ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЕИМУЩЕСТВ на Английском - Английский перевод

• advantage
• reaping the benefits
• leveraging

Примеры использования Использование преимуществ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование преимуществ технологии MONOBLOK- T.
Use of advantages of MONOBLOK-T technology.

Содействие инновациям и использование преимуществ технологии для достижения целей в области развития.
Fostering innovation and leveraging technology for achieving development goals.

IV. Использование преимуществ сотрудничества Юг- Юг.
IV. Harnessing the benefits of South-South cooperation.

Масштабирование за счет повышения плотности: использование преимуществ многоклиентской архитектуры для сокращения издержек.
Scale at density: leverage multi-tenant and economies of scale to cut cost.

Использование преимуществ науки пункт 2 руководящих указаний.
Enjoyment of the benefits of science paragraph 2 of the guidelines.

Развитие транспортно- коммуникационного комплекса должно в полной мере обеспечить использование преимуществ геостратегического расположения страны, являющейся транзитным мостом между Европой и Азией.
Development of a transportation and communications complex should fully utilize the advantages of the geostrategic location of our country as a bridge between Europe and Asia.

Использование преимуществ, связанных с соглашениями об экономическом партнерстве 2008 год.
Reaping the benefits of the economic partnership agreements 2008.

И тогда у меня была дьявольской идеи- использование преимуществ владения мини тянет, которая на этом участке дороги было проложено и, к счастью, она ускорила уход за шапку.
And then I got the idea of satanic- using the advantages of having a mini pit stop on lap shoulder, conveyed in this section of road was paved, and fortunately, it shot forward leaving behind the stopper.

Использование преимуществ совокупного объема закупок позволит подразделениям, занимающимся крупными системными контрактами, добиваться значительной ежегодной экономии средств.
Leveraging aggregate purchasing volume will yield significant annual savings for entities responsible for the major systems contracts.

Повышение вклада, вносимого органами Организации Объединенных Наций в деятельность ГЕОСС, и оптимальное использование преимуществ этой системы для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций.
Reinforcing the contributions made by United Nations entities to GEOSS and making optimal use of the benefits of GEOSS to strengthen the capacity of the United Nations.

Мера 4. 8 Использование преимуществ вступления в силу Монреальского протокола№ 4 к Варшавской конвенции.
Measure 4.8 Take advantage of the entry into force of the Montreal Protocol No. 4 to the Warsaw Convention.

Учет последствий изменений в возрастном составе для окружающей среды и, в необходимых случаях, использование преимуществ первого и второго демографического дивидендов с уделением внимания устойчивому и всеохватному развитию.
Considering the effects of changes in age distribution on the environment and, where relevant, reap the benefits from the first and second demographic dividends with attention to sustainable and inclusive development.

Использование преимуществ в рамках этой схемы в секторах текстильных изделий и одежды было заметным, несмотря на сравнительно небольшой размер преференций, составляющий 15.
Utilization of benefits under this scheme in the textile and clothing sectors had been remarkable despite the relatively small preferential margin of 15 per cent.

Документ по региональной программе будет служить РБАГ основой для осуществления стратегических мероприятий, поддерживающих процессы и политические стратегии, ориентированные на обеспечение всеобъемлющего роста и использование преимуществ глобализации, с особым акцентом на.
The regional programme document will provide a framework for RBAS to make strategic interventions that support processes and policies toward inclusive growth and seizing the benefits of globalization, focusing on.

Использование преимуществ, связанных с крупномасштабными изменениями, происходящими в мировых средствах массовой информации, включая революционные преобразования в области технологии распространения и передачи информации;
To take advantage of a vastly altered world media landscape-- including revolutionary advances in the technologies available to disseminate and communicate information.

Большинство участников обсуждения проблем современных СМИ сошлись на том, что ответом на вызовы, которые ставит перед медиа жизнь, может быть только использование преимуществ традиционных изданий в сравнении с тем, что могут предложить онлайн- ресурсы.
Most participants of the discussion on modern media agreed that using the advantages that traditional media enjoy over what online resources can offer can be the only answer to the challenges posed to media by modern life.

Поддержка любых сред Использование преимуществ поддержки многопользовательских платформ для реализации полного потенциала инфраструктуры, снижения эксплуатационных расходов и предоставления многоуровневых услуг.
Every type of environments Exploit the advantages of a multi-tenant platform to maximize the use of your infrastructure, reduce operational costs, and offer tiered services.

По результатам анализа современного состояния исследований в области управления рисками ИТ- проекта было установлено, что использование преимуществ концепции буферного управления требует разработки адаптивного механизма обработки информации и принятия решений.
On analyzing the current status of research in the field of the risk management of IT project, it was found that using advantages of the concept of front-end management requires to develop an adaptive mechanism for both information processing and decision-making.

Группа 77: Использование преимуществ и способностей пожилых людей в системах первичного и долгосрочного медико-санитарного обслуживания. До рассмотрения следующего текста ВОЗ, внесенного на рассмотрение Канадой и предлагаемого Координатором.
G77: Capitalize on the strengths and abilities of older persons within primary and long-term health services. Pending consideration of following text from WHO as introduced by Canada and proposed by Facilitator.

В качестве еще одного варианта можно упомянуть программу компьютеризованного административного управления, осуществляемую Италией и Организацией Объединенных Наций, которая предусматривает использование преимуществ компьютеризации, технологии и коммуникаций в сфере государственного управления на благо детей.
Another option could be the E-Government programme sponsored by Italy and the United Nations, which incorporates the advantages of computerization, technology and communication into public administration, to the benefit of children.

В последнее время все более важное значение для организаций системы приобретает использование преимуществ быстро развивающихся информацион- ных и коммуникационных технологий( ИКТ) в целях совершенствования управления в качестве основы для эффективного выполнения их мандатов.
It has become increasingly important for the organizations in the United Nations system to take advantage of rapidly-evolving information and communication technologies(ICTs) for improved management, as the basis for performing their mandates efficiently and effectively.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость поиска сбалансированного, глобального, целостного и всестороннего подхода, который предусматривал бы использование преимуществ регулируемой миграции, выработку политики в области борьбы с ее незаконными проявлениями, а также сотрудничество с третьими странами.
We therefore underline the need for a balanced, global, coherent and comprehensive approach that harnesses the benefits of regular migration, develops policies to address irregular migration and includes cooperation with third countries.

На совещании специальной группы экспертов по теме<< Использование преимуществ, связанных с соглашениями об экономическом партнерстве>>( Аддис-Абеба, октябрь 2008 года) была выработана согласованная комплексная платформа для ведения всеобъемлющих переговоров по соглашениям.
The ad hoc expert group meeting on the topic"Reaping the benefits of the Economic Partnership Agreements"(Addis Ababa, October 2008) produced a harmonized and integrated framework for comprehensive negotiations on the Agreements.

Мы готовы продолжать наше сотрудничество со странами и международными учреждениями на таких направлениях, как финансирование; разработка проектов в области профилактики и лечения; снижение цен на лекарства; дальнейшее использование преимуществ традиционной китайской медицины во всеобщих усилиях, с тем чтобы содействовать борьбе с этой эпидемией в Китае и во всем мире.
We are prepared to continue our cooperation with the countries and international agencies concerned in such areas as financing; developing prevention and treatment projects; lowering drug prices; and further leveraging the advantage of traditional Chinese medicine in treatment in a bid to contribute to the fight against the epidemic in China and around the globe.

Информацию о неденежных стимулах и мерах, в том числе предусматривающих использование преимуществ предполагаемого сокращения штатов трибуналов, таких, как трудоустройство уволенных, расширение общесистемной координации в вопросах развития карьеры, мобильности и прикомандирования, не выходящих за рамки общей системы Организации Объединенных Наций и положений и правил о персонале;
Non-monetary incentives and measures, including those that would take advantage of the foreseen downsizing of staff at the Tribunals, such as outplacement, enhanced system-wide coordination in the areas of career development, mobility and secondment, that are within the United Nations common system and staff regulations and rules;

Ii совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: активизация участия стран Африки в переговорах со Всемирной торговой организацией( 2009 год)( 1); финансирование развития и бюджетно- финансовая политика в странах Африки( 2009 год)( 1); макроэкономическая политика, производственный потенциал и экономический рост в странах Африки( 2008 год)( 1); использование преимуществ, связанных с соглашениями об экономическом партнерстве( 2008 год)( 1);
Ii Ad hoc expert groups: enhancing Africa's participation in the World Trade Organization negotiation process(2009)(1); financing development and fiscal policy in African countries(2009)(1); macroeconomic policy, productive capacity and growth in Africa(2008)(1); reaping the benefits of the Economic Partnership Agreements(2008)(1);

Конкретные вопросы и варианты, которые, по их мнению, следует внимательно изучить соответствующим ведомствам, включают возможности достижения экономии за счет совместного использования летательных аппаратов, возможности улучшения пассажирских и грузовых перевозок за счет согласования расписаний рейсов авиакомпаний и торговых судов, создание дополнительных региональных и субрегиональных координационных центров и использование преимуществ совместного ведения пропаганды транспортных связей этого региона с другими регионами и транспортных связей внутри региона.
Particular issues and options which they believe that relevant authorities should consider carefully include the economies that might be achieved by sharing aircraft; the manner in which travel and trade might be facilitated by coordinating airline and shipping schedules; the designation of additional regional and subregional hubs; and the advantages of jointly promoting links into, within and out of the region.

Недостатки в использовании преимуществ глобальной стратегии полевой поддержки.
Deficiencies in benefits management of global field support strategy.

Вместе с тем для целей максимально полного использования преимуществ этого метода необходимо обеспечить высокий уровень координации между международными организациями в процессе сбора данных.
However, in order to take full advantage of this opportunity, a high level of coordination among international organizations on data collection is required.

Сознавая значительную заинтересованность государств- членов в использовании преимуществ новых информационных технологий для содействия достижению целей Организации Объединенных Наций, в том числе целей экономического и социального развития.
Conscious of the deep interest of Member States in harnessing the benefits of new information technologies for furthering the objectives of the United Nations, including the objectives of economic and social development.