ИСПОЛНИТЕЛЕЙ АКТОВ на Английском - Английский перевод

• perpetrators

Примеры использования Исполнителей актов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никто из исполнителей актов пыток не был осужден по этим законам.
No perpetrators of acts of torture have been convicted under these laws.

Кроме того, необходимы конкретные законодательные меры для предупреждения потенциальной безнаказанности исполнителей актов исчезновения.
In addition, concrete legislative action is required to prevent potential impunity for perpetrators of disappearances.

Рассмотрение дел исполнителей актов насильственных исчезновений независимыми и беспристрастными судами.
Trial of the perpetrators of enforced disappearances by independent, impartial courts.

Другие делегации сочли, что следовало бы продолжить прения о возможном запрещении мер амнистии для исполнителей актов насильственных исчезновений.
Others considered that discussion should continue on the possible prohibition of amnesties for the perpetrators of enforced disappearances.

Роль женщин охватывает весь спектр участников- от исполнителей актов насилия с применением стрелкового оружия до свидетелей, жертв, целителей и восстановителей общин.
Women's roles run the entire spectrum, from perpetrators of small arms-related violence to witnesses, to victims, to healers and rebuilders of communities.

Вместе с тем Комитет далее настоятельно призывает государство- участник обеспечить соразмерные санкции, включая уголовные санкции, для исполнителей актов коррупции.
In doing so, the Committee further urges the State party to ensure commensurate sanctions, including criminal sanctions, for perpetrators of corruption.

Еще одной целью государственной политики должно стать искоренение культуры безнаказанности для исполнителей актов исчезновения, которую можно обнаружить во многих государствах.
A further goal of public policy must be the eradication of the culture of impunity for the perpetrators of disappearances that is found to exist in many States.

Выявлять в ходе ведения дел и судебного разбирательства исполнителей актов насилия, учреждения, организации и других лиц, ответственных за акты насилия и нарушение прав человека;
Identifying, after inquiries and investigations, the perpetrators, institutions, organizations and other parties responsible for these acts of violence and human rights violations;

В этой связи Рабочая группа хотела бы вновь подчеркнуть важность принятия мер с целью положить конец безнаказанности исполнителей актов насильственного исчезновения.
The Working Group therefore wishes to stress again the importance of ending impunity for the perpetrators of enforced disappearances.

Судебное преследование и осуждение ключевых исполнителей актов насилия, включая насилие по признаку пола; укрепление национального потенциала для судебного преследования лиц, виновных в совершении актов геноцида.
Prosecute and convict key perpetrators of violence, including gender-based violence; strengthen national capacity for the prosecution of perpetrators of genocide.

Вместе с тем были высказаны определенные оговорки в отношении предложения о расширении круга потенциальных исполнителей актов насильственных исчезновений путем включения в него любых лиц.
However, reservations were expressed concerning the proposal that the range of potential perpetrators of enforced disappearances should be broadened to include all persons.

Поэтому не вызывает удивления тот факт, что в большинстве зон недавних конфликтов в Африке дети не только стали объектами насилия-- более того, их превратили в исполнителей актов насилия.
Consequently, it is not surprising that, in the most recent areas of conflict in Africa, children have not only become the targets of violence but, worse still, they have been turned into the perpetrators of violence.

Ряд делегаций поддержали включение в определение, предложенное Председателем, ссылки на исполнителей актов насильственных исчезновений, включая" политические организации.
Several delegations expressed approval for the insertion, in the definition proposed by the Chair, of a reference to the perpetrators of enforced disappearances including"political organizations.

Он отметил, что, согласно Декларации, на исполнителей актов насильственного исчезновения не могут распространяться специальные законы об амнистии и смягчающие обстоятельства могут быть приняты во внимание только в случаях, когда исполнитель содействовал прояснению обстоятельств дела.
He noted that according to the Declaration, perpetrators of acts of enforced disappearances cannot benefit from special amnesty laws and that mitigating circumstances can only be evoked in cases when the perpetrator has contributed to the clarification of the case.

Этот план подкрепляет уже принятые меры и дополняет их новыми мерами, направленными на тех, кто окружает жертв исполнителей актов насилия и детей, подвергающихся опасности насилия в семье.
The Plan strengthens the measures already implemented and supplements them by launching new initiatives aimed at people close to the victim the perpetrators of intimate partner violence and the children exposed to such violence.

В Иордании Специальный докладчик установил, что, даже если кассационный суд аннулировал несколько обвинительных приговоров на том основании, что сотрудники органов безопасности добивались признаний под пытками, это не приводило к возбуждению официальных уголовных расследований против исполнителей актов пыток.
In Jordan, the Special Rapporteur found that even though the Court of Cassation had overturned a number of convictions on the grounds that security officials had obtained confessions under torture, this did not trigger official criminal investigations against the perpetrators.

Июня 1997 года президент Буйоя публично призвал к созданию международного уголовного трибунала по Бурунди, с тем чтобы судить подстрекателей и исполнителей актов геноцида, последовавших после октябрьского переворота 1993 года.
On 14 June 1997, President Buyoya publicly called for the establishment of an international criminal tribunal for Burundi, in order to try the instigators and perpetrators of acts of genocide that followed the October 1993 coup.

Рабочая группа рекомендовала следующее:" Государствам следует воздерживаться от принятия законов об амнистии, которые могут освободить исполнителей актов насильственного исчезновения от уголовного преследования и наказания, а также препятствовать надлежащему применению и осуществлению других положений Декларации.
The Working Group recommended that:"States should refrain from making or enacting amnesty laws that would exempt the perpetrators of enforced disappearance from criminal proceedings and sanctions, and also prevent the proper application and implementation of other provisions of the Declaration.

Все государства-- члены Совета сотрудничества стран Арабского залива во взаимодействии с контртеррористическими органами обеспечивают наблюдение за границами и пунктами въезда в целях предотвращения передвижения подозреваемых лиц и преследования преступников, скрывающихся от правосудия, и исполнителей актов терроризма.
All members of the Arab Gulf Cooperation Council, in cooperation with the counter-terrorism authorities, ensure surveillance of borders and entry points in order to prevent the movement of suspects and to pursue criminals on the run and the perpetrators of acts of terrorism.

Прекращение уголовного преследования или следственных действий в отношении предполагаемых исполнителей актов насильственного исчезновения или вынесение несущественных наказаний, с тем чтобы дать исполнителям возможность воспользоваться правом не привлекаться к ответственности дважды за одно и то же преступление, что фактически приводит к безнаказанности, а следовательно представляет собой нарушение статьи 4( 1) Декларации.
Dismissing criminal proceedings or closing investigations against alleged perpetrators of disappearances or imposing insignificant sanctions in order to give the perpetrators the benefit of the right not to be tried twice for the same crime which would in fact result in impunity, thereby violating article 4(1) of the Declaration;

Это было признано международным сообществом в 1980х годах, когда принималась Конвенция против пыток в качестве первого договора по правам человека, излагающего детальные обязательства устанавливать уголовную ответственность за пытки, широкие юрисдикционные полномочия, расследовать все утверждения или подозрения в пытках, арестовывать подозреваемых исполнителей актов пыток и привлекать их к ответственности.
This was recognized by the international community in the 1980s when adopting the Convention against Torture as the first human rights treaty with detailed obligations to criminalize torture, to establish broad jurisdictional competences, to investigate all allegations or suspicions of torture, and to arrest suspected perpetrators of torture and bring them to justice.

Призывает далее государства-- члены ЭКОВАС, ЭСЦАГ и КГЗ вместе с государствами флага и государствами гражданства жертв или исполнителей актов пиратства и вооруженного разбоя на море сотрудничать в деле судебного преследования предполагаемых исполнителей, включая тех, кто оказывает содействие актам пиратства и вооруженного разбоя на море, совершаемым у берегов Гвинейского залива, и финансирует их, согласно применимым нормам международного права, включая стандарты в области прав человека;
Further calls upon States of ECOWAS, ECCAS and GGC, in conjunction with flag States and States of nationality of victims or of perpetrators of acts of piracy or armed robbery at sea, to cooperate in the prosecution of alleged perpetrators, including facilitators and financiers of acts of piracy and armed robbery at sea committed off the coast of the Gulf of Guinea, in accordance with applicable international law, including human rights law;

Хотя некоторые сотрудники добились успеха в плане мобилизации общинных лидеров для начала диалога с исполнителями актов насилия, их способность к действиям в целом ставится под сомнение.
While some officers were successful in mobilizing community leaders to initiate a dialogue with perpetrators of violence, their overall ability has been questioned.

Было также высказано мнение, согласно которому терроризм должен быть определен путем ссылки на акт и его последствия, а не с помощью описания исполнителей акта.
The view was also expressed that terrorism was to be defined with reference to the act and its consequences, and not by a description of the perpetrators of the act.

Возможностью административного обращения к исполнителю акта с целью добиться от него отказа от этого акта или его отмены;
Approach the perpetrator of the action with a view to obtaining a discretionary remedy consisting of the withdrawal or repeal of the act in question;

Любое лицо, которое осознанно помогает и потворствует исполнителю акта пытки в какой-либо форме, считается пособником и рассматривается в качестве исполнителя..
Any person who, knowingly, aids and abets a perpetrator of an act of torture in any form is considered an accessory and is treated as a perpetrator..

Поэтому государствам следует воздерживаться от разработки или принятия законов об амнистии, которые могут освободить исполнителей акта насильственного исчезновения от уголовного преследования или наказания, а также препятствовать надлежащему применению и осуществлению других положений Декларации.
Therefore, States should refrain from making or enacting amnesty laws that would exempt the perpetrators of enforced disappearance from criminal proceedings and sanctions, and also prevent the proper application and implementation of other provisions of the Declaration.

Освобождение исполнителей акта насильственного исчезновения от ответственности так, словно они не совершали такого акта и поэтому не несут обязанности предоставить компенсацию жертве, в нарушение статей 14 и 18 Декларации;
Exonerating the perpetrators of disappearance, treating them as if they had not committed such an act, and therefore have no obligation to indemnify the victim, in contravention of articles 4 and 18 of the Declaration;

Смягчающие обстоятельства, в частности для лиц, которые, будучи причастными к совершению акта насильственного исчезновения, эффективно содействуют возвращению исчезнувшего лица живым или способствуют прояснению обстоятельств насильственного исчезновения или установлению личности исполнителей акта насильственного исчезновения;
Mitigating circumstances, inter alia for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance;

Смягчающие обстоятельства, в частности для лиц, которые, будучи причастными к совершению акта насильственного исчезновения, реально содействовали возвращению исчезнувшего лица живым или способствовали прояснению обстоятельств насильственного исчезновения или установлению личности исполнителей акта насильственного исчезновения;
Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance;