ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВОПРОСНИКОВ на Английском - Английский перевод

• use of questionnaires

Примеры использования Использование вопросников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование вопросников и адресных интервью для мониторинга.
Use of questionnaires and targeted interviews for monitoring.

Дальнейшее использование вопросников для облегчения обмена информацией;
Further use of questionnaires to facilitate the sharing of information;

Использование вопросников целесообразно для получения данных непосредственно от стран.
The use of a questionnaire is an appropriate way to gather data directly from countries.

Комитет рекомендует федеральному правительству поощрять использование вопросников недискриминационного содержания в отношении всех лиц, ходатайствующих о приеме в гражданство.
The Committee recommends that the Federal Government encourage the use of questionnaires without discriminatory content, for all applicants for citizenship.

Если использование вопросников в качестве средства для сбора информации нецелесообразно, одним из предложенных решений этого вопроса было упрощение вопросников..
If questionnaires as a medium for the collection of information are not viable, one of the solutions proposed was the simplification of the questionnaires..

В ответ на это Ангола представила обзор методологии, которая будет использоваться, включая проведение подробных обсуждений с ключевыми источниками информации, использование вопросников и посещение соответствующих ПОР.
Angola responded by providing an overview of the methodology to be used including conducting details discussions with key informants, utilizing questionnaires and visiting the SHAs in question.

Для применения мер АД проводится углубленное расследование т. е. реальные консультации, использование вопросников, инспекционные поездки на предприятия, процедура зарубежных расследований, аналитическая работа, официальные слушания.
To implement AD remedies, in-depth investigation(i.e. actual consultations, use of questionnaires, plant visits, overseas investigation, desk research, formal hearings) has been conducted.

Она включает перечень семи основных тем, которые, по его мнению, заслуживают особого внимания и анализа, и в этом разделе предлагаются некоторые методы получения и обработки информации, включая использование вопросников и таблиц, а также поездки на места.
It includes a list of seven major topics that, in his judgement, deserve special scrutiny and analysis, and suggests some methods for obtaining and handling information, including the use of questionnaires and schedules, and in situ visits.

В отношении представления отчетности следует отметить, что система представления данных по Конвенции, включая использование вопросников, уже отражает многие предложения, содержащиеся в Руководящих принципах по соблюдению.
Concerning reporting, it appeared that the Convention's reporting system, including the use of questionnaires, already reflected many of the suggestions contained in the Compliance Guidelines.

Этот скрининг работа может быть выполнена различными способами, которые варьируются от простых методов, таких как использование вопросников и оценок СКФ из креатинина сыворотки, более сложных стратегий, используя демографические данные, физическое обследование и лабораторные тесты, крови и мочи у пациентов с высокой степенью риска и населения в целом Magacho и др.
This screening work can be performed in a variety of ways, ranging from simple methods such as the use of questionnaires and estimation of GFR from serum creatinine, to more complex strategies using sociodemographic data, physical examination, and laboratory tests.

Они участвовали в подготовке и утверждении Стратегических рамок путем использования вопросников и рассмотрения ряда проектов на 13 различных совещаниях технических комитетов и руководящих органов.
They were involved in the preparation and approval of the Strategic Framework through the use of questionnaires and consideration of several drafts by thirteen different meetings of technical committees and governing bodies.

Первая стадия проекта, начатая в середине 1996 года, будет предусматривать использование вопросника в целях дополнения имеющихся в распоряжении Совета Европы данных о контингенте заключенных.
The first stage of the project, initiated in mid-1996, will involve the use of a questionnaire designed to supplement the data on prison populations available through the Council of Europe.

Эффективность сравнительного обзора можно было бы также повысить за счет установления более структурированных обратных связей, в том числе посредством использования вопросников.
The Comparative review could also benefit from more structured feed-back, including through the use of questionnaires.

Результаты оцениваются посредством использования вопросников, а также в некоторых случаях- проведения последующих экзаменов.
The evaluation is made by using the questionnaires, as well as in some cases by the following examinations.

Вместе с тем высказывались скептические оценки использования вопросников для установления того, какие меры предпринимаются правительствами в этой связи.
However, scepticism was expressed about the use of questionnaires to find out what action was being taken by Governments in that respect.

К правительству Нидерландов будет обращена просьба представить неофициальный документ№ 1, в котором предлагается изучить опыт применения СМА с использованием вопросников.
The Government of the Netherlands will be invited to present Informal document No. 1 which proposes to study the experience with CMR using questionnaires.

Для обеспечения высокого качества данных понадобится провести работу по наращиванию потенциала, с тем чтобы обучить сотрудников координационных центров и других пользователей использованию вопросников.
To ensure high data quality, capacity-building will be needed to train focal points and other users in using the questionnaires.

Несколько Сторон отметили легкость использования вопросника, поскольку технические проблемы, выявленные в 2002 году, были разрешены.
Several Parties commented on the ease of using the questionnaire, as technical problems identified in 2002 had been solved.

Существующие пробелы, в зависимости от конкретных ситуаций, будут восполняться путем использования вопросника или с помощью других методов, например поездок в страны.
Gaps would be filled using a questionnaire or other methods, such as country missions, according to the different situations.

Специальному докладчику была выражена признательность за качественность его доклада; было выражено мнение, что использование вопросника для определения порядка обсуждений является хорошим прецедентом, который можно было бы применять в будущем.
The Special Rapporteur was praised for the quality of his report; the use of a questionnaire to structure the debate was viewed as setting a good precedent that ought to be repeated.

Сторона далее дала описание методологии, использованной при определении предлагаемого показателя по потреблению ГХФУ за 2009 год, что включало проведение индивидуальных интервью с импортерами и предприятиями производственного сектора и сектора по обслуживанию оборудования, а также использование вопросника.
The party described further the methodology used in establishing the proposed HCFC consumption figure for 2009, which involved face-to-face interviews with importers and enterprises in the manufacturing and servicing sector and use of a questionnaire.

Следует провести дополнительные дискуссии о путях повышения эффективности международного сотрудничества в деле борьбы с такими устройствами, включая использование вопросника и создание базы данных или другой платформы для обмена информацией.
Further discussions should be held on ways of improving international cooperation in countering such devices, including the use of a questionnaire and the establishment of a database or other platform for exchanging information.

Этой небольшой группе было поручено подготовить к сорок пятой сессии более подробный и более удобный для использования вопросник с четким указанием в пояснительной записке цели данного мероприятия, а также желаемых изменений.
The small group was requested to prepare a more detailed and exploitable questionnaire for the forty-fifth session clearly stating in the explanatory note what was the object of the exercise and what it would like to see changed.

Внесено незначительное изменение в пункт 15, в котором теперь государствам- членам рекомендуется изучить пути содействия процессу представления информации для будущих докладов Генерального секретаря и рассмотреть возможность использования вопросника, который государства- члены разработают для следующего отчетного периода; такая процедура будет добровольной.
There was a slight change to paragraph 15, which now encouraged Member States to explore how reporting could be made easier and to consider using a questionnaire drafted by Member States to prepare for the next reporting period; such a procedure would be voluntary.

Она состоит в оценке целевых групп с участниками, а также в оценке программы с использованием вопросников.
This consists of evaluation focus groups with participants, and of assessing the programme using questionnaires.

Резолюция, нацеленная на всеобщее использование вопросника, обеспечивает минимальный уровень требований к экзамену водителей.
The Resolution which is aiming at a general use of the Question Catalogue, is a minimum level of examining drivers.

Такой метод, наряду с использованием вопросников, представляет для работы Комиссии бо́льшую ценность, чем подготовка государствами теоретических докладов.
That method, and the use of questionnaires, were of greater value for the work of the Commission than the elaboration by States of theoretical reports.

Ряд делегаций высказались в поддержку использования вопросников в целях систематического выяснения мнений относительно сферы охвата программ на местах.
A number of delegations endorsed the use of questionnaires systematically to elicit the views of the programme's constituencies in the field.

Статистические обследования, опирающиеся на сбор данных с использованием вопросников, в некоторых случаях не обеспечивают охвата всей совокупности.
The statistical surveys based on data collected by means of questionnaires, in some cases are not able to observe the whole population.

Использование вопросника в качестве основы для подготовки УПО: должен ли он быть стандартным или составляться с учетом индивидуальных особенностей?
The use of a questionnaire as a basis for the preparatory work of UPR: should it be standardized or individualized?