУЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• execution of instructions

Примеры использования Исполнения поручений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях исполнения поручений главы государства Н.
In order to fulfill the instructions of the head of state NA.

Уведомления о заданиях и контроль исполнения поручений.
Sending notifications for tasks and monitoring task performance.

Предлагается вести контроль исполнения поручений и рекомендаций Совета.
It is proposed to control the execution of instructions and recommendations of the Council.

Информационное взаимодействие служб предприятия велось без системного контроля исполнения поручений.
The information interaction between the enterprise's departments were carried out without a system control of the order execution.

Один раз в месяц руководитель аппарата предоставляет акиму города информацию о ходе исполнения поручений в разрезе заместителей акима города.
Once a month the head of the akim's apparatus provides to akim information about course of execution of instructions in a section of akim's deputies.

Градоначальник обратился к руководителям структурных подразделений Администрации города и главам районов, сообщив, что необходимо уделять больше внимания срокам исполнения поручений.
The governor appealed to the heads of structural divisions of the City Administration and the head of the district, stating the need to pay more attention to the terms of execution of orders.

Он также обратил внимание« первых руководителей всех госорганов, холдингов и акимов регионов на необходимость качественного и своевременного исполнения поручений Главы государства и всех программных документов».
He also paid attention of"the first heads of all state agencies, holdings and mayor's to need of high-quality and timely execution of orders of the Head of state and all program documents.

DVP позволяет депонентам использовать единую инструкцию для ценных бумаг и денежных средств, рассчитываться как в рублях, так и в иностранной валюте( долларах США или евро), устанавливать приоритеты исполнения поручений.
The DVP settlement mechanism allows clients to use a single instruction both for securities and cash, settle trades both in Russian rubles and foreign currencies(USD or Euro), and prioritize execution of instructions.

Порядок исполнения поручений указанных учреждений установлен в Уголовном кодексе, Уголовно-процессуальном кодексе и международных соглашениях о правовой помощи, заключенных Литвой с другими государствами.
The procedure for the execution of letters rogatory of the said institutions is established in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and international agreements on legal assistance concluded between Lithuania and other States.

Такая система является необходимым инструментом для любой организации, руководство которой хочет видеть эффективный в своей работе коллектив, иметь сред ство контроля исполнения поручений и общего хода дел в организации.
Such a system is an indispensable tool for any organization whose leadership wants to see an effective team in its work, have a means of monitoring the execution of instructions and the overall course of affairs in the organization.

В рамках исполнения поручений Президента Российской Федерации от 10. 10. 2012 Пр- 2672 перед региональными органами власти стоит ряд задач по внедрению ГИС- технологий на уровне повседневной практики.
In the frames of fulfilling instructions issued by President of the Russian Federation on October 10, 2012 under the number Pr-2672, regional authorities face a number of objectives on introduction of GIS-technologies in everyday practice.

Как сообщили в акимате региона, проект реализован в рамках исполнения поручений Президента РК, отраженных в Плане нации« 100 конкретных шагов» в части формирования транспарентного и подотчетного государства.
According to the Governor's Office of the region, the project was implemented within the framework of the fulfillment of the instructions of the President of Kazakhstan, reflected in the"100 specific steps" National plan regarding the formation of a transparent and accountable State.

С целью исполнения поручений, исходящих из положений указа, соответствуясь международным опытом, для центральных органов власти были разработаны и утверждены Кабинетом министров правила для оказания электронных услуг и перечень видов услуг.
With the view of fulfilling tasks emanating from the provisions of the decree, regulations were developed in accordance with international experience, range of e-services were determined and approved by the Cabinet of Ministers of Azerbaijan Republic for the central authorities to provide services in electronic form.

Для предотвращения Конфликта интересов, который может возникнуть в связи с исполнением поручения Клиента, Банк, реализуя Политику исполнения поручений в области предоставления инвестиционных услуг, обеспечивает по возможности наилучший результат исполнения поручения Клиента.
In order to prevent Conflict of Interests which may arise in connection with the execution of the Customer's order, during implementation of the Policy on Executing Orders when Providing Investment Services, the Bank shall ensure best execution of the Customer's order, insofar as this is possible.

С целью обеспечения эффективного контроля исполнения поручений, координации деятельности исполнительных органов в аппарате акима города проводятся еженедельные аппаратные совещания, на которых председательствует аким города.
In order to ensure effective control of fulfilling orders, coordination of the activities of the executive structures in Akim's apparatus hosts weekly meetings where the hardware is chaired by Akim of the city.

Также рассмотрен ход исполнения поручений по созданию транспортно- логистической системы международного уровня« Қазақстан Жібек Жолы», внесению предложений по дальнейшему развитию курорта« Кендерли» и оказанию поддержки развития отечественной науки в сфере использования возобновляемых природных ресурсов.
The meeting also reviewed the execution of instructions on the creation of"Kazakhstan Zhibek Zholy" transport and logistics system of international level, making proposals for the further development of"Kenderli" resort, and supporting the development of science in the field of use of renewable natural resources.

На рассмотрение Президиума Кабинета Министров вносятся вопросы организации исполнения поручений Президента Республики Узбекистан и вопросы, входящие в компетенцию Кабинета Министров, за исключением тех, которые в соответствии с Законом Республики Узбекистан« О Кабинете Министров Республики Узбекистан» рассматриваются исключительно на заседаниях Кабинета Министров.
To the Presidium of the Cabinet of Ministers introduced the organization to execute orders of the President of the Republic of Uzbekistan and matters within the competence of the Cabinet of Ministers, with the exception of those which, in accordance with the Law of the Republic of Uzbekistan"On the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan" are considered only at the meetings of the Cabinet of Ministers.

Контроль исполнения поручений, содержащихся в актах Президента Кыргызской Республики и Правительства, протоколах заседаний и совещаний, проводимых в Правительстве, резолюциях Премьер-министра, вице-премьер-министров и Руководителя Аппарата, организуется Аппаратом Премьер-министра.
Supervision over the fulfillment of instructions prescribed in the acts of the President of the Kyrgyz Republic and government, minutes of meetings and sessions of the government, resolutions of the prime minister, vice prime minister and Head of the Apparatus is organized by the Prime Minister's Apparatus.

Исполнение поручений, касающихся финансовых инструментов, от имени клиентов.
Execution of orders relating to financial instruments on behalf of customers;

Как сообщает пресс-служба Акорды, во время встречи Главе государства были представлены отчеты о деятельности Тюркской академии и исполнении поручений Президента Казахстана.
As the press service of Akorda informs, during the meeting reports on the activities of the Turkic Academy and the execution of instructions of the President of Kazakhstan were presented to the Head of State.

Исполнением поручений, касающихся финансовых инструментов от имени клиентов считается реализация всех операций, необходимых для заключения сделок продажи или покупки финансовых инструментов от имени клиентов.
Execution of orders relating to financial instruments on behalf of customers includes the operations necessary for completion of transactions on sale or purchase of financial instruments on behalf of customers.

Любая претензия Клиента, относящаяся к качеству исполнения поручения, будет рассмотрена Поверенным в течение 48 часов.
Any the Client's claim related to quality of the Order performance shall be considered by the Attorney within 48 hours.

В течение всего срока исполнения поручения, Клиент информирует Поверенного обо всех изменениях, которые могут иметь значение в связи с выполнением поручения..
During the term of the Order performance, the Client shall notify the Attorney on all changes which may be essential for the Order performance..

Имеются новые результаты в исполнении поручений Главы государства по диверсификации направлений транспортировки углеводородов.
There are new results in execution of the instructions of the Head of State on diversifi cation of the hydrocarbon transportation directions.

На аппаратных совещаниях заслушиваются информации руководителей управлений, отделов об исполнении поручений акима города, а также поручений, данных на предыдущих аппаратных совещаниях.
Heads' informations, divisions on the execution of the orders of the Akim of the city heard in the hardware meeting.

При исполнении поручений зарубежных учреждений суды, органы предварительного следствия и дознания Литовской Республики производят процессуальные действия, предусмотренные в статье 21 Уголовно-процессуального кодекса.
In executing letters rogatory from foreign institutions, the courts, pre-trial and interrogation bodies of the Republic of Lithuania carry out procedural actions specified in article 211 of the Code of Criminal Procedure.

Настоящее исследование является первым из серии исследований, которая будет подготовлена независимым экспертом во исполнение поручений Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи.
The present study is the first in a series that will be prepared by the independent expert in response to both the mandates of the Commission on Human Rights and of the General Assembly.

КОМПАНИЯ- ВНЕШНЯЯ СРЕДА безусловное соблюдение законодательства, качественное и своевременное исполнение поручений и декретов органов власти.
COMPANY- EXTERNAL ENVIRONMENT Unconditional compliance with laws, performance of instructions and orders of governmental authorities with due quality and in a timely manner.

Исполнение поручения иностранного государства о проведении следственных и судебных действий по отношению к гражданину Грузии( статья 251);
To implement the requests of a foreign State to undertake an investigation and for trial of a citizen of Georgia(art. 251);

Ное оперативное исполнение поручение ректора и его заместителей, запросов и заявок МОН РК и сторонних организаций;
Operative implementation of orders from the rector and his deputies, queries and requests from the Ministry of Education and Science and other organizations;